| L01 |
1Mch_11_52 |
καὶ ἐκάθισεν Δημήτριος ὁ βασιλεὺς ἐπὶ θρόνου τῆς βασιλείας αὐτοῦ, καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ἐνώπιον αὐτοῦ. |
| L02 |
1Mch_11_52 |
καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) Δημήτριος (G1216) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐπὶ (G1909) θρόνου (G2362) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἡσύχασεν (G2270) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Mch_11_52 |
So king Demetrius sat on the throne of his kingdom, and the land was quiet before him. (1 Maccabees 11:52 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_52 |
Król Demetriusz zaś zasiadł na tronie swego królestwa i w całym jego państwie zapanował pokój. (1 Mch 11:52 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_52 |
Król Demetriusz zasiadł na tronie swego królestwa, a kraj zaznał wobec niego spokoju. (1Mch_11_52 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_11_52 |
Król (G935) Demetriusz (G1216) zasiadł (G2523) na (G1909) tronie (G2362) swego (G846) królestwa (G932), a (G2532) kraj (G1093) zaznał wobec niego spokoju. (1Mch_11_52 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_11_52 |
kai |
e-(ka)-Ti-sen |
dE-(mE)-tri-os |
ho |
ba-si-(leus) |
e-(pi) |
(Tro)-nu |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
au-(tu), |
kai |
hE-(sy)-CHa-sen |
hE |
gE |
e-(nO)-pi-on |
au-(tu). |
| L08 |
1Mch_11_52 |
καὶ |
ἐκάθισεν |
Δημήτριος |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἐπὶ |
θρόνου |
τῆς |
βασιλείας |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἡσύχασεν |
ἡ |
γῆ |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Mch_11_52 |
καί |
καθίζω |
Δημήτριος |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐπί |
θρόνος |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
καί |
ἡσυχάζω |
ὁ |
γῆ |
ἐνώπιος |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_11_52 |
i |
zasiadł |
Demetriusz |
— |
król |
na |
tronie |
— |
królestwa |
jego |
i |
uspokoiła się |
— |
ziemia |
przed |
nim |
| L11 |
1Mch_11_52 |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
Demetriusz - pogański złotnik |
— |
król; przywódca |
na, nad, w czasie, za |
tron |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
i, również |
zamilknąć; odpocząć |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_11_52 |
(G2532) |
(G2523) |
(G1216) |
(G3588) |
(G935) |
(G1909) |
(G2362) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
(G2532) |
(G2270) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1799) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_11_52 |
and |
he/she/it-SIT DOWN-ed |
Demetrius (nom) |
the (nom) |
king (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
throne (gen) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-QUIET-IZE-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Mch_11_52 |
and |
sit down |
Dēmētrios |
the |
monarch |
in |
throne |
the |
realm |
he |
and |
tranquil |
the |
earth |
in the face |
he |
| L15 |
1Mch_11_52 |
kaì |
ekáthisen |
Dēmḗtrios |
ho |
basileùs |
epì |
thrónou |
tês |
basileías |
autoû |
kaì |
hēsýchasen |
hē |
gê |
enṓpion |
autoû |
| L16 |
1Mch_11_52 |
kai |
ekathisen |
Dēmētrios |
ho |
basileus |
epi |
thronou |
tēs |
basileias |
autou |
kai |
hēsychasen |
hē |
gē |
enōpion |
autou |
| L17 |
1Mch_11_52 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
N2_GSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
RD_GSM |
| L18 |
1Mch_11_52 |
kai\ |
e)ka/Tisen |
*dEmE/trios |
o( |
basileu\s |
e)pi\ |
Tro/nou |
tE=s |
basilei/as |
au)tou=, |
kai\ |
E(su/CHasen |
E( |
gE= |
e)nO/pion |
au)tou=. |
| L19 |
1Mch_11_52 |
kai |
ekaTisen |
dEmEtrios |
ho |
basileus |
epi |
Tronu |
tEs |
basileias |
autu, |
kai |
hEsyCHasen |
hE |
gE |
enOpion |
autu. |
| L20 |
1Mch_11_52 |
1Mch_11_52_1 |
1Mch_11_52_2 |
1Mch_11_52_3 |
1Mch_11_52_4 |
1Mch_11_52_5 |
1Mch_11_52_6 |
1Mch_11_52_7 |
1Mch_11_52_8 |
1Mch_11_52_9 |
1Mch_11_52_10 |
1Mch_11_52_11 |
1Mch_11_52_12 |
1Mch_11_52_13 |
1Mch_11_52_14 |
1Mch_11_52_15 |
1Mch_11_52_16 |
|
