| L01 |
1Krn_9_38 |
καὶ Μακελλωθ ἐγέννησεν τὸν Σαμαα. καὶ οὗτοι ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν κατῴκησαν ἐν Ιερουσαλημ μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν. |
| L02 |
1Krn_9_38 |
καὶ (G2532) Μακελλωθ (L6090) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Σαμαα. (L8146) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτῶν (G846) κατῴκησαν (G2730) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Krn_9_38 |
And Makeloth begot Samaa: and these dwelt in the midst of their brethren in Jerusalem, even in the midst of their brethren. (1 Chronicles 9:38 Brenton) |
| L04 |
1Krn_9_38 |
Miklot był ojcem Szimmeama. Oni również mieszkali w pobliżu swych krewnych ze swoimi braćmi w Jerozolimie. (1 Krn 9:38 BT_4) |
| L05 |
1Krn_9_38 |
A Makelloth zrodził Samaę. I oni mieszkali pośród swoich braci w Jeruzalem wraz ze swoimi braćmi. (1Krn_9_38 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_9_38 |
A (G2532) Makelloth (L6090) zrodził (G1080) Samaę (L8146). I (G2532) oni (G3778) mieszkali (G2730) pośród (G3319) (G1722) swoich (G846) braci (G80) w (G1722) Jeruzalem (G2419) wraz ze (G3326) swoimi (G846) braćmi (G80). (1Krn_9_38 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_9_38 |
kai |
(ma)-kel-lOT |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
(sa)-ma-a. |
kai |
(hu)-toi |
en |
(me)-sO |
tOn |
a-delf-(On) |
au-(tOn) |
ka-(tO)-kE-san |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
me-(ta) |
tOn |
a-delf-(On) |
au-(tOn). |
| L08 |
1Krn_9_38 |
καὶ |
Μακελλωθ |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Σαμαα. |
καὶ |
οὗτοι |
ἐν |
μέσῳ |
τῶν |
ἀδελφῶν |
αὐτῶν |
κατῴκησαν |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
μετὰ |
τῶν |
ἀδελφῶν |
αὐτῶν. |
| L09 |
1Krn_9_38 |
καί |
Μακελλωθ |
γεννάω |
ὁ |
Σαμαα |
καί |
οὗτος |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
κατοικέω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
μετά |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
| L10 |
1Krn_9_38 |
i |
Makellot |
zrodził |
— |
Samaę |
i |
ci |
w |
pośród |
— |
braci |
ich |
mieszkali |
w |
Jerozolimie |
z |
— |
braćmi |
ich |
| L11 |
1Krn_9_38 |
i, również |
Makelloth |
płodzić, rodzić |
— |
Samaa |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
mieszkać |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
z, razem z; po, następnie |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krn_9_38 |
(G2532) |
(L6090) |
(G1080) |
(G3588) |
(L8146) |
(G2532) |
(G3778) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2730) |
(G1722) |
(G2419) |
(G3326) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
| L13 |
1Krn_9_38 |
and |
Makellōth (indecl) |
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
Samaa (indecl) |
and |
these (nom) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
them/same (gen) |
they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Krn_9_38 |
and |
Makellōth |
father |
the |
Samaa |
and |
this |
in |
in the midst |
the |
brother |
he |
settle |
in |
Jerusalem |
with |
the |
brother |
he |
| L15 |
1Krn_9_38 |
kaì |
Makellōth |
egénnēsen |
tòn |
Samaa |
kaì |
hoûtoi |
en |
mésōᵢ |
tôn |
adelphôn |
autôn |
katṓᵢkēsan |
en |
Ierousalēm |
metà |
tôn |
adelphôn |
autôn |
| L16 |
1Krn_9_38 |
kai |
Makellōth |
egennēsen |
ton |
Samaa |
kai |
houtoi |
en |
mesō |
tōn |
adelphōn |
autōn |
katōkēsan |
en |
Ierousalēm |
meta |
tōn |
adelphōn |
autōn |
| L17 |
1Krn_9_38 |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RD_NPM |
P |
A1_DSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GPM |
VAI_AAI3P |
P |
N_DSF |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GPM |
| L18 |
1Krn_9_38 |
kai\ |
*makellOT |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*samaa. |
kai\ |
ou(=toi |
e)n |
me/sO| |
tO=n |
a)delfO=n |
au)tO=n |
katO/|kEsan |
e)n |
*ierousalEm |
meta\ |
tO=n |
a)delfO=n |
au)tO=n. |
| L19 |
1Krn_9_38 |
kai |
makellOT |
egennEsen |
ton |
samaa. |
kai |
hutoi |
en |
mesO |
tOn |
adelfOn |
autOn |
katOkEsan |
en |
ierusalEm |
meta |
tOn |
adelfOn |
autOn. |
| L20 |
1Krn_9_38 |
1Krn_9_38_1 |
1Krn_9_38_2 |
1Krn_9_38_3 |
1Krn_9_38_4 |
1Krn_9_38_5 |
1Krn_9_38_6 |
1Krn_9_38_7 |
1Krn_9_38_8 |
1Krn_9_38_9 |
1Krn_9_38_10 |
1Krn_9_38_11 |
1Krn_9_38_12 |
1Krn_9_38_13 |
1Krn_9_38_14 |
1Krn_9_38_15 |
1Krn_9_38_16 |
1Krn_9_38_17 |
1Krn_9_38_18 |
1Krn_9_38_19 |
|
