| L01 |
1Krn_5_21 |
καὶ ᾐχμαλώτευσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν, καμήλους πεντακισχιλίας καὶ προβάτων διακοσίας πεντήκοντα χιλιάδας, ὄνους δισχιλίους καὶ ψυχὰς ἀνδρῶν ἑκατὸν χιλιάδας· |
| L02 |
1Krn_5_21 |
καὶ (G2532) ᾐχμαλώτευσαν (G162) τὴν (G3588) ἀποσκευὴν (L1101) αὐτῶν, (G846) καμήλους (G2574) πεντακισχιλίας (G4000) καὶ (G2532) προβάτων (G4263) διακοσίας (G1250) πεντήκοντα (G4004) χιλιάδας, (G5505) ὄνους (G3688) δισχιλίους (G1367) καὶ (G2532) ψυχὰς (G5590) ἀνδρῶν (G435) ἑκατὸν (G1540) χιλιάδας· (G5505) |
| L03 |
1Krn_5_21 |
And they took captive their store; five thousand camels, and two hundred and fifty thousand sheep, two thousand asses, and a hundred thousand men. (1 Chronicles 5:21 Brenton) |
| L04 |
1Krn_5_21 |
Uprowadzili zaś z ich stad: pięćdziesiąt tysięcy wielbłądów, dwieście pięćdziesiąt tysięcy owiec, dwa tysiące osłów i sto tysięcy ludzi. (1 Krn 5:21 BT_4) |
| L05 |
1Krn_5_21 |
I wzięli do niewoli ich dobytek: pięć tysięcy wielbłądów, dwieście pięćdziesiąt tysięcy owiec, dwa tysiące osłów i sto tysięcy dusz ludzkich· (1Krn_5_21 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_5_21 |
I (G2532) wzięli do niewoli (G162) ich (G846) dobytek (L1101): pięć tysięcy (G4000) wielbłądów (G2574), dwieście (G1250) pięćdziesiąt (G4004) tysięcy (G5505) owiec (G4263), dwa tysiące (G1367) osłów (G3688) i (G2532) (G2532) sto (G1540) tysięcy (G5505) dusz (G5590) ludzkich· (1Krn_5_21 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_5_21 |
kai |
E-CHma-(lO)-teu-san |
tEn |
a-po-skeu-(En) |
au-(tOn), |
ka-(mE)-lus |
pent-a-ki-sCHi-(li)-as |
kai |
pro-(ba)-tOn |
di-a-ko-(si)-as |
pent-(E)-kont-a |
CHi-li-(a)-das, |
(o)-nus |
di-sCHi-(li)-us |
kai |
PSy-(CHas) |
an-(drOn) |
he-ka-(ton) |
CHi-li-(a)-das· |
| L08 |
1Krn_5_21 |
καὶ |
ᾐχμαλώτευσαν |
τὴν |
ἀποσκευὴν |
αὐτῶν, |
καμήλους |
πεντακισχιλίας |
καὶ |
προβάτων |
διακοσίας |
πεντήκοντα |
χιλιάδας, |
ὄνους |
δισχιλίους |
καὶ |
ψυχὰς |
ἀνδρῶν |
ἑκατὸν |
χιλιάδας· |
| L09 |
1Krn_5_21 |
καί |
αἰχμαλωτεύω |
ὁ |
ἀποσκευή |
αὐτός |
κάμηλος |
πεντακισχίλιοι |
καί |
πρόβατον |
διακόσιοι |
πεντήκοντα |
χιλιάς |
ὄνος |
δισχίλιοι |
καί |
ψυχή |
ἀνήρ |
ἑκατόν |
χιλιάς |
| L10 |
1Krn_5_21 |
i |
wzięli do niewoli |
— |
tabor |
ich |
wielbłądów |
pięć tysięcy |
i |
owiec |
dwieście |
pięćdziesiąt |
tysięcy |
osłów |
dwa tysiące |
i |
dusz |
ludzi |
sto |
tysięcy |
| L11 |
