| L01 |
1Krn_3_9 |
πάντες υἱοὶ Δαυιδ πλὴν τῶν υἱῶν τῶν παλλακῶν, καὶ Θημαρ ἀδελφὴ αὐτῶν. |
| L02 |
1Krn_3_9 |
πάντες (G3956) υἱοὶ (G5207) Δαυιδ (G1138) πλὴν (G4133) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τῶν (G3588) παλλακῶν, (L7166) καὶ (G2532) Θημαρ (L4507) ἀδελφὴ (G79) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Krn_3_9 |
All these were the sons of David, besides the sons of the concubines, and there was also Themar their sister. (1 Chronicles 3:9 Brenton) |
| L04 |
1Krn_3_9 |
Wszyscy ci byli synami Dawida, nie licząc synów żon drugorzędnych. A siostrą ich była Tamar. (1 Krn 3:9 BT_4) |
| L05 |
1Krn_3_9 |
Wszyscy byli synami Dawida, oprócz synów nałożnic; a ich siostrą była Thamar. (1Krn_3_9 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_3_9 |
Wszyscy (G3956) byli synami (G5207) Dawida (G1138), oprócz (G4133) synów (G5207) nałożnic (L7166); a (G2532) ich (G846) siostrą (G79) była Thamar (L4507). (1Krn_3_9 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_3_9 |
(pant)-es |
hyi-(oi) |
(dau)-id |
plEn |
tOn |
hyi-(On) |
tOn |
pal-la-(kOn), |
kai |
(TE)-mar |
a-delf-(E) |
au-(tOn). |
| L08 |
1Krn_3_9 |
πάντες |
υἱοὶ |
Δαυιδ |
πλὴν |
τῶν |
υἱῶν |
τῶν |
παλλακῶν, |
καὶ |
Θημαρ |
ἀδελφὴ |
αὐτῶν. |
| L09 |
1Krn_3_9 |
πᾶς |
υἱός |
Δαβίδ |
πλήν |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
παλλακή |
καί |
Θημαρ |
ἀδελφή |
αὐτός |
| L10 |
1Krn_3_9 |
wszyscy |
synowie |
Dawida |
oprócz |
— |
synów |
— |
nałożnic |
i |
Tamar |
siostra |
ich |
| L11 |
1Krn_3_9 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Dawid – król Izraela |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
pani / gospodyni |
i, również |
Themar |
siostra rodzona lub przyrodnia |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krn_3_9 |
(G3956) |
(G5207) |
(G1138) |
(G4133) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(L7166) |
(G2532) |
(L4507) |
(G79) |
(G846) |
| L13 |
1Krn_3_9 |
all (nom|voc) |
sons (nom|voc) |
David (indecl) |
except |
the (gen) |
sons (gen) |
the (gen) |
mistress (gen) |
and |
Thēmar (indecl) |
sister (nom|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Krn_3_9 |
all |
son |
Dabid |
besides |
the |
son |
the |
mistress |
and |
Thēmar |
sister |
he |
| L15 |
1Krn_3_9 |
pántes |
hyioì |
Dauid |
plḕn |
tôn |
hyiôn |
tôn |
pallakôn |
kaì |
Thēmar |
adelphḕ |
autôn |
| L16 |
1Krn_3_9 |
pantes |
hyioi |
Dauid |
plēn |
tōn |
hyiōn |
tōn |
pallakōn |
kai |
Thēmar |
adelphē |
autōn |
| L17 |
1Krn_3_9 |
A3_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
D |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GPF |
N1_GPF |
C |
N_NSF |
N1_NSF |
RD_GPM |
| L18 |
1Krn_3_9 |
pa/ntes |
ui(oi\ |
*dauid |
plE\n |
tO=n |
ui(O=n |
tO=n |
pallakO=n, |
kai\ |
*TEmar |
a)delfE\ |
au)tO=n. |
| L19 |
1Krn_3_9 |
pantes |
hyioi |
dauid |
plEn |
tOn |
hyiOn |
tOn |
pallakOn, |
kai |
TEmar |
adelfE |
autOn. |
| L20 |
1Krn_3_9 |
1Krn_3_9_1 |
1Krn_3_9_2 |
1Krn_3_9_3 |
1Krn_3_9_4 |
1Krn_3_9_5 |
1Krn_3_9_6 |
1Krn_3_9_7 |
1Krn_3_9_8 |
1Krn_3_9_9 |
1Krn_3_9_10 |
1Krn_3_9_11 |
1Krn_3_9_12 |
|
