| L01 |
1Krn_3_2 |
ὁ τρίτος Αβεσσαλωμ υἱὸς Μωχα θυγατρὸς Θολμαι βασιλέως Γεδσουρ, ὁ τέταρτος Αδωνια υἱὸς Αγγιθ, |
| L02 |
1Krn_3_2 |
ὁ (G3588) τρίτος (G5154) Αβεσσαλωμ (L49) υἱὸς (G5207) Μωχα (L6605) θυγατρὸς (G2364) Θολμαι (L4545) βασιλέως (G935) Γεδσουρ, (L2232) ὁ (G3588) τέταρτος (G5067) Αδωνια (L233) υἱὸς (G5207) Αγγιθ, (L119) |
| L03 |
1Krn_3_2 |
The third, Abessalom, the son of Mocha the daughter of Tholmai king of Gedsur; the fourth, Adonia the son of Aggith. (1 Chronicles 3:2 Brenton) |
| L04 |
1Krn_3_2 |
trzeci Absalom, syn Maaki, córki Talmaja, króla Geszuru, czwarty Adoniasz, syn Chaggity, (1 Krn 3:2 BT_4) |
| L05 |
1Krn_3_2 |
trzeci Abessalom, syn Mochy, córki Tholmaja, króla Gedsuru; czwarty Adoniasz, syn Aggith; (1Krn_3_2 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_3_2 |
trzeci (G5154) Abessalom (L49), syn (G5207) Mochy, córki (G2364) Tholmaja (L4545), króla (G935) Gedsuru (L2232); czwarty (G5067) Adoniasz (L233), syn (G5207) Aggith; (1Krn_3_2 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_3_2 |
ho |
(tri)-tos |
(a)-bes-sa-lOm |
hyi-(os) |
(mO)-CHa |
Ty-ga-(tros) |
(Tolm)-ai |
ba-si-(le)-Os |
(geds)-ur, |
ho |
(te)-tart-os |
(a)-dO-ni-a |
hyi-(os) |
(ang)-iT, |
| L08 |
1Krn_3_2 |
ὁ |
τρίτος |
Αβεσσαλωμ |
υἱὸς |
Μωχα |
θυγατρὸς |
Θολμαι |
βασιλέως |
Γεδσουρ, |
ὁ |
τέταρτος |
Αδωνια |
υἱὸς |
Αγγιθ, |
| L09 |
1Krn_3_2 |
ὁ |
τρίτος |
Αβεσσαλωμ |
υἱός |
Μωχα |
θυγάτηρ |
Θολμαι |
βασιλεύς |
Γεδσουρ |
ὁ |
τέταρτος |
Αδωνια |
υἱός |
Αγγιθ |
| L10 |
1Krn_3_2 |
— |
trzeci |
Absalom |
syn |
Maaki |
córki |
Tolmaja |
króla |
Gesur |
— |
czwarty |
Adoniasz |
syn |
Chaggity |
| L11 |
1Krn_3_2 |
— |
trzeci |
Absalom ("ojciec pokoju") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Maaka / Mōcha (imię własne) |
córka |
Tholmai |
król; przywódca |
Gedsour |
— |
czwarty |
Adoniasz (imię własne; "Jahwe jest Panem") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Angit (imię własne) |
| L12 |
1Krn_3_2 |
(G3588) |
(G5154) |
(L49) |
(G5207) |
(L6605) |
(G2364) |
(L4545) |
(G935) |
(L2232) |
(G3588) |
(G5067) |
(L233) |
(G5207) |
(L119) |
| L13 |
1Krn_3_2 |
the (nom) |
third (nom) |
Abessalōm (indecl) |
son (nom) |
Mōcha (indecl) |
daughter (gen) |
Tholmai (indecl) |
king (gen) |
Gedsour (indecl) |
the (nom) |
fourth (nom) |
Adōnia (indecl) |
son (nom) |
Angith (indecl) |
| L14 |
1Krn_3_2 |
the |
third |
Abessalōm |
son |
Mōcha |
daughter |
Tholmai |
monarch |
Gedsour |
the |
fourth |
Adōnia |
son |
Angith |
| L15 |
1Krn_3_2 |
ho |
trítos |
Abessalōm |
hyiòs |
Mōcha |
thygatròs |
Tholmai |
basiléōs |
Gedsour |
ho |
tétartos |
Adōnia |
hyiòs |
Aggith |
| L16 |
1Krn_3_2 |
ho |
tritos |
Abessalōm |
hyios |
Mōcha |
thygatros |
Tholmai |
basileōs |
Gedsour |
ho |
tetartos |
Adōnia |
hyios |
Aggith |
| L17 |
1Krn_3_2 |
RA_NSM |
A1_NSM |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSF |
N3_GSF |
N_GSM |
N3V_GSM |
N_GSF |
RA_NSM |
A1_NSM |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSF |
| L18 |
1Krn_3_2 |
o( |
tri/tos |
*abessalOm |
ui(o\s |
*mOCHa |
Tugatro\s |
*Tolmai |
basile/Os |
*gedsour, |
o( |
te/tartos |
*adOnia |
ui(o\s |
*aggiT, |
| L19 |
1Krn_3_2 |
ho |
tritos |
abessalOm |
hyios |
mOCHa |
Tygatros |
Tolmai |
basileOs |
gedsur, |
ho |
tetartos |
adOnia |
hyios |
angiT, |
| L20 |
1Krn_3_2 |
1Krn_3_2_1 |
1Krn_3_2_2 |
1Krn_3_2_3 |
1Krn_3_2_4 |
1Krn_3_2_5 |
1Krn_3_2_6 |
1Krn_3_2_7 |
1Krn_3_2_8 |
1Krn_3_2_9 |
1Krn_3_2_10 |
1Krn_3_2_11 |
1Krn_3_2_12 |
1Krn_3_2_13 |
1Krn_3_2_14 |
|
