| L01 |
1Krn_9_32 |
καὶ Βαναιας ὁ Κααθίτης ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ἐπὶ τῶν ἄρτων τῆς προθέσεως τοῦ ἑτοιμάσαι σάββατον κατὰ σάββατον. – |
| L02 |
1Krn_9_32 |
καὶ (G2532) Βαναιας (L1850) ὁ (G3588) Κααθίτης (L5106) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ἄρτων (G740) τῆς (G3588) προθέσεως (G4286) τοῦ (G3588) ἑτοιμάσαι (G2090) σάββατον (G4521) κατὰ (G2596) σάββατον. (G4521) – (L0) |
| L03 |
1Krn_9_32 |
And Banaias the Caathite, from among their brethren, was set over the shewbread, to prepare it every sabbath. (1 Chronicles 9:32 Brenton) |
| L04 |
1Krn_9_32 |
Spośród synów Kehata, spośród ich braci, niektórzy mieli za zadanie układać chleby pokładne w każdy szabat. (1 Krn 9:32 BT_4) |
| L05 |
1Krn_9_32 |
A Banaias, Kaathita, spośród ich braci, był nad chlebami pokładnymi, aby przygotowywać je szabat po szabacie. – (1Krn_9_32 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_9_32 |
A (G2532) Banaias (L1850), Kaathita (L5106), spośród (G1537) ich (G846) braci (G80), był nad (G1909) chlebami (G740) pokładnymi (G4286), aby przygotowywać (G2090) je szabat (G4521) po (G2596) szabacie (G4521). – (1Krn_9_32 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_9_32 |
kai |
(ba)-nai-as |
ho |
ka-a-(Ti)-tEs |
ek |
tOn |
a-delf-(On) |
au-(tOn) |
e-(pi) |
tOn |
(art)-On |
tEs |
pro-(Te)-se-Os |
tu |
he-toi-(ma)-sai |
(sab)-ba-ton |
ka-(ta) |
(sab)-ba-ton. |
– |
| L08 |
1Krn_9_32 |
καὶ |
Βαναιας |
ὁ |
Κααθίτης |
ἐκ |
τῶν |
ἀδελφῶν |
αὐτῶν |
ἐπὶ |
τῶν |
ἄρτων |
τῆς |
προθέσεως |
τοῦ |
ἑτοιμάσαι |
σάββατον |
κατὰ |
σάββατον. |
– |
| L09 |
1Krn_9_32 |
καί |
Βαναιας |
ὁ |
Κααθίτης |
ἐκ |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
ἄρτος |
ὁ |
πρόθεσις |
ὁ |
ἑτοιμάζω |
σάββατον |
κατά |
σάββατον |
– |
| L10 |
1Krn_9_32 |
i |
Banajasz |
— |
Kaatyta |
z |
— |
braci |
ich |
nad |
— |
chlebami |
— |
pokładnymi |
— |
przygotowywać |
szabat |
po |
szabacie |
— |
| L11 |
1Krn_9_32 |
i, również |
Banajasz |
— |
Kaathites |
z, spośród, od |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
chleb, bochenki lp. |
— |
zamiar, cel |
— |
przygotować |
szabat |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
szabat |
– |
| L12 |
1Krn_9_32 |
(G2532) |
(L1850) |
(G3588) |
(L5106) |
(G1537) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G740) |
(G3588) |
(G4286) |
(G3588) |
(G2090) |
(G4521) |
(G2596) |
(G4521) |
(L0) |
| L13 |
1Krn_9_32 |
and |
Banaias (nom) |
the (nom) |
Kaathitēs (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
them/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
[loaves of] bread (gen) |
the (gen) |
presence/purpose (gen) |
the (gen) |
to-READY, be-you(sg)-READY-ed!, he/she/it-happens-to-READY (opt) |
sabbath (nom|acc|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
sabbath (nom|acc|voc) |
– |
| L14 |
1Krn_9_32 |
and |
Banaias |
the |
Kaathitēs |
from |
the |
brother |
he |
in |
the |
bread |
the |
presentation |
the |
prepare |
Sabbath |
down |
Sabbath |
– |
| L15 |
1Krn_9_32 |
kaì |
Banaias |
ho |
Kaathítēs |
ek |
tôn |
adelphôn |
autôn |
epì |
tôn |
ártōn |
tês |
prothéseōs |
toû |
hetoimásai |
sábbaton |
katà |
sábbaton |
– |
| L16 |
1Krn_9_32 |
kai |
Banaias |
ho |
Kaathitēs |
ek |
tōn |
adelphōn |
autōn |
epi |
tōn |
artōn |
tēs |
protheseōs |
tou |
hetoimasai |
sabbaton |
kata |
sabbaton |
– |
| L17 |
1Krn_9_32 |
C |
N1T_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GPM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RA_GSN |
VA_AAN |
N2N_ASN |
P |
N2N_ASN |
– |
| L18 |
1Krn_9_32 |
kai\ |
*banaias |
o( |
*kaaTi/tEs |
e)k |
tO=n |
a)delfO=n |
au)tO=n |
e)pi\ |
tO=n |
a)/rtOn |
tE=s |
proTe/seOs |
tou= |
e(toima/sai |
sa/bbaton |
kata\ |
sa/bbaton. |
– |
| L19 |
1Krn_9_32 |
kai |
banaias |
ho |
kaaTitEs |
ek |
tOn |
adelfOn |
autOn |
epi |
tOn |
artOn |
tEs |
proTeseOs |
tu |
hetoimasai |
sabbaton |
kata |
sabbaton. |
– |
| L20 |
1Krn_9_32 |
1Krn_9_32_1 |
1Krn_9_32_2 |
1Krn_9_32_3 |
1Krn_9_32_4 |
1Krn_9_32_5 |
1Krn_9_32_6 |
1Krn_9_32_7 |
1Krn_9_32_8 |
1Krn_9_32_9 |
1Krn_9_32_10 |
1Krn_9_32_11 |
1Krn_9_32_12 |
1Krn_9_32_13 |
1Krn_9_32_14 |
1Krn_9_32_15 |
1Krn_9_32_16 |
1Krn_9_32_17 |
1Krn_9_32_18 |
1Krn_9_32_19 |
|
