| L01 |
1Mch_14_27 |
καὶ τοῦτο τὸ ἀντίγραφον τῆς γραφῆς Ὀκτωκαιδεκάτῃ Ελουλ ἔτους δευτέρου καὶ ἑβδομηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ – καὶ τοῦτο τρίτον ἔτος ἐπὶ Σιμωνος ἀρχιερέως μεγάλου ἐν ασαραμελ – |
| L02 |
1Mch_14_27 |
καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ἀντίγραφον (L876) τῆς (G3588) γραφῆς (G1124) Ὀκτωκαιδεκάτῃ (L6927) Ελουλ (L3293) ἔτους (G2094) δευτέρου (G1208) καὶ (G2532) ἑβδομηκοστοῦ (L2866) καὶ (G2532) ἑκατοστοῦ (L3016) – (L0) καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) τρίτον (G5154) ἔτος (G2094) ἐπὶ (G1909) Σιμωνος (G4613) ἀρχιερέως (G749) μεγάλου (G3173) ἐν (G1722) ασαραμελ (L1336) – (L0) |
| L03 |
1Mch_14_27 |
So then they wrote it in tables of brass, which they set upon pillars in mount Sion: and this is the copy of the writing; The eighteenth day of the month Elul, in the hundred threescore and twelfth year, being the third year of Simon the high priest, (1 Maccabees 14:27 Brenton) |
| L04 |
1Mch_14_27 |
A oto odpis dokumentu: «Dnia osiemnastego miesiąca Elul, w roku sto siedemdziesiątym drugim, w trzecim roku wielkiego arcykapłana Szymona, zwierzchnika ludu Bożego, (1 Mch 14:27 BT_4) |
| L05 |
1Mch_14_27 |
A oto odpis napisu: „Osiemnastego dnia miesiąca Elul, sto siedemdziesiątego drugiego roku — jest to trzeci rok za wielkiego arcykapłana Szymona — w Asaramel, (1Mch_14_27 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_14_27 |
A (G2532) oto odpis (L876) napisu (G1124): „Osiemnastego (L6927) dnia miesiąca Elul (L3293), sto siedemdziesiątego (L2866) drugiego (G1208) roku (G2094) — jest to (G3778) trzeci (G5154) rok (G2094) za (G1909) wielkiego (G3173) arcykapłana (G749) Szymona (G4613) — w (G1722) Asaramel (L1336), (1Mch_14_27 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_14_27 |
kai |
(tu)-to |
to |
ant-(i)-gra-fon |
tEs |
gra-(fEs) |
o-ktO-kai-de-(ka)-tE |
(e)-lul |
(e)-tus |
deu-(te)-ru |
kai |
hebd-o-mE-ko-(stu) |
kai |
he-ka-to-(stu) |
– |
kai |
(tu)-to |
(tri)-ton |
(e)-tos |
e-(pi) |
(si)-mO-nos |
ar-CHi-e-(re)-Os |
me-(ga)-lu |
en |
(a)-sa-ra-mel |
– |
| L08 |
1Mch_14_27 |
καὶ |
τοῦτο |
τὸ |
ἀντίγραφον |
τῆς |
γραφῆς |
Ὀκτωκαιδεκάτῃ |
Ελουλ |
ἔτους |
δευτέρου |
καὶ |
ἑβδομηκοστοῦ |
καὶ |
ἑκατοστοῦ |
– |
καὶ |
τοῦτο |
τρίτον |
ἔτος |
ἐπὶ |
Σιμωνος |
ἀρχιερέως |
μεγάλου |
ἐν |
ασαραμελ |
– |
| L09 |
1Mch_14_27 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
ἀντίγραφον |
ὁ |
γραφή |
ὀκτωκαιδέκατος |
Ελουλ |
ἔτος |
δεύτερος |
καί |
ἑβδομηκοστός |
καί |
ἑκατοστός |
– |
καί |
οὗτος |
τρίτος |
ἔτος |
ἐπί |
Σίμων |
ἀρχιερεύς |
μέγας |
ἐν |
ασαραμελ |
– |
| L10 |
1Mch_14_27 |
i |
to |
— |
odpis |
— |
pisma |
osiemnastego |
Elul |
roku |
drugiego |
i |
siedemdziesiątego |
i |
setnego |
— |
i |
to |
trzeci |
rok |
za |
Szymona |
arcykapłana |
wielkiego |
w |
Asaramel |
— |
| L11 |
1Mch_14_27 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
odpis / transkrypt |
— |
napis, tekst; Pismo Św. |
osiemnasty |
Eloul |
rok, 12 miesięcy |
