| L01 |
1Krn_9_25 |
καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν ἐν ταῖς αὐλαῖς αὐτῶν τοῦ εἰσπορεύεσθαι κατὰ ἑπτὰ ἡμέρας ἀπὸ καιροῦ εἰς καιρὸν μετὰ τούτων· |
| L02 |
1Krn_9_25 |
καὶ (G2532) ἀδελφοὶ (G80) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) αὐλαῖς (G833) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) εἰσπορεύεσθαι (G1531) κατὰ (G2596) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) ἀπὸ (G575) καιροῦ (G2540) εἰς (G1519) καιρὸν (G2540) μετὰ (G3326) τούτων· (G3778) |
| L03 |
1Krn_9_25 |
And their brethren were in their courts, to enter in weekly from time to time with these. (1 Chronicles 9:25 Brenton) |
| L04 |
1Krn_9_25 |
Bracia ich, mieszkający w swoich zagrodach, przychodzili od czasu do czasu, by być z nimi przez siedem dni, (1 Krn 9:25 BT_4) |
| L05 |
1Krn_9_25 |
A ich bracia w swoich dziedzińcach mieli przychodzić co siedem dni, od czasu do czasu, wraz z nimi· (1Krn_9_25 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_9_25 |
A (G2532) ich (G846) bracia (G80) w (G1722) swoich (G846) dziedzińcach (G833) mieli przychodzić co (G2596) siedem (G2033) dni (G2250), od (G575) czasu (G2540) do (G1519) czasu (G2540), wraz z (G3326) nimi (G3778)· (1Krn_9_25 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_9_25 |
kai |
a-delf-(oi) |
au-(tOn) |
en |
tais |
au-(lais) |
au-(tOn) |
tu |
ei-spo-(reu)-e-sTai |
ka-(ta) |
he-(pta) |
hE-(me)-ras |
a-(po) |
kai-(ru) |
eis |
kai-(ron) |
me-(ta) |
(tu)-tOn· |
| L08 |
1Krn_9_25 |
καὶ |
ἀδελφοὶ |
αὐτῶν |
ἐν |
ταῖς |
αὐλαῖς |
αὐτῶν |
τοῦ |
εἰσπορεύεσθαι |
κατὰ |
ἑπτὰ |
ἡμέρας |
ἀπὸ |
καιροῦ |
εἰς |
καιρὸν |
μετὰ |
τούτων· |
| L09 |
1Krn_9_25 |
καί |
ἀδελφός |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
αὐλή |
αὐτός |
ὁ |
εἰσπορεύομαι |
κατά |
ἑπτά |
ἡμέρα |
ἀπό |
καιρός |
εἰς |
καιρός |
μετά |
οὗτος |
| L10 |
1Krn_9_25 |
i |
bracia |
ich |
na |
— |
dziedzińcach |
ich |
— |
wchodzić |
co |
siedem |
dni |
od |
czasu |
do |
czasu |
z |
nimi |
| L11 |
1Krn_9_25 |
i, również |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
on, ona, ono |
— |
wchodzić |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
siedem |
dzień; pełna doba |
z, od, przez |
czas właściwy; okazja |
do, ku; w, na |
czas właściwy; okazja |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
1Krn_9_25 |
(G2532) |
(G80) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G833) |
(G846) |
(G3588) |
(G1531) |
(G2596) |
(G2033) |
(G2250) |
(G575) |
(G2540) |
(G1519) |
(G2540) |
(G3326) |
(G3778) |
| L13 |
1Krn_9_25 |
and |
brothers (nom|voc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
courtyards (dat) |
them/same (gen) |
the (gen) |
to-be-being-ENTER-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
seven |
day (gen), days (acc) |
away from (+gen) |
period of time (gen) |
into (+acc) |
period of time (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
these (gen) |
| L14 |
1Krn_9_25 |
and |
brother |
he |
in |
the |
courtyard |
he |
the |
intrude |
down |
seven |
day |
from |
season |
into |
season |
with |
this |
| L15 |
1Krn_9_25 |
kaì |
adelphoì |
autôn |
en |
taîs |
aulaîs |
autôn |
toû |
eisporeúesthai |
katà |
heptà |
hēméras |
apò |
kairoû |
eis |
kairòn |
metà |
toútōn |
| L16 |
1Krn_9_25 |
kai |
adelphoi |
autōn |
en |
tais |
aulais |
autōn |
tou |
eisporeuesthai |
kata |
hepta |
hēmeras |
apo |
kairou |
eis |
kairon |
meta |
toutōn |
| L17 |
1Krn_9_25 |
C |
N2_NPM |
RD_GPM |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RD_GPM |
RA_GSN |
V1_PMN |
P |
M |
N1A_APF |
P |
N2_GSM |
P |
N2_ASM |
P |
RD_GPM |
| L18 |
1Krn_9_25 |
kai\ |
a)delfoi\ |
au)tO=n |
e)n |
tai=s |
au)lai=s |
au)tO=n |
tou= |
ei)sporeu/esTai |
kata\ |
e(pta\ |
E(me/ras |
a)po\ |
kairou= |
ei)s |
kairo\n |
meta\ |
tou/tOn· |
| L19 |
1Krn_9_25 |
kai |
adelfoi |
autOn |
en |
tais |
aulais |
autOn |
tu |
eisporeuesTai |
kata |
hepta |
hEmeras |
apo |
kairu |
eis |
kairon |
meta |
tutOn· |
| L20 |
1Krn_9_25 |
1Krn_9_25_1 |
1Krn_9_25_2 |
1Krn_9_25_3 |
1Krn_9_25_4 |
1Krn_9_25_5 |
1Krn_9_25_6 |
1Krn_9_25_7 |
1Krn_9_25_8 |
1Krn_9_25_9 |
1Krn_9_25_10 |
1Krn_9_25_11 |
1Krn_9_25_12 |
1Krn_9_25_13 |
1Krn_9_25_14 |
1Krn_9_25_15 |
1Krn_9_25_16 |
1Krn_9_25_17 |
1Krn_9_25_18 |
|
