| L01 |
1Mch_10_4 |
εἶπεν γάρ Προφθάσωμεν τοῦ εἰρήνην θεῖναι μετ’ αὐτῶν πρὶν ἢ θεῖναι αὐτὸν μετὰ Ἀλεξάνδρου καθ’ ἡμῶν· |
| L02 |
1Mch_10_4 |
εἶπεν (G2036) γάρ (G1063) Προφθάσωμεν (G4399) τοῦ (G3588) εἰρήνην (G1515) θεῖναι (G5087) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) πρὶν (G4250) ἢ (G2228) θεῖναι (G5087) αὐτὸν (G846) μετὰ (G3326) Ἀλεξάνδρου (G223) καθ’ (G2596) ἡμῶν· (G2257) |
| L03 |
1Mch_10_4 |
For said he, Let us first make peace with him, before he join with Alexander against us: (1 Maccabees 10:4 Brenton) |
| L04 |
1Mch_10_4 |
Mówił bowiem: «Musimy pierwej z nim zawrzeć pokój, aniżeli on zawrze go z Aleksandrem przeciwko nam. (1 Mch 10:4 BT_4) |
| L05 |
1Mch_10_4 |
Powiedział bowiem: „Uprzedźmy go i zawrzyjmy z nimi pokój, zanim on zawrze układ z Aleksandrem przeciw nam. (1Mch_10_4 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_10_4 |
Powiedział (G2036) bowiem (G1063): „Uprzedźmy (G4399) go (G846) i zawrzyjmy z (G3326) nimi (G846) pokój (G1515), zanim (G4250) on zawrze (G5087) układ z (G3326) Aleksandrem (G223) przeciw (G2596) nam (G2257). (1Mch_10_4 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_10_4 |
(ei)-pen |
gar |
profT-(a)-sO-men |
tu |
ei-(rE)-nEn |
(Tei)-nai |
met’ |
au-(tOn) |
prin |
E |
(Tei)-nai |
au-(ton) |
me-(ta) |
a-le-(Ksan)-dru |
kaT’ |
hE-(mOn)· |
| L08 |
1Mch_10_4 |
εἶπεν |
γάρ |
Προφθάσωμεν |
τοῦ |
εἰρήνην |
θεῖναι |
μετ’ |
αὐτῶν |
πρὶν |
ἢ |
θεῖναι |
αὐτὸν |
μετὰ |
Ἀλεξάνδρου |
καθ’ |
ἡμῶν· |
| L09 |
1Mch_10_4 |
ἔπω |
γάρ |
προφθάνω |
ὁ |
εἰρήνη |
τίθημι |
μετά |
αὐτός |
πρίν |
ἤ |
τίθημι |
αὐτός |
μετά |
Ἀλέξανδρος |
κατά |
ἡμῶν |
| L10 |
1Mch_10_4 |
powiedział |
bowiem |
uprzedźmy |
— |
pokój |
zawrzeć |
z |
nimi |
zanim |
— |
zawrze |
go |
z |
Aleksandrem |
przeciw |
nam |
| L11 |
1Mch_10_4 |
powiedzieć, zapytać |
gdyż, bowiem |
uprzedzić, wyprzedzić |
— |
pokój; harmonia |
kłaść, umieszczać |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
zanim; wcześniej |
albo, lub, czy; ani ...ani |
kłaść, umieszczać |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
Aleksander |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
1Mch_10_4 |
(G2036) |
(G1063) |
(G4399) |
(G3588) |
(G1515) |
(G5087) |
(G3326) |
(G846) |
(G4250) |
(G2228) |
(G5087) |
(G846) |
(G3326) |
(G223) |
(G2596) |
(G2257) |
| L13 |
1Mch_10_4 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
for |
we-should-ANTICIPATE |
the (gen) |
peace (acc) |
to-PLACE |
after (+acc), with (+gen) |
them/same (gen) |
prior |
or |
to-PLACE |
him/it/same (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
Alexander (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
us (gen) |
| L14 |
1Mch_10_4 |
say |
for |
anticipate |
the |
peace |
put |
with |
he |
before |
or |
put |
he |
with |
Alexandros |
down |
our |
| L15 |
1Mch_10_4 |
eîpen |
gár |
prophthásōmen |
toû |
eirḗnēn |
theînai |
met᾿ |
autôn |
prìn |
ḕ |
theînai |
autòn |
metà |
Alexándrou |
kath᾿ |
hēmôn |
| L16 |
1Mch_10_4 |
eipen |
gar |
prophthasōmen |
tou |
eirēnēn |
theinai |
met᾿ |
autōn |
prin |
ē |
theinai |
auton |
meta |
Alexandrou |
kath᾿ |
hēmōn |
| L17 |
1Mch_10_4 |
VBI_AAI3S |
x |
VA_AAS1P |
RA_GSN |
N1_ASF |
VE_AAN |
P |
RD_GPM |
D |
C |
VE_AAN |
RD_ASM |
P |
N2_GSM |
P |
RP_GP |
| L18 |
1Mch_10_4 |
ei)=pen |
ga/r |
*profTa/sOmen |
tou= |
ei)rE/nEn |
Tei=nai |
met’ |
au)tO=n |
pri\n |
E)\ |
Tei=nai |
au)to\n |
meta\ |
*)aleXa/ndrou |
kaT’ |
E(mO=n· |
| L19 |
1Mch_10_4 |
eipen |
gar |
profTasOmen |
tu |
eirEnEn |
Teinai |
met’ |
autOn |
prin |
E |
Teinai |
auton |
meta |
aleXandru |
kaT’ |
hEmOn· |
| L20 |
1Mch_10_4 |
1Mch_10_4_1 |
1Mch_10_4_2 |
1Mch_10_4_3 |
1Mch_10_4_4 |
1Mch_10_4_5 |
1Mch_10_4_6 |
1Mch_10_4_7 |
1Mch_10_4_8 |
1Mch_10_4_9 |
1Mch_10_4_10 |
1Mch_10_4_11 |
1Mch_10_4_12 |
1Mch_10_4_13 |
1Mch_10_4_14 |
1Mch_10_4_15 |
1Mch_10_4_16 |
|
