| L01 |
1Krn_8_30 |
καὶ υἱὸς αὐτῆς ὁ πρωτότοκος Αβαδων, καὶ Σουρ καὶ Κις καὶ Βααλ καὶ Νηρ καὶ Ναδαβ |
| L02 |
1Krn_8_30 |
καὶ (G2532) υἱὸς (G5207) αὐτῆς (G846) ὁ (G3588) πρωτότοκος (G4416) Αβαδων, (L8) καὶ (G2532) Σουρ (L8574) καὶ (G2532) Κις (G2797) καὶ (G2532) Βααλ (G896) καὶ (G2532) Νηρ (L6759) καὶ (G2532) Ναδαβ (L6644) |
| L03 |
1Krn_8_30 |
And her first-born son was Abdon, and Sur, and Kis, and Baal, and Nadab, and Ner, (1 Chronicles 8:30 Brenton) |
| L04 |
1Krn_8_30 |
Jego synem pierworodnym był Abdon, potem Sur, Kisz, Baal, Ner, Nadab, (1 Krn 8:30 BT_4) |
| L05 |
1Krn_8_30 |
A jej pierworodnym synem był Abadon, a także Sur i Kis, i Baal, i Ner, i Nadab, (1Krn_8_30 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_8_30 |
A jej (G846) pierworodnym (G4416) synem (G5207) był Abadon (L8), a (G2532) także (G2532) Sur (L8574) i (G2532) Kis (G2797), i (G2532) Baal (G896), i (G2532) Ner (L6759), i (G2532) Nadab (L6644), (1Krn_8_30 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_8_30 |
kai |
hyi-(os) |
au-(tEs) |
ho |
prO-(to)-to-kos |
(a)-ba-dOn, |
kai |
sur |
kai |
kis |
kai |
(ba)-al |
kai |
nEr |
kai |
(na)-dab |
| L08 |
1Krn_8_30 |
καὶ |
υἱὸς |
αὐτῆς |
ὁ |
πρωτότοκος |
Αβαδων, |
καὶ |
Σουρ |
καὶ |
Κις |
καὶ |
Βααλ |
καὶ |
Νηρ |
καὶ |
Ναδαβ |
| L09 |
1Krn_8_30 |
καί |
υἱός |
αὐτός |
ὁ |
πρωτότοκος |
Αβαδων |
καί |
Σουρ |
καί |
Κίς |
καί |
Βάαλ |
καί |
Νηρ |
καί |
Ναδαβ |
| L10 |
1Krn_8_30 |
i |
syn |
jej |
— |
pierworodny |
Abadon |
i |
Sour |
i |
Kis |
i |
Baal |
i |
Ner |
i |
Nadab |
| L11 |
1Krn_8_30 |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
— |
pierworodny |
Abaddon / Otchłań ("zniszczenie, zatracenie") |
i, również |
Sur / Sour (kraina) |
i, również |
Kisz |
i, również |
Baal |
i, również |
Ner |
i, również |
Nadab (imię własne) |
| L12 |
1Krn_8_30 |
(G2532) |
(G5207) |
(G846) |
(G3588) |
(G4416) |
(L8) |
(G2532) |
(L8574) |
(G2532) |
(G2797) |
(G2532) |
(G896) |
(G2532) |
(L6759) |
(G2532) |
(L6644) |
| L13 |
1Krn_8_30 |
and |
son (nom) |
her/it/same (gen) |
the (nom) |
firstborn ([Adj] nom) |
Abadōn (indecl) |
and |
Sour (indecl) |
and |
Kish (indecl) |
and |
Baal (indecl) |
and |
Nēr (indecl) |
and |
Nadab (indecl) |
| L14 |
1Krn_8_30 |
and |
son |
he |
the |
firstborn |
Abadōn |
and |
Sour |
and |
Kis |
and |
Baal |
and |
Nēr |
and |
Nadab |
| L15 |
1Krn_8_30 |
kaì |
hyiòs |
autês |
ho |
prōtótokos |
Abadōn |
kaì |
Sour |
kaì |
Kis |
kaì |
Baal |
kaì |
Nēr |
kaì |
Nadab |
| L16 |
1Krn_8_30 |
kai |
hyios |
autēs |
ho |
prōtotokos |
Abadōn |
kai |
Sour |
kai |
Kis |
kai |
Baal |
kai |
Nēr |
kai |
Nadab |
| L17 |
1Krn_8_30 |
C |
N2_NSM |
RD_GSF |
RA_NSM |
A1B_NSM |
N_GSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
| L18 |
1Krn_8_30 |
kai\ |
ui(o\s |
au)tE=s |
o( |
prOto/tokos |
*abadOn, |
kai\ |
*sour |
kai\ |
*kis |
kai\ |
*baal |
kai\ |
*nEr |
kai\ |
*nadab |
| L19 |
1Krn_8_30 |
kai |
hyios |
autEs |
ho |
prOtotokos |
abadOn, |
kai |
sur |
kai |
kis |
kai |
baal |
kai |
nEr |
kai |
nadab |
| L20 |
1Krn_8_30 |
1Krn_8_30_1 |
1Krn_8_30_2 |
1Krn_8_30_3 |
1Krn_8_30_4 |
1Krn_8_30_5 |
1Krn_8_30_6 |
1Krn_8_30_7 |
1Krn_8_30_8 |
1Krn_8_30_9 |
1Krn_8_30_10 |
1Krn_8_30_11 |
1Krn_8_30_12 |
1Krn_8_30_13 |
1Krn_8_30_14 |
1Krn_8_30_15 |
1Krn_8_30_16 |
|
