| L01 |
1Krn_9_34 |
οὗτοι ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν Λευιτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν ἄρχοντες· οὗτοι κατῴκησαν ἐν Ιερουσαλημ. |
| L02 |
1Krn_9_34 |
οὗτοι (G3778) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) πατριῶν (L7315) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) κατὰ (G2596) γενέσεις (G1078) αὐτῶν (G846) ἄρχοντες· (G758) οὗτοι (G3778) κατῴκησαν (G2730) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
1Krn_9_34 |
These were the heads of the families of the Levites according to their generations; these chiefs dwelt in Jerusalem. (1 Chronicles 9:34 Brenton) |
| L04 |
1Krn_9_34 |
Ci byli naczelnikami rodów lewickich według swego pokrewieństwa, a mieszkali w Jerozolimie. (1 Krn 9:34 BT_4) |
| L05 |
1Krn_9_34 |
oni byli zwierzchnikami rodów Lewitów według swoich pokoleń, zwierzchnikami; oni mieszkali w Jeruzalem. (1Krn_9_34 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_9_34 |
oni (G3778) byli zwierzchnikami rodów (L7315) (G1078) Lewitów (G3019) według (G2596) swoich (G846) pokoleń, zwierzchnikami; oni (G3778) mieszkali (G2730) w (G1722) Jeruzalem (G2419). (1Krn_9_34 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_9_34 |
(hu)-toi |
(ar)-CHont-es |
tOn |
pa-tri-(On) |
tOn |
leu-i-(tOn) |
ka-(ta) |
ge-(ne)-seis |
au-(tOn) |
(ar)-CHont-es· |
(hu)-toi |
ka-(tO)-kE-san |
en |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
1Krn_9_34 |
οὗτοι |
ἄρχοντες |
τῶν |
πατριῶν |
τῶν |
Λευιτῶν |
κατὰ |
γενέσεις |
αὐτῶν |
ἄρχοντες· |
οὗτοι |
κατῴκησαν |
ἐν |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
1Krn_9_34 |
οὗτος |
ἄρχων |
ὁ |
πατριά |
ὁ |
Λευΐτης |
κατά |
γένεσις |
αὐτός |
ἄρχων |
οὗτος |
κατοικέω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
1Krn_9_34 |
ci |
naczelnicy |
— |
rodów |
— |
Lewitów |
według |
rodowodów |
ich |
naczelnicy |
ci |
mieszkali |
w |
Jerozolimie |
| L11 |
1Krn_9_34 |
ten, ta, to; oto, ów |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
ojcowski / należący do ojca |
— |
Lewita |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
źródło, pochodzenie; urodzenie, życie |
on, ona, ono |
władca, dowódca, naczelnik |
ten, ta, to; oto, ów |
mieszkać |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
| L12 |
1Krn_9_34 |
(G3778) |
(G758) |
(G3588) |
(L7315) |
(G3588) |
(G3019) |
(G2596) |
(G1078) |
(G846) |
(G758) |
(G3778) |
(G2730) |
(G1722) |
(G2419) |
| L13 |
1Krn_9_34 |
these (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
the (gen) |
patrilineages (gen) |
the (gen) |
Levites (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
lineages (acc, nom|voc) |
them/same (gen) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
these (nom) |
they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
1Krn_9_34 |
this |
ruling |
the |
lineage |
the |
Leuΐtēs |
down |
nativity |
he |
ruling |
this |
settle |
in |
Jerusalem |
| L15 |
1Krn_9_34 |
hoûtoi |
árchontes |
tôn |
patriôn |
tôn |
Leuitôn |
katà |
genéseis |
autôn |
árchontes |
hoûtoi |
katṓᵢkēsan |
en |
Ierousalēm |
| L16 |
1Krn_9_34 |
houtoi |
archontes |
tōn |
patriōn |
tōn |
Leuitōn |
kata |
geneseis |
autōn |
archontes |
houtoi |
katōkēsan |
en |
Ierousalēm |
| L17 |
1Krn_9_34 |
RD_NPM |
N3_NPM |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RA_GPM |
N1M_GPM |
P |
N3I_APF |
RD_GPM |
N3_NPM |
RD_NPM |
VAI_AAI3P |
P |
N_DSF |
| L18 |
1Krn_9_34 |
ou(=toi |
a)/rCHontes |
tO=n |
patriO=n |
tO=n |
*leuitO=n |
kata\ |
gene/seis |
au)tO=n |
a)/rCHontes· |
ou(=toi |
katO/|kEsan |
e)n |
*ierousalEm. |
| L19 |
1Krn_9_34 |
hutoi |
arCHontes |
tOn |
patriOn |
tOn |
leuitOn |
kata |
geneseis |
autOn |
arCHontes· |
hutoi |
katOkEsan |
en |
ierusalEm. |
| L20 |
1Krn_9_34 |
1Krn_9_34_1 |
1Krn_9_34_2 |
1Krn_9_34_3 |
1Krn_9_34_4 |
1Krn_9_34_5 |
1Krn_9_34_6 |
1Krn_9_34_7 |
1Krn_9_34_8 |
1Krn_9_34_9 |
1Krn_9_34_10 |
1Krn_9_34_11 |
1Krn_9_34_12 |
1Krn_9_34_13 |
1Krn_9_34_14 |
|
