| L01 |
1Krn_2_26 |
καὶ ἦν γυνὴ ἑτέρα τῷ Ιερεμεηλ, καὶ ὄνομα αὐτῇ Αταρα· αὕτη ἐστὶν μήτηρ Οζομ. |
| L02 |
1Krn_2_26 |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) γυνὴ (G1135) ἑτέρα (G2087) τῷ (G3588) Ιερεμεηλ, (L4825) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) αὐτῇ (G846) Αταρα· (L1486) αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) μήτηρ (G3384) Οζομ. (L6876) |
| L03 |
1Krn_2_26 |
And Jerameel had another wife, and her name was Atara: she is the mother of Ozom. (1 Chronicles 2:26 Brenton) |
| L04 |
1Krn_2_26 |
Miał też Jerachmeel inną żonę, imieniem Atara; ta była matką Onama. (1 Krn 2:26 BT_4) |
| L05 |
1Krn_2_26 |
A Jerameel miał inną żonę, a jej imię było Atara· ona jest matką Ozoma. (1Krn_2_26 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_2_26 |
A (G2532) Jerameel (L4825) miał inną (G2087) żonę (G1135), a (G2532) jej (G846) imię (G3686) było (G1510) Atara (L1486)· ona (G3778) jest (G1510) matką (G3384) Ozoma (L6876). (1Krn_2_26 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_2_26 |
kai |
En |
gy-(nE) |
he-(te)-ra |
tO |
(i)-e-re-me-El, |
kai |
(o)-no-ma |
au-(tE) |
(a)-ta-ra· |
(hau)-tE |
e-(stin) |
(mE)-tEr |
(oDZ)-om. |
| L08 |
1Krn_2_26 |
καὶ |
ἦν |
γυνὴ |
ἑτέρα |
τῷ |
Ιερεμεηλ, |
καὶ |
ὄνομα |
αὐτῇ |
Αταρα· |
αὕτη |
ἐστὶν |
μήτηρ |
Οζομ. |
| L09 |
1Krn_2_26 |
καί |
εἰμί |
γυνή |
ἕτερος |
ὁ |
Ιερεμεηλ |
καί |
ὄνομα |
αὐτός |
Αταρα |
οὗτος |
εἰμί |
μήτηρ |
Οζομ |
| L10 |
1Krn_2_26 |
i |
była |
żona |
inna |
— |
Jerameelowi |
i |
imię |
jej |
Atara |
ta |
jest |
matką |
Ozoma |
| L11 |
1Krn_2_26 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
kobieta w różnym wieku; żona |
drugi, inny |
— |
Ieremeel |
i, również |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Atara |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
matka; (przen.) ojczyzna |
Ozom |
| L12 |
1Krn_2_26 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1135) |
(G2087) |
(G3588) |
(L4825) |
(G2532) |
(G3686) |
(G846) |
(L1486) |
(G3778) |
(G1510) |
(G3384) |
(L6876) |
| L13 |
1Krn_2_26 |
and |
he/she/it-was |
woman/wife (nom) |
other (nom|acc), other (nom) |
the (dat) |
Ieremeēl (indecl) |
and |
name (nom|acc|voc) |
her/it/same (dat) |
Atara (indecl) |
this (nom) |
he/she/it-is |
mother (nom) |
Ozom (indecl) |
| L14 |
1Krn_2_26 |
and |
be |
woman |
different |
the |
Ieremeēl |
and |
name |
he |
Atara |
this |
be |
mother |
Ozom |
| L15 |
1Krn_2_26 |
kaì |
ên |
gynḕ |
hetéra |
tôᵢ |
Ieremeēl |
kaì |
ónoma |
autêᵢ |
Atara |
haútē |
estìn |
mḗtēr |
Odzom |
| L16 |
1Krn_2_26 |
kai |
ēn |
gynē |
hetera |
tō |
Ieremeēl |
kai |
onoma |
autē |
Atara |
hautē |
estin |
mētēr |
Odzom |
| L17 |
1Krn_2_26 |
C |
V9_IAI3S |
N3K_NSF |
A1A_APN |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
N3M_NSN |
RD_DSF |
N_NSF |
RD_NSF |
V9_PAI3S |
N3_NSF |
N_GSM |
| L18 |
1Krn_2_26 |
kai\ |
E)=n |
gunE\ |
e(te/ra |
tO=| |
*ieremeEl, |
kai\ |
o)/noma |
au)tE=| |
*atara· |
au(/tE |
e)sti\n |
mE/tEr |
*oDZom. |
| L19 |
1Krn_2_26 |
kai |
En |
gynE |
hetera |
tO |
ieremeEl, |
kai |
onoma |
autE |
atara· |
hautE |
estin |
mEtEr |
oDZom. |
| L20 |
1Krn_2_26 |
1Krn_2_26_1 |
1Krn_2_26_2 |
1Krn_2_26_3 |
1Krn_2_26_4 |
1Krn_2_26_5 |
1Krn_2_26_6 |
1Krn_2_26_7 |
1Krn_2_26_8 |
1Krn_2_26_9 |
1Krn_2_26_10 |
1Krn_2_26_11 |
1Krn_2_26_12 |
1Krn_2_26_13 |
1Krn_2_26_14 |
|
