| L01 |
1Krn_5_17 |
πάντων ὁ καταλοχισμὸς ἐν ἡμέραις Ιωαθαμ βασιλέως Ιουδα καὶ ἐν ἡμέραις Ιεροβοαμ βασιλέως Ισραηλ. |
| L02 |
1Krn_5_17 |
πάντων (G3956) ὁ (G3588) καταλοχισμὸς (L5345) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Ιωαθαμ (G2488) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Ιεροβοαμ (L4841) βασιλέως (G935) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
1Krn_5_17 |
The enumeration of them all took place in the days of Joatham king of Juda, and in the days of Jeroboam king of Israel. (1 Chronicles 5:17 Brenton) |
| L04 |
1Krn_5_17 |
Wszystkie ich rodowody zostały sporządzone za czasów Jotama, króla Judy, i Jeroboama, króla Izraela. (1 Krn 5:17 BT_4) |
| L05 |
1Krn_5_17 |
Wszyscy zostali spisani za dni Joathama, króla Judy, i za dni Jeroboama, króla Izraela. (1Krn_5_17 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_5_17 |
Wszyscy (G3956) zostali spisani za dni (G2250) Joathama (G2488), króla (G935) Judy (G2448), i (G2532) za dni (G2250) Jeroboama (L4841), króla (G935) Izraela (G2474). (1Krn_5_17 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_5_17 |
(pant)-On |
ho |
ka-ta-lo-CHi-(smos) |
en |
hE-(me)-rais |
i-O-(a)-Tam |
ba-si-(le)-Os |
i-u-(da) |
kai |
en |
hE-(me)-rais |
(i)-e-ro-bo-am |
ba-si-(le)-Os |
isr-a-(El). |
| L08 |
1Krn_5_17 |
πάντων |
ὁ |
καταλοχισμὸς |
ἐν |
ἡμέραις |
Ιωαθαμ |
βασιλέως |
Ιουδα |
καὶ |
ἐν |
ἡμέραις |
Ιεροβοαμ |
βασιλέως |
Ισραηλ. |
| L09 |
1Krn_5_17 |
πᾶς |
ὁ |
καταλοχισμός |
ἐν |
ἡμέρα |
Ἰωάθαμ |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
καί |
ἐν |
ἡμέρα |
Ιεροβοαμ |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
| L10 |
1Krn_5_17 |
wszystkich |
— |
spis |
w |
dniach |
Jotama |
króla |
Judy |
i |
w |
dniach |
Jeroboama |
króla |
Izraela |
| L11 |
1Krn_5_17 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
rozkład na ciała |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
Joatam, Jotam |
król; przywódca |
Juda |
i, również |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
Ieroboam |
król; przywódca |
Izrael |
| L12 |
1Krn_5_17 |
(G3956) |
(G3588) |
(L5345) |
(G1722) |
(G2250) |
(G2488) |
(G935) |
(G2448) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2250) |
(L4841) |
(G935) |
(G2474) |
| L13 |
1Krn_5_17 |
all (gen) |
the (nom) |
distribution into bodies (nom) |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
Joatham (indecl) |
king (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
Jeroboam |
king (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
1Krn_5_17 |
all |
the |
distribution into bodies |
in |
day |
Iōatham |
monarch |
Iouda |
and |
in |
day |
Ieroboam |
monarch |
Israel |
| L15 |
1Krn_5_17 |
pántōn |
ho |
katalochismòs |
en |
hēmérais |
Iōatham |
basiléōs |
Iouda |
kaì |
en |
hēmérais |
Ieroboam |
basiléōs |
Israēl |
| L16 |
1Krn_5_17 |
pantōn |
ho |
katalochismos |
en |
hēmerais |
Iōatham |
basileōs |
Iouda |
kai |
en |
hēmerais |
Ieroboam |
basileōs |
Israēl |
| L17 |
1Krn_5_17 |
A3_GPM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N1A_DPF |
N_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
C |
P |
N1A_DPF |
N_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
| L18 |
1Krn_5_17 |
pa/ntOn |
o( |
kataloCHismo\s |
e)n |
E(me/rais |
*iOaTam |
basile/Os |
*iouda |
kai\ |
e)n |
E(me/rais |
*ieroboam |
basile/Os |
*israEl. |
| L19 |
1Krn_5_17 |
pantOn |
ho |
kataloCHismos |
en |
hEmerais |
iOaTam |
basileOs |
iuda |
kai |
en |
hEmerais |
ieroboam |
basileOs |
israEl. |
| L20 |
1Krn_5_17 |
1Krn_5_17_1 |
1Krn_5_17_2 |
1Krn_5_17_3 |
1Krn_5_17_4 |
1Krn_5_17_5 |
1Krn_5_17_6 |
1Krn_5_17_7 |
1Krn_5_17_8 |
1Krn_5_17_9 |
1Krn_5_17_10 |
1Krn_5_17_11 |
1Krn_5_17_12 |
1Krn_5_17_13 |
1Krn_5_17_14 |
|