drugi w kolejności' "po drugie" |
i, również |
siedemdziesiąty |
i, również |
setny |
– |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
trzeci |
rok, 12 miesięcy |
na, nad, w czasie, za |
Szymon |
arcykapłan |
wielki, ogromny |
w, wewnątrz |
dziedziniec ludu Bożego |
– |
| L12 |
1Mch_14_27 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(L876) |
(G3588) |
(G1124) |
(L6927) |
(L3293) |
(G2094) |
(G1208) |
(G2532) |
(L2866) |
(G2532) |
(L3016) |
(L0) |
(G2532) |
(G3778) |
(G5154) |
(G2094) |
(G1909) |
(G4613) |
(G749) |
(G3173) |
(G1722) |
(L1336) |
(L0) |
| L13 |
1Mch_14_27 |
and |
this (nom|acc) |
the (nom|acc) |
transcript (nom|acc|voc) |
the (gen) |
writing (gen) |
eighteenth (dat) |
Eloul (indecl) |
year (gen) |
second (gen) |
and |
seventieth ([Adj] gen) |
and |
hundredth ([Adj] gen) |
– |
and |
this (nom|acc) |
third (acc, nom|acc|voc) |
year (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Simon (gen) |
archpriest (gen) |
great ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
court of God’s people (indecl) |
– |
| L14 |
1Mch_14_27 |
and |
this |
the |
transcript |
the |
scripture |
eighteenth |
Eloul |
year |
second |
and |
seventieth |
and |
hundredth |
– |
and |
this |
third |
year |
in |
Simōn |
ruling priest |
great |
in |
court of God’s people |
– |
| L15 |
1Mch_14_27 |
kaì |
toûto |
tò |
antígraphon |
tês |
graphês |
oktōkaidekátēᵢ |
Eloul |
étous |
deutérou |
kaì |
hebdomēkostoû |
kaì |
hekatostoû |
– |
kaì |
toûto |
tríton |
étos |
epì |
Simōnos |
archieréōs |
megálou |
en |
asaramel |
– |
| L16 |
1Mch_14_27 |
kai |
touto |
to |
antigraphon |
tēs |
graphēs |
oktōkaidekatē |
Eloul |
etous |
deuterou |
kai |
hebdomēkostou |
kai |
hekatostou |
– |
kai |
touto |
triton |
etos |
epi |
Simōnos |
archiereōs |
megalou |
en |
asaramel |
– |
| L17 |
1Mch_14_27 |
C |
RD_NSN |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
A1_DSF |
N_GS |
N3E_GSN |
A1A_GSN |
C |
A1_GSN |
C |
A1_GSN |
– |
C |
RD_NSN |
A1_NSN |
N3E_NSN |
P |
N3N_GSM |
N3V_GSM |
A1_GSM |
P |
N_DS |
– |
| L18 |
1Mch_14_27 |
kai\ |
tou=to |
to\ |
a)nti/grafon |
tE=s |
grafE=s |
*)oktOkaideka/tE| |
*eloul |
e)/tous |
deute/rou |
kai\ |
e(bdomEkostou= |
kai\ |
e(katostou= |
– |
kai\ |
tou=to |
tri/ton |
e)/tos |
e)pi\ |
*simOnos |
a)rCHiere/Os |
mega/lou |
e)n |
asaramel |
– |
| L19 |
1Mch_14_27 |
kai |
tuto |
to |
antigrafon |
tEs |
grafEs |
oktOkaidekatE |
elul |
etus |
deuteru |
kai |
hebdomEkostu |
kai |
hekatostu |
– |
kai |
tuto |
triton |
etos |
epi |
simOnos |
arCHiereOs |
megalu |
en |
asaramel |
– |
| L20 |
1Mch_14_27 |
1Mch_14_27_1 |
1Mch_14_27_2 |
1Mch_14_27_3 |
1Mch_14_27_4 |
1Mch_14_27_5 |
1Mch_14_27_6 |
1Mch_14_27_7 |
1Mch_14_27_8 |
1Mch_14_27_9 |
1Mch_14_27_10 |
1Mch_14_27_11 |
1Mch_14_27_12 |
1Mch_14_27_13 |
1Mch_14_27_14 |
1Mch_14_27_15 |
1Mch_14_27_16 |
1Mch_14_27_17 |
1Mch_14_27_18 |
1Mch_14_27_19 |
1Mch_14_27_20 |
1Mch_14_27_21 |
1Mch_14_27_22 |
1Mch_14_27_23 |
1Mch_14_27_24 |
1Mch_14_27_25 |
1Mch_14_27_26 |
|
