| L01 |
1Krn_4_31 |
καὶ Βαιθμαρχαβωθ καὶ ἥμισυ Σωσιμ καὶ οἶκον Βαρουμσεωριμ· αὗται πόλεις αὐτῶν ἕως βασιλέως Δαυιδ. |
| L02 |
1Krn_4_31 |
καὶ (G2532) Βαιθμαρχαβωθ (L1778) καὶ (G2532) ἥμισυ (G2255) Σωσιμ (L9054) καὶ (G2532) οἶκον (G3624) Βαρουμσεωριμ· (L1883) αὗται (G3778) πόλεις (G4172) αὐτῶν (G846) ἕως (G2193) βασιλέως (G935) Δαυιδ. (G1138) |
| L03 |
1Krn_4_31 |
and in Baethmarimoth, and Hemisuseosin, and the house of Baruseorim: these were their cities until the time of king David. (1 Chronicles 4:31 Brenton) |
| L04 |
1Krn_4_31 |
Bet-Markabot, Chasar-Susim, Bet-Birei, Szaarim. Miasta te należały do nich aż do panowania Dawida. (1 Krn 4:31 BT_4) |
| L05 |
1Krn_4_31 |
i Baithmarchaboth, i w połowie Sosim, i w domu Barumseorim· to były ich miasta aż do króla Dawida. (1Krn_4_31 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_4_31 |
i (G2532) Baithmarchaboth (L1778), i (G2532) w połowie (G2255) Sosim (L9054), i (G2532) w domu (G3624) Barumseorim (L1883)· to (G3778) były ich (G846) miasta (G4172) aż do (G2193) króla (G935) Dawida (G1138). (1Krn_4_31 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_4_31 |
kai |
(bai)-Tmar-CHa-bOT |
kai |
(hE)-mi-sy |
(sO)-sim |
kai |
(oi)-kon |
(ba)-rums-e-O-rim· |
(hau)-tai |
(po)-leis |
au-(tOn) |
(he)-Os |
ba-si-(le)-Os |
(dau)-id. |
| L08 |
1Krn_4_31 |
καὶ |
Βαιθμαρχαβωθ |
καὶ |
ἥμισυ |
Σωσιμ |
καὶ |
οἶκον |
Βαρουμσεωριμ· |
αὗται |
πόλεις |
αὐτῶν |
ἕως |
βασιλέως |
Δαυιδ. |
| L09 |
1Krn_4_31 |
καί |
Βαιθμαρχαβωθ |
καί |
ἥμισυς |
Σωσιμ |
καί |
οἶκος |
Βαρουμσεωριμ |
οὗτος |
πόλις |
αὐτός |
ἕως |
βασιλεύς |
Δαβίδ |
| L10 |
1Krn_4_31 |
i |
Baithmarchaboth |
i |
połowa |
Sosim |
i |
dom |
Baroumseorim |
te |
miasta |
ich |
aż do |
króla |
Dawida |
| L11 |
1Krn_4_31 |
i, również |
Beth-Marchabot |
i, również |
połowa |
Sosim |
i, również |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Baroumseorim |
ten, ta, to; oto, ów |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
król; przywódca |
Dawid – król Izraela |
| L12 |
1Krn_4_31 |
(G2532) |
(L1778) |
(G2532) |
(G2255) |
(L9054) |
(G2532) |
(G3624) |
(L1883) |
(G3778) |
(G4172) |
(G846) |
(G2193) |
(G935) |
(G1138) |
| L13 |
1Krn_4_31 |
and |
Baithmarchabōth (indecl) |
and |
half (nom|acc|voc, voc) |
Sōsim (indecl) |
and |
house (acc) |
Baroumseōrim (indecl) |
these (nom) |
cities (acc, nom|voc) |
them/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
king (gen) |
David (indecl) |
| L14 |
1Krn_4_31 |
and |
Baithmarchabōth |
and |
half |
Sōsim |
and |
home |
Baroumseōrim |
this |
city |
he |
till |
monarch |
Dabid |
| L15 |
1Krn_4_31 |
kaì |
Baithmarchabōth |
kaì |
hḗmisy |
Sōsim |
kaì |
oîkon |
Baroumseōrim |
haûtai |
póleis |
autôn |
héōs |
basiléōs |
Dauid |
| L16 |
1Krn_4_31 |
kai |
Baithmarchabōth |
kai |
hēmisy |
Sōsim |
kai |
oikon |
Baroumseōrim |
hautai |
poleis |
autōn |
heōs |
basileōs |
Dauid |
| L17 |
1Krn_4_31 |
C |
N_DS |
C |
A3U_ASN |
N_GSM |
C |
N2_ASM |
N_GPM |
RD_NPF |
N3I_NPF |
RD_GPM |
P |
N3V_GSM |
N_GSM |
| L18 |
1Krn_4_31 |
kai\ |
*baiTmarCHabOT |
kai\ |
E(/misu |
*sOsim |
kai\ |
oi)=kon |
*baroumseOrim· |
au(=tai |
po/leis |
au)tO=n |
e(/Os |
basile/Os |
*dauid. |
| L19 |
1Krn_4_31 |
kai |
baiTmarCHabOT |
kai |
hEmisy |
sOsim |
kai |
oikon |
barumseOrim· |
hautai |
poleis |
autOn |
heOs |
basileOs |
dauid. |
| L20 |
1Krn_4_31 |
1Krn_4_31_1 |
1Krn_4_31_2 |
1Krn_4_31_3 |
1Krn_4_31_4 |
1Krn_4_31_5 |
1Krn_4_31_6 |
1Krn_4_31_7 |
1Krn_4_31_8 |
1Krn_4_31_9 |
1Krn_4_31_10 |
1Krn_4_31_11 |
1Krn_4_31_12 |
1Krn_4_31_13 |
1Krn_4_31_14 |
|
