| L01 |
1Mch_11_29 |
καὶ εὐδόκησεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἔγραψεν τῷ Ιωναθαν ἐπιστολὰς περὶ πάντων τούτων ἐχούσας τὸν τρόπον τοῦτον |
| L02 |
1Mch_11_29 |
καὶ (G2532) εὐδόκησεν (G2106) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) τῷ (G3588) Ιωναθαν (L5075) ἐπιστολὰς (G1992) περὶ (G4012) πάντων (G3956) τούτων (G3778) ἐχούσας (G2192) τὸν (G3588) τρόπον (G5158) τοῦτον (G3778) |
| L03 |
1Mch_11_29 |
So the king consented, and wrote letters unto Jonathan of all these things after this manner: (1 Maccabees 11:29 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_29 |
Spodobało się to królowi i co do wszystkich tych spraw dał Jonatanowi pismo zawierające te słowa: (1 Mch 11:29 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_29 |
Król zgodził się i napisał do Jonatana list o wszystkich tych sprawach, w takiej formie: (1Mch_11_29 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_11_29 |
Król (G935) zgodził się (G2106) i (G2532) napisał (G1125) do Jonatana (L5075) list (G1992) o wszystkich (G3956) tych (G3778) sprawach, w takiej formie: (1Mch_11_29 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_11_29 |
kai |
eu-(do)-kE-sen |
ho |
ba-si-(leus) |
kai |
(e)-gra-PSen |
tO |
(i)-O-na-Tan |
e-pi-sto-(las) |
pe-(ri) |
(pant)-On |
(tu)-tOn |
e-(CHu)-sas |
ton |
(tro)-pon |
(tu)-ton |
| L08 |
1Mch_11_29 |
καὶ |
εὐδόκησεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
ἔγραψεν |
τῷ |
Ιωναθαν |
ἐπιστολὰς |
περὶ |
πάντων |
τούτων |
ἐχούσας |
τὸν |
τρόπον |
τοῦτον |
| L09 |
1Mch_11_29 |
καί |
εὐδοκέω |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
γράφω |
ὁ |
Ιωναθαν |
ἐπιστολή |
περί |
πᾶς |
οὗτος |
ἔχω |
ὁ |
τρόπος |
οὗτος |
| L10 |
1Mch_11_29 |
i |
zgodził się |
— |
król |
i |
napisał |
— |
Jonatanowi |
listy |
w sprawie |
wszystkich |
tych |
mające |
— |
treść |
tę |
| L11 |
1Mch_11_29 |
i, również |
uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym |
— |
król; przywódca |
i, również |
pisać; sporządzić dokument |
— |
Jonathan |
list; oficjalne pismo |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
mieć, posiadać, dzierżyć |
— |
sposób, metoda' charakter |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
1Mch_11_29 |
(G2532) |
(G2106) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G1125) |
(G3588) |
(L5075) |
(G1992) |
(G4012) |
(G3956) |
(G3778) |
(G2192) |
(G3588) |
(G5158) |
(G3778) |
| L13 |
1Mch_11_29 |
and |
he/she/it-THINK-ed-WELL |
the (nom) |
king (nom) |
and |
he/she/it-WRITE-ed |
the (dat) |
Jonathan (indecl) |
letters (acc) |
about (+acc,+gen) |
all (gen) |
these (gen) |
while HAVE-ing (acc) |
the (acc) |
manner (acc) |
this (acc) |
| L14 |
1Mch_11_29 |
and |
satisfied |
the |
monarch |
and |
write |
the |
Jonathan |
letter |
about |
all |
this |
have |
the |
manner |
this |
| L15 |
1Mch_11_29 |
kaì |
eudókēsen |
ho |
basileùs |
kaì |
égrapsen |
tôᵢ |
Iōnathan |
epistolàs |
perì |
pántōn |
toútōn |
echoúsas |
tòn |
trópon |
toûton |
| L16 |
1Mch_11_29 |
kai |
eudokēsen |
ho |
basileus |
kai |
egrapsen |
tō |
Iōnathan |
epistolas |
peri |
pantōn |
toutōn |
echousas |
ton |
tropon |
touton |
| L17 |
1Mch_11_29 |
C |
VA_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
N1_APF |
P |
A3_GPM |
RD_GPM |
V1_PAPAPF |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
| L18 |
1Mch_11_29 |
kai\ |
eu)do/kEsen |
o( |
basileu\s |
kai\ |
e)/graPSen |
tO=| |
*iOnaTan |
e)pistola\s |
peri\ |
pa/ntOn |
tou/tOn |
e)CHou/sas |
to\n |
tro/pon |
tou=ton |
| L19 |
1Mch_11_29 |
kai |
eudokEsen |
ho |
basileus |
kai |
egraPSen |
tO |
iOnaTan |
epistolas |
peri |
pantOn |
tutOn |
eCHusas |
ton |
tropon |
tuton |
| L20 |
1Mch_11_29 |
1Mch_11_29_1 |
1Mch_11_29_2 |
1Mch_11_29_3 |
1Mch_11_29_4 |
1Mch_11_29_5 |
1Mch_11_29_6 |
1Mch_11_29_7 |
1Mch_11_29_8 |
1Mch_11_29_9 |
1Mch_11_29_10 |
1Mch_11_29_11 |
1Mch_11_29_12 |
1Mch_11_29_13 |
1Mch_11_29_14 |
1Mch_11_29_15 |
1Mch_11_29_16 |
|
