| L01 |
1Mch_10_44 |
καὶ τοῦ οἰκοδομηθῆναι καὶ ἐπικαινισθῆναι τὰ ἔργα τῶν ἁγίων, καὶ ἡ δαπάνη δοθήσεται ἐκ τοῦ λόγου τοῦ βασιλέως. |
| L02 |
1Mch_10_44 |
καὶ (G2532) τοῦ (G3588) οἰκοδομηθῆναι (G3618) καὶ (G2532) ἐπικαινισθῆναι (L3710) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) ἁγίων, (G40) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δαπάνη (G1160) δοθήσεται (G1325) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λόγου (G3056) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935) |
| L03 |
1Mch_10_44 |
For the building also and repairing of the works of the sanctuary expenses shall be given of the king's accounts. (1 Maccabees 10:44 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_44 |
Koszty odbudowy i odnowienia świątynnych budowli będą pokryte na rachunek króla. (1 Mch 10:44 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_44 |
Na odbudowę i odnowienie budowli miejsc świętych wydatki zostaną pokryte z dochodów króla. (1Mch_10_44 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_44 |
Na odbudowę i (G2532) odnowienie (L3710) budowli (G3618) miejsc świętych (G40) wydatki (G1160) zostaną pokryte z (G1537) dochodów króla (G935). (1Mch_10_44 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_44 |
kai |
tu |
oi-ko-do-mE-(TE)-nai |
kai |
e-pi-kai-ni-(sTE)-nai |
ta |
(erg)-a |
tOn |
ha-(gi)-On, |
kai |
hE |
da-(pa)-nE |
do-(TE)-se-tai |
ek |
tu |
(lo)-gu |
tu |
ba-si-(le)-Os. |
| L08 |
1Mch_10_44 |
καὶ |
τοῦ |
οἰκοδομηθῆναι |
καὶ |
ἐπικαινισθῆναι |
τὰ |
ἔργα |
τῶν |
ἁγίων, |
καὶ |
ἡ |
δαπάνη |
δοθήσεται |
ἐκ |
τοῦ |
λόγου |
τοῦ |
βασιλέως. |
| L09 |
1Mch_10_44 |
καί |
ὁ |
οἰκοδομέω |
καί |
ἐπικαινίζω |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
ἅγιος |
καί |
ὁ |
δαπάνη |
δίδωμι |
ἐκ |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
1Mch_10_44 |
i |
— |
zbudowanie |
i |
odnowienie |
— |
dzieł |
— |
świętych |
i |
— |
wydatek |
będzie dany |
z |
— |
rachunku |
— |
króla |
| L11 |
1Mch_10_44 |
i, również |
— |
budować, wznosić |
i, również |
odnowić |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
święty, prawy |
i, również |
— |
wydatek, koszt |
dać, dawać, przekazać |
z, spośród, od |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
król; przywódca |
| L12 |
1Mch_10_44 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3618) |
(G2532) |
(L3710) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G40) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1160) |
(G1325) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
1Mch_10_44 |
and |
the (gen) |
to-be-BUILD/EDIFY-ed |
and |
to-be-RENEW-ed |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
and |
the (nom) |
cost (nom|voc) |
he/she/it-will-be-GIVE-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
word (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
| L14 |
1Mch_10_44 |
and |
the |
build |
and |
renew |
the |
work |
the |
holy |
and |
the |
expense |
give |
from |
the |
word |
the |
monarch |
| L15 |
1Mch_10_44 |
kaì |
toû |
oikodomēthênai |
kaì |
epikainisthênai |
tà |
érga |
tôn |
hagíōn |
kaì |
hē |
dapánē |
dothḗsetai |
ek |
toû |
lógou |
toû |
basiléōs |
| L16 |
1Mch_10_44 |
kai |
tou |
oikodomēthēnai |
kai |
epikainisthēnai |
ta |
erga |
tōn |
hagiōn |
kai |
hē |
dapanē |
dothēsetai |
ek |
tou |
logou |
tou |
basileōs |
| L17 |
1Mch_10_44 |
C |
RA_GSN |
VC_APN |
C |
VC_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GPM |
A1A_GPM |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
VC_FPI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L18 |
1Mch_10_44 |
kai\ |
tou= |
oi)kodomETE=nai |
kai\ |
e)pikainisTE=nai |
ta\ |
e)/rga |
tO=n |
a(gi/On, |
kai\ |
E( |
dapa/nE |
doTE/setai |
e)k |
tou= |
lo/gou |
tou= |
basile/Os. |
| L19 |
1Mch_10_44 |
kai |
tu |
oikodomETEnai |
kai |
epikainisTEnai |
ta |
erga |
tOn |
hagiOn, |
kai |
hE |
dapanE |
doTEsetai |
ek |
tu |
logu |
tu |
basileOs. |
| L20 |
1Mch_10_44 |
1Mch_10_44_1 |
1Mch_10_44_2 |
1Mch_10_44_3 |
1Mch_10_44_4 |
1Mch_10_44_5 |
1Mch_10_44_6 |
1Mch_10_44_7 |
1Mch_10_44_8 |
1Mch_10_44_9 |
1Mch_10_44_10 |
1Mch_10_44_11 |
1Mch_10_44_12 |
1Mch_10_44_13 |
1Mch_10_44_14 |
1Mch_10_44_15 |
1Mch_10_44_16 |
1Mch_10_44_17 |
1Mch_10_44_18 |
|
