| L01 |
1Mch_10_62 |
καὶ προσέταξεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐξέδυσαν Ιωναθαν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν πορφύραν, καὶ ἐποίησαν οὕτως. |
| L02 |
1Mch_10_62 |
καὶ (G2532) προσέταξεν (G4367) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) ἐξέδυσαν (G1562) Ιωναθαν (L5075) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐνέδυσαν (G1746) αὐτὸν (G846) πορφύραν, (G4209) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) οὕτως. (G3779) |
| L03 |
1Mch_10_62 |
Yea more than that, the king commanded to take off his garments, and clothe him in purple: and they did so. (1 Maccabees 10:62 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_62 |
Przeciwnie, król rozkazał nawet, aby Jonatan zdjął swoje szaty i żeby go ubrano w purpurę. Tak też uczyniono. (1 Mch 10:62 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_62 |
Król rozkazał, aby zdjęto z Jonatana jego szaty i odziano go w purpurę; i tak uczyniono. (1Mch_10_62 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_62 |
Król (G935) rozkazał (G4367), aby zdjęto z Jonatana (L5075) jego (G846) szaty (G2440) i (G2532) odziano go (G846) w purpurę (G4209); i (G2532) tak (G3779) uczyniono (G4160). (1Mch_10_62 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_62 |
kai |
pro-(se)-ta-Ksen |
ho |
ba-si-(leus) |
kai |
e-(Kse)-dy-san |
(i)-O-na-Tan |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
au-(tu) |
kai |
e-(ne)-dy-san |
au-(ton) |
porf-(y)-ran, |
kai |
e-(poi)-E-san |
(hu)-tOs. |
| L08 |
1Mch_10_62 |
καὶ |
προσέταξεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
ἐξέδυσαν |
Ιωναθαν |
τὰ |
ἱμάτια |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐνέδυσαν |
αὐτὸν |
πορφύραν, |
καὶ |
ἐποίησαν |
οὕτως. |
| L09 |
1Mch_10_62 |
καί |
προστάσσω |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἐκδύω |
Ιωναθαν |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
καί |
ἐνδύω |
αὐτός |
πορφύρα |
καί |
ποιέω |
οὕτως |
| L10 |
1Mch_10_62 |
i |
rozkazał |
— |
król |
i |
zdjęli |
z Jonatana |
— |
szaty |
jego |
i |
ubrali |
go |
w purpurę |
i |
uczynili |
tak |
| L11 |
1Mch_10_62 |
i, również |
nakazywać, zarządzać |
— |
król; przywódca |
i, również |
zdjąć szaty, rozebrać |
Jonathan |
— |
szata, płaszcz |
on, ona, ono |
i, również |
przyoblec |
on, ona, ono |
purpura |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
tak, w ten sposób |
| L12 |
1Mch_10_62 |
(G2532) |
(G4367) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G1562) |
(L5075) |
(G3588) |
(G2440) |
(G846) |
(G2532) |
(G1746) |
(G846) |
(G4209) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3779) |
| L13 |
1Mch_10_62 |
and |
he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE |
the (nom) |
king (nom) |
and |
they-UNDRESS-ed |
Jonathan (indecl) |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
they-CLOTHE-ed |
him/it/same (acc) |
purple (acc); purple ([Adj] acc) |
and |
they-DO/MAKE-ed |
thusly/like this |
| L14 |
1Mch_10_62 |
and |
ordain |
the |
monarch |
and |
disrobe |
Jonathan |
the |
clothing |
he |
and |
dress in |
he |
purple |
and |
do |
so |
| L15 |
1Mch_10_62 |
kaì |
prosétaxen |
ho |
basileùs |
kaì |
exédysan |
Iōnathan |
tà |
himátia |
autoû |
kaì |
enédysan |
autòn |
porphýran |
kaì |
epoíēsan |
hoútōs |
| L16 |
1Mch_10_62 |
kai |
prosetaxen |
ho |
basileus |
kai |
exedysan |
Iōnathan |
ta |
himatia |
autou |
kai |
enedysan |
auton |
porphyran |
kai |
epoiēsan |
houtōs |
| L17 |
1Mch_10_62 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VAI_AAI3P |
N_ASM |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
N1A_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
D |
| L18 |
1Mch_10_62 |
kai\ |
prose/taXen |
o( |
basileu\s |
kai\ |
e)Xe/dusan |
*iOnaTan |
ta\ |
i(ma/tia |
au)tou= |
kai\ |
e)ne/dusan |
au)to\n |
porfu/ran, |
kai\ |
e)poi/Esan |
ou(/tOs. |
| L19 |
1Mch_10_62 |
kai |
prosetaXen |
ho |
basileus |
kai |
eXedysan |
iOnaTan |
ta |
himatia |
autu |
kai |
enedysan |
auton |
porfyran, |
kai |
epoiEsan |
hutOs. |
| L20 |
1Mch_10_62 |
1Mch_10_62_1 |
1Mch_10_62_2 |
1Mch_10_62_3 |
1Mch_10_62_4 |
1Mch_10_62_5 |
1Mch_10_62_6 |
1Mch_10_62_7 |
1Mch_10_62_8 |
1Mch_10_62_9 |
1Mch_10_62_10 |
1Mch_10_62_11 |
1Mch_10_62_12 |
1Mch_10_62_13 |
1Mch_10_62_14 |
1Mch_10_62_15 |
1Mch_10_62_16 |
1Mch_10_62_17 |
|