1Krn_5_21 |
i, również |
wziąć do niewoli, zniewolić |
— |
bagaż / dobytek |
on, ona, ono |
wielbłąd |
pięć tysięcy |
i, również |
owca |
dwieście |
pięćdziesiąt |
tysiąc |
osioł, oślica |
dwa tysiące |
i, również |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
sto |
tysiąc |
| L12 |
1Krn_5_21 |
(G2532) |
(G162) |
(G3588) |
(L1101) |
(G846) |
(G2574) |
(G4000) |
(G2532) |
(G4263) |
(G1250) |
(G4004) |
(G5505) |
(G3688) |
(G1367) |
(G2532) |
(G5590) |
(G435) |
(G1540) |
(G5505) |
| L13 |
1Krn_5_21 |
and |
they-CAPTURE-ed |
the (acc) |
baggage (acc) |
them/same (gen) |
camels (acc) |
five thousand (acc) |
and |
sheep (gen) |
two hundred (acc) |
fifty |
kilos (acc) |
asses/donkeys (acc) |
two thousand (acc) |
and |
lifes (acc) |
men, husbands (gen) |
hundred |
kilos (acc) |
| L14 |
1Krn_5_21 |
and |
capture |
the |
baggage |
he |
camel |
five thousand |
and |
sheep |
two hundred |
fifty |
thousand |
donkey |
two thousand |
and |
soul |
man |
hundred |
thousand |
| L15 |
1Krn_5_21 |
kaì |
ēᵢchmalṓteusan |
tḕn |
aposkeuḕn |
autôn |
kamḗlous |
pentakischilías |
kaì |
probátōn |
diakosías |
pentḗkonta |
chiliádas |
ónous |
dischilíous |
kaì |
psychàs |
andrôn |
hekatòn |
chiliádas |
| L16 |
1Krn_5_21 |
kai |
ēchmalōteusan |
tēn |
aposkeuēn |
autōn |
kamēlous |
pentakischilias |
kai |
probatōn |
diakosias |
pentēkonta |
chiliadas |
onous |
dischilious |
kai |
psychas |
andrōn |
hekaton |
chiliadas |
| L17 |
1Krn_5_21 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
N2_APM |
N3D_NSF |
C |
N2N_GPN |
A1A_GSF |
M |
N3D_APF |
N2_APM |
A1A_APM |
C |
N1_APF |
N3_GPM |
M |
N3D_APF |
| L18 |
1Krn_5_21 |
kai\ |
E)|CHmalO/teusan |
tE\n |
a)poskeuE\n |
au)tO=n, |
kamE/lous |
pentakisCHili/as |
kai\ |
proba/tOn |
diakosi/as |
pentE/konta |
CHilia/das, |
o)/nous |
disCHili/ous |
kai\ |
PSuCHa\s |
a)ndrO=n |
e(kato\n |
CHilia/das· |
| L19 |
1Krn_5_21 |
kai |
ECHmalOteusan |
tEn |
aposkeuEn |
autOn, |
kamElus |
pentakisCHilias |
kai |
probatOn |
diakosias |
pentEkonta |
CHiliadas, |
onus |
disCHilius |
kai |
PSyCHas |
andrOn |
hekaton |
CHiliadas· |
| L20 |
1Krn_5_21 |
1Krn_5_21_1 |
1Krn_5_21_2 |
1Krn_5_21_3 |
1Krn_5_21_4 |
1Krn_5_21_5 |
1Krn_5_21_6 |
1Krn_5_21_7 |
1Krn_5_21_8 |
1Krn_5_21_9 |
1Krn_5_21_10 |
1Krn_5_21_11 |
1Krn_5_21_12 |
1Krn_5_21_13 |
1Krn_5_21_14 |
1Krn_5_21_15 |
1Krn_5_21_16 |
1Krn_5_21_17 |
1Krn_5_21_18 |
1Krn_5_21_19 |
|
