| L01 |
1Krn_4_4 |
καὶ Φανουηλ πατὴρ Γεδωρ, καὶ Αζηρ πατὴρ Ωσαν. οὗτοι υἱοὶ Ωρ τοῦ πρωτοτόκου Εφραθα πατρὸς Βαιθλαεμ. |
| L02 |
1Krn_4_4 |
καὶ (G2532) Φανουηλ (G5323) πατὴρ (G3962) Γεδωρ, (L2235) καὶ (G2532) Αζηρ (L262) πατὴρ (G3962) Ωσαν. (L10110) οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Ωρ (L10086) τοῦ (G3588) πρωτοτόκου (G4416) Εφραθα (L4148) πατρὸς (G3962) Βαιθλαεμ. (L1774) |
| L03 |
1Krn_4_4 |
And Phanuel the father of Gedor, and Jazer the father of Osan: these are the sons of Or, the first-born of Ephratha, the father of Baethalaen. (1 Chronicles 4:4 Brenton) |
| L04 |
1Krn_4_4 |
Penuel był ojcem Gedora, a Ezer - ojcem Chuszy. Oto synowie Chura, pierworodnego Efraty, ojca Betlejem. (1 Krn 4:4 BT_4) |
| L05 |
1Krn_4_4 |
A Fanuel był ojcem Gedoru, a Azir ojcem Osana. Ci byli synami Ora, pierworodnego Efrathy, ojca Baithlaem. (1Krn_4_4 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_4_4 |
A (G2532) Fanuel (G5323) był ojcem (G3962) Gedoru (L2235), a (G2532) Azir ojcem (G3962) Osana (L10110). Ci (G3778) byli synami (G5207) Ora (L10086), pierworodnego (G4416) Efrathy (L4148), ojca (G3962) Baithlaem. (1Krn_4_4 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_4_4 |
kai |
fa-nu-(El) |
pa-(tEr) |
(ge)-dOr, |
kai |
(aDZ)-Er |
pa-(tEr) |
(O)-san. |
(hu)-toi |
hyi-(oi) |
Or |
tu |
prO-to-(to)-ku |
(e)-fra-Ta |
pa-(tros) |
(bai)-Tla-em. |
| L08 |
1Krn_4_4 |
καὶ |
Φανουηλ |
πατὴρ |
Γεδωρ, |
καὶ |
Αζηρ |
πατὴρ |
Ωσαν. |
οὗτοι |
υἱοὶ |
Ωρ |
τοῦ |
πρωτοτόκου |
Εφραθα |
πατρὸς |
Βαιθλαεμ. |
| L09 |
1Krn_4_4 |
καί |
Φανουήλ |
πατήρ |
Γεδωρ |
καί |
Αζηρ |
πατήρ |
Ωσαν |
οὗτος |
υἱός |
Ωρ |
ὁ |
πρωτότοκος |
Εφραθα |
πατήρ |
Βαιθλεεμ |
| L10 |
1Krn_4_4 |
i |
Fanuel |
ojciec |
Gedora |
i |
Azer |
ojciec |
Osana |
ci |
synowie |
Ora |
— |
pierworodnego |
Efraty |
ojca |
Betlejem |
| L11 |
1Krn_4_4 |
i, również |
Fanuel |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Gedor |
i, również |
Azer / Azēr (imię własne) |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Osan |
ten, ta, to; oto, ów |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Hur / Ōr (imię własne) |
— |
pierworodny |
Efrata (miejsce) |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Betlejem (miasto; "dom chleba") |
| L12 |
1Krn_4_4 |
(G2532) |
(G5323) |
(G3962) |
(L2235) |
(G2532) |
(L262) |
(G3962) |
(L10110) |
(G3778) |
(G5207) |
(L10086) |
(G3588) |
(G4416) |
(L4148) |
(G3962) |
(L1774) |
| L13 |
1Krn_4_4 |
and |
Phanuel (indecl) |
father (nom) |
Gedōr (indecl) |
and |
Azēr (indecl) |
father (nom) |
they-PUSH-ed, upon PUSH-ing (nom|acc|voc) |
these (nom) |
sons (nom|voc) |
Ōr (indecl) |
the (gen) |
firstborn ([Adj] gen) |
Ephratha (indecl) |
father (gen) |
Baithleem (indecl) |
| L14 |
1Krn_4_4 |
and |
Phanouēl |
father |
Gedōr |
and |
Azēr |
father |
Ōsan |
this |
son |
Ōr |
the |
firstborn |
Ephratha |
father |
Baithleem |
| L15 |
1Krn_4_4 |
kaì |
Phanouēl |
patḕr |
Gedōr |
kaì |
Adzēr |
patḕr |
Ōsan |
hoûtoi |
hyioì |
Ōr |
toû |
prōtotókou |
Ephratha |
patròs |
Baithlaem |
| L16 |
1Krn_4_4 |
kai |
Phanouēl |
patēr |
Gedōr |
kai |
Adzēr |
patēr |
Ōsan |
houtoi |
hyioi |
Ōr |
tou |
prōtotokou |
Ephratha |
patros |
Baithlaem |
| L17 |
1Krn_4_4 |
C |
N_NSM |
N3_NSM |
N_GSM |
C |
N_NSM |
N3_NSM |
N_GSM |
RD_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_GSM |
A1B_GSM |
N_GSM |
N3_GSM |
N_GSM |
| L18 |
1Krn_4_4 |
kai\ |
*fanouEl |
patE\r |
*gedOr, |
kai\ |
*aDZEr |
patE\r |
*Osan. |
ou(=toi |
ui(oi\ |
*Or |
tou= |
prOtoto/kou |
*efraTa |
patro\s |
*baiTlaem. |
| L19 |
1Krn_4_4 |
kai |
fanuEl |
patEr |
gedOr, |
kai |
aDZEr |
patEr |
Osan. |
hutoi |
hyioi |
Or |
tu |
prOtotoku |
efraTa |
patros |
baiTlaem. |
| L20 |
1Krn_4_4 |
1Krn_4_4_1 |
1Krn_4_4_2 |
1Krn_4_4_3 |
1Krn_4_4_4 |
1Krn_4_4_5 |
1Krn_4_4_6 |
1Krn_4_4_7 |
1Krn_4_4_8 |
1Krn_4_4_9 |
1Krn_4_4_10 |
1Krn_4_4_11 |
1Krn_4_4_12 |
1Krn_4_4_13 |
1Krn_4_4_14 |
1Krn_4_4_15 |
1Krn_4_4_16 |
|
