| L01 |
1Mch_11_68 |
καὶ ἰδοὺ ἡ παρεμβολὴ ἀλλοφύλων ἀπήντα αὐτῷ ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ἐξέβαλον ἔνεδρον ἐπ’ αὐτὸν ἐν τοῖς ὄρεσιν, αὐτοὶ δὲ ἀπήντησαν ἐξ ἐναντίας. |
| L02 |
1Mch_11_68 |
καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) ἀλλοφύλων (G246) ἀπήντα (G538) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ (L7329) καὶ (G2532) ἐξέβαλον (G1544) ἔνεδρον (G1749) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὄρεσιν, (G3735) αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) ἀπήντησαν (G538) ἐξ (G1537) ἐναντίας. (G1727) |
| L03 |
1Mch_11_68 |
And, behold, the host of strangers met them in the plain, who, having laid men in ambush for him in the mountains, came themselves over against him. (1 Maccabees 11:68 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_68 |
a oto równiną szło na niego wojsko cudzoziemskie. W górach przygotowano na niego zasadzkę, ci zaś szli wprost na nich. (1 Mch 11:68 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_68 |
Oto obóz cudzoziemców wyszedł mu naprzeciw na równinie, a w górach urządził przeciw niemu zasadzkę; główne siły nadciągnęły od przodu. (1Mch_11_68 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_11_68 |
Oto (G2400) obóz (G3925) cudzoziemców (G246) wyszedł mu (G846) naprzeciw (G538) (G1727) na (G1722) równinie (L7329), a (G2532) w (G1722) górach (G3735) urządził przeciw (G1909) niemu (G846) zasadzkę (G1749); główne siły nadciągnęły od przodu. (1Mch_11_68 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_11_68 |
kai |
i-(du) |
hE |
pa-remb-o-(lE) |
al-lo-(fy)-lOn |
a-(pEnt)-a |
au-(tO) |
en |
tO |
pe-(di)-O |
kai |
e-(Kse)-ba-lon |
(e)-ne-dron |
ep’ |
au-(ton) |
en |
tois |
(o)-re-sin, |
au-(toi) |
de |
a-(pEnt)-E-san |
eKs |
e-nant-(i)-as. |
| L08 |
1Mch_11_68 |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἡ |
παρεμβολὴ |
ἀλλοφύλων |
ἀπήντα |
αὐτῷ |
ἐν |
τῷ |
πεδίῳ |
καὶ |
ἐξέβαλον |
ἔνεδρον |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
ἐν |
τοῖς |
ὄρεσιν, |
αὐτοὶ |
δὲ |
ἀπήντησαν |
ἐξ |
ἐναντίας. |
| L09 |
1Mch_11_68 |
καί |
ἰδού |
ὁ |
παρεμβολή |
ἀλλόφυλος |
ἀπατάω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
πεδίον |
καί |
ἐκβάλλω |
ἔνεδρον |
ἐπί |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
αὐτός |
δέ |
ἀπατάω |
ἐκ |
ἐναντίος |
| L10 |
1Mch_11_68 |
i |
oto |
— |
obóz |
cudzoziemców |
wyszedł naprzeciw |
mu |
na |
— |
równinie |
i |
wystawili |
zasadzkę |
przeciw |
niemu |
w |
— |
górach |
oni |
zaś |
wyszli naprzeciw |
z |
przeciwka |
| L11 |
1Mch_11_68 |
i, również |
oto, spójrz |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
zwodzić, oszukiwać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
równina / prosty |
i, również |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
zasadzka, czyhanie |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
zwodzić, oszukiwać |
z, spośród, od |
naprzeciw, przeciwny |
| L12 |
1Mch_11_68 |
(G2532) |
(G2400) |
(G3588) |
(G3925) |
(G246) |
(G538) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7329) |
(G2532) |
(G1544) |
(G1749) |
(G1909) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(G846) |
(G1161) |
(G538) |
(G1537) |
(G1727) |
| L13 |
1Mch_11_68 |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
camp (nom|voc) |
foreign ([Adj] gen) |
he/she/it-was-ENCOUNTER-ing |
him/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
plain |
and |
I-DISPERSE/EXTRACT-ed, they-DISPERSE/EXTRACT-ed |
ambush (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mounts (dat) |
they/same (nom) |
Yet |
they-ENCOUNTER-ed |
out of (+gen) |
contrary ([Adj] acc, gen) |
| L14 |
1Mch_11_68 |
and |
see! |
the |
encampment |
foreigner |
delude |
he |
in |
the |
plain |
and |
expel |
ambush |
in |
he |
in |
the |
mountain |
he |
though |
delude |
from |
contrary |
| L15 |
1Mch_11_68 |
kaì |
idoù |
hē |
parembolḕ |
allophýlōn |
apḗnta |
autôᵢ |
en |
tôᵢ |
pedíōᵢ |
kaì |
exébalon |
énedron |
ep᾿ |
autòn |
en |
toîs |
óresin |
autoì |
dè |
apḗntēsan |
ex |
enantías |
| L16 |
1Mch_11_68 |
kai |
idou |
hē |
parembolē |
allophylōn |
apēnta |
autō |
en |
tō |
pediō |
kai |
exebalon |
enedron |
ep᾿ |
auton |
en |
tois |
oresin |
autoi |
de |
apēntēsan |
ex |
enantias |
| L17 |
1Mch_11_68 |
C |
I |
RA_NSF |
N1_NSF |
A1B_GPM |
V3I_IAI3S |
RD_DSM |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
C |
VBI_AAI3P |
N2_ASN |
P |
RD_ASM |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RD_NPM |
x |
VAI_AAI3P |
P |
A1A_GSF |
| L18 |
1Mch_11_68 |
kai\ |
i)dou\ |
E( |
parembolE\ |
a)llofu/lOn |
a)pE/nta |
au)tO=| |
e)n |
tO=| |
pedi/O| |
kai\ |
e)Xe/balon |
e)/nedron |
e)p’ |
au)to\n |
e)n |
toi=s |
o)/resin, |
au)toi\ |
de\ |
a)pE/ntEsan |
e)X |
e)nanti/as. |
| L19 |
1Mch_11_68 |
kai |
idu |
hE |
parembolE |
allofylOn |
apEnta |
autO |
en |
tO |
pediO |
kai |
eXebalon |
enedron |
ep’ |
auton |
en |
tois |
oresin, |
autoi |
de |
apEntEsan |
eX |
enantias. |
| L20 |
1Mch_11_68 |
1Mch_11_68_1 |
1Mch_11_68_2 |
1Mch_11_68_3 |
1Mch_11_68_4 |
1Mch_11_68_5 |
1Mch_11_68_6 |
1Mch_11_68_7 |
1Mch_11_68_8 |
1Mch_11_68_9 |
1Mch_11_68_10 |
1Mch_11_68_11 |
1Mch_11_68_12 |
1Mch_11_68_13 |
1Mch_11_68_14 |
1Mch_11_68_15 |
1Mch_11_68_16 |
1Mch_11_68_17 |
1Mch_11_68_18 |
1Mch_11_68_19 |
1Mch_11_68_20 |
1Mch_11_68_21 |
1Mch_11_68_22 |
1Mch_11_68_23 |
|
