| L01 |
1Krn_4_22 |
καὶ Ιωακιμ καὶ ἄνδρες Χωζηβα καὶ Ιωας καὶ Σαραφ, οἳ κατῴκησαν ἐν Μωαβ· καὶ ἀπέστρεψεν αὐτοὺς αβεδηριν αθουκιιν. |
| L02 |
1Krn_4_22 |
καὶ (G2532) Ιωακιμ (L5038) καὶ (G2532) ἄνδρες (G435) Χωζηβα (L9984) καὶ (G2532) Ιωας (L5046) καὶ (G2532) Σαραφ, (L8224) οἳ (G3739) κατῴκησαν (G2730) ἐν (G1722) Μωαβ· (L6581) καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) αὐτοὺς (G846) αβεδηριν (L37) αθουκιιν. (L298) |
| L03 |
1Krn_4_22 |
And Joakim, and the men of Chozeba, and Joas, and Saraph, who dwelt in Moab, and he changed their names to Abederin and Athukiim. (1 Chronicles 4:22 Brenton) |
| L04 |
1Krn_4_22 |
Jokim i mężowie z Kozeby oraz Joasz i Saraf, którzy panowali w Moabie, zanim powrócili do Lechem. Są to wydarzenia bardzo dawne. (1 Krn 4:22 BT_4) |
| L05 |
1Krn_4_22 |
i Joakim, i mężowie Chozeby, i Joas, i Saraf, którzy zamieszkali w Moabie· i przywrócił ich Abederin-Athukiin. (1Krn_4_22 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_4_22 |
i (G2532) Joakim (L5038), i (G2532) mężowie (G435) Chozeby (L9984), i (G2532) Joas (L5046), i (G2532) Saraf (L8224), którzy (G3739) zamieszkali (G2730) w (G1722) Moabie (L6581)· i (G2532) przywrócił ich (G846) Abederin-Athukiin. (1Krn_4_22 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_4_22 |
kai |
(i)-O-a-kim |
kai |
(an)-dres |
(CHODZ)-E-ba |
kai |
(i)-O-as |
kai |
(sa)-raf, |
hoi |
ka-(tO)-kE-san |
en |
(mO)-ab· |
kai |
a-(pe)-stre-PSen |
au-(tus) |
(a)-be-dE-rin |
(a)-Tu-ki-in. |
| L08 |
1Krn_4_22 |
καὶ |
Ιωακιμ |
καὶ |
ἄνδρες |
Χωζηβα |
καὶ |
Ιωας |
καὶ |
Σαραφ, |
οἳ |
κατῴκησαν |
ἐν |
Μωαβ· |
καὶ |
ἀπέστρεψεν |
αὐτοὺς |
αβεδηριν |
αθουκιιν. |
| L09 |
1Krn_4_22 |
καί |
Ιωακιμ |
καί |
ἀνήρ |
Χωζηβα |
καί |
Ιωας |
καί |
Σαραφ |
ὅς |
κατοικέω |
ἐν |
Μωαβ |
καί |
ἀποστρέφω |
αὐτός |
αβεδηριν |
αθουκιιν |
| L10 |
1Krn_4_22 |
i |
Joakim |
i |
mężowie |
Chozeby |
i |
Joas |
i |
Saraf |
którzy |
mieszkali |
w |
Moabie |
i |
zawrócił |
ich |
słowa |
dawne |
| L11 |
1Krn_4_22 |
i, również |
Ioakim |
i, również |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Chozeba |
i, również |
Ioas |
i, również |
Saraph |
który, która, które |
mieszkać |
w, wewnątrz |
Moab (kraina / lud) |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
on, ona, ono |
słowa |
starożytny / dawny |
| L12 |
1Krn_4_22 |
(G2532) |
(L5038) |
(G2532) |
(G435) |
(L9984) |
(G2532) |
(L5046) |
(G2532) |
(L8224) |
(G3739) |
(G2730) |
(G1722) |
(L6581) |
(G2532) |
(G654) |
(G846) |
(L37) |
(L298) |
| L13 |
1Krn_4_22 |
and |
Iōakim (indecl) |
and |
men, husbands (nom|voc) |
Chōzēba (indecl) |
and |
Iōas (indecl) |
and |
Saraph (indecl) |
who/whom/which (nom) |
they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
in/among/by (+dat) |
Mōab (indecl) |
and |
he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM |
them/same (acc) |
words (indecl) |
ancient (indecl) |
| L14 |
1Krn_4_22 |
and |
Iōakim |
and |
man |
Chōzēba |
and |
Iōas |
and |
Saraph |
who |
settle |
in |
Mōab |
and |
turn away |
he |
words |
ancient |
| L15 |
1Krn_4_22 |
kaì |
Iōakim |
kaì |
ándres |
Chōdzēba |
kaì |
Iōas |
kaì |
Saraph |
hoì |
katṓᵢkēsan |
en |
Mōab |
kaì |
apéstrepsen |
autoùs |
abedērin |
athoukiin |
| L16 |
1Krn_4_22 |
kai |
Iōakim |
kai |
andres |
Chōdzēba |
kai |
Iōas |
kai |
Saraph |
hoi |
katōkēsan |
en |
Mōab |
kai |
apestrepsen |
autous |
abedērin |
athoukiin |
| L17 |
1Krn_4_22 |
C |
N_NSM |
C |
N3_NPM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
RR_NPM |
VAI_AAI3P |
P |
N_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
N_ASM |
N_ASM |
| L18 |
1Krn_4_22 |
kai\ |
*iOakim |
kai\ |
a)/ndres |
*CHODZEba |
kai\ |
*iOas |
kai\ |
*saraf, |
oi(\ |
katO/|kEsan |
e)n |
*mOab· |
kai\ |
a)pe/strePSen |
au)tou\s |
abedErin |
aToukiin. |
| L19 |
1Krn_4_22 |
kai |
iOakim |
kai |
andres |
CHODZEba |
kai |
iOas |
kai |
saraf, |
hoi |
katOkEsan |
en |
mOab· |
kai |
apestrePSen |
autus |
abedErin |
aTukiin. |
| L20 |
1Krn_4_22 |
1Krn_4_22_1 |
1Krn_4_22_2 |
1Krn_4_22_3 |
1Krn_4_22_4 |
1Krn_4_22_5 |
1Krn_4_22_6 |
1Krn_4_22_7 |
1Krn_4_22_8 |
1Krn_4_22_9 |
1Krn_4_22_10 |
1Krn_4_22_11 |
1Krn_4_22_12 |
1Krn_4_22_13 |
1Krn_4_22_14 |
1Krn_4_22_15 |
1Krn_4_22_16 |
1Krn_4_22_17 |
1Krn_4_22_18 |
|
