| L01 |
1Krn_2_24 |
καὶ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Εσερων ἦλθεν Χαλεβ εἰς Εφραθα. καὶ ἡ γυνὴ Εσερων Αβια, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ασχωδ πατέρα Θεκωε. – |
| L02 |
1Krn_2_24 |
καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἀποθανεῖν (G599) Εσερων (L3943) ἦλθεν (G2064) Χαλεβ (L9742) εἰς (G1519) Εφραθα. (L4148) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) Εσερων (L3943) Αβια, (G7) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) αὐτῷ (G846) τὸν (G3588) Ασχωδ (L1474) πατέρα (G3962) Θεκωε. (L4452) – (L0) |
| L03 |
1Krn_2_24 |
And after the death of Esron, Chaleb came to Ephratha; and the wife of Esron was Abia; and she bore him Ascho the father of Thecoe. (1 Chronicles 2:24 Brenton) |
| L04 |
1Krn_2_24 |
Po śmierci Chesrona w Kaleb-Efrata, żona Chesrona, Abijja, urodziła mu Aszchura, ojca Tekoa. (1 Krn 2:24 BT_4) |
| L05 |
1Krn_2_24 |
A po śmierci Eserona Chaleb przyszedł do Efrathy. A żoną Eserona była Abia, i urodziła mu Aschoda, ojca Thekoe. – (1Krn_2_24 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_2_24 |
A (G2532) po (G3326) śmierci (G599) Eserona (L3943) Chaleb (L9742) przyszedł (G2064) do (G1519) Efrathy (L4148). A (G2532) żoną (G1135) Eserona (L3943) była Abia (G7), i (G2532) urodziła (G5088) mu (G846) Aschoda (L1474), ojca (G3962) Thekoe (L4452). – (1Krn_2_24 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_2_24 |
kai |
me-(ta) |
to |
a-po-Ta-(nein) |
(e)-se-rOn |
(ElT)-en |
(CHa)-leb |
eis |
(e)-fra-Ta. |
kai |
hE |
gy-(nE) |
(e)-se-rOn |
a-bi-(a), |
kai |
(e)-te-ken |
au-(tO) |
ton |
(a)-sCHOd |
pa-(te)-ra |
(Te)-kO-e. |
– |
| L08 |
1Krn_2_24 |
καὶ |
μετὰ |
τὸ |
ἀποθανεῖν |
Εσερων |
ἦλθεν |
Χαλεβ |
εἰς |
Εφραθα. |
καὶ |
ἡ |
γυνὴ |
Εσερων |
Αβια, |
καὶ |
ἔτεκεν |
αὐτῷ |
τὸν |
Ασχωδ |
πατέρα |
Θεκωε. |
– |
| L09 |
1Krn_2_24 |
καί |
μετά |
ὁ |
ἀποθνήσκω |
Εσερων |
ἔρχομαι |
Χαλεβ |
εἰς |
Εφραθα |
καί |
ὁ |
γυνή |
Εσερων |
Ἀβιά |
καί |
τίκτω |
αὐτός |
ὁ |
Ασχωδ |
πατήρ |
Θεκωε |
– |
| L10 |
1Krn_2_24 |
i |
po |
— |
śmierci |
Eserona |
przyszedł |
Kaleb |
do |
Efraty |
i |
— |
żona |
Eserona |
Abia |
i |
urodziła |
mu |
— |
Aschoda |
ojca |
Tekoe |
— |
| L11 |
1Krn_2_24 |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
— |
umrzeć |
Eseron |
przyjść, przybyć |
Kaleb / Chaleb (imię własne) |
do, ku; w, na |
Efrata (miejsce) |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
Eseron |
Abijasz, król Judy |
i, również |
rodzić |
on, ona, ono |
— |
Aschod |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Thekoe |
– |
| L12 |
1Krn_2_24 |
(G2532) |
(G3326) |
(G3588) |
(G599) |
(L3943) |
(G2064) |
(L9742) |
(G1519) |
(L4148) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(L3943) |
(G7) |
(G2532) |
(G5088) |
(G846) |
(G3588) |
(L1474) |
(G3962) |
(L4452) |
(L0) |
| L13 |
1Krn_2_24 |
and |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-will-DIE, to-DIE |
Eserōn (indecl) |
he/she/it-COME-ed |
Chaleb (indecl) |
into (+acc) |
Ephratha (indecl) |
and |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
Eserōn (indecl) |
Abijah (indecl) |
and |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
him/it/same (dat) |
the (acc) |
Aschōd (indecl) |
father (acc) |
Thekōe (indecl) |
– |
| L14 |
1Krn_2_24 |
and |
with |
the |
die |
Eserōn |
come |
Chaleb |
into |
Ephratha |
and |
the |
woman |
Eserōn |
Abia |
and |
give birth |
he |
the |
Aschōd |
father |
Thekōe |
– |
| L15 |
1Krn_2_24 |
kaì |
metà |
tò |
apothaneîn |
Eserōn |
êlthen |
Chaleb |
eis |
Ephratha |
kaì |
hē |
gynḕ |
Eserōn |
Abia |
kaì |
éteken |
autôᵢ |
tòn |
Aschōd |
patéra |
Thekōe |
– |
| L16 |
1Krn_2_24 |
kai |
meta |
to |
apothanein |
Eserōn |
ēlthen |
Chaleb |
eis |
Ephratha |
kai |
hē |
gynē |
Eserōn |
Abia |
kai |
eteken |
autō |
ton |
Aschōd |
patera |
Thekōe |
– |
| L17 |
1Krn_2_24 |
C |
P |
RA_ASN |
VB_AAN |
N_ASM |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
C |
RA_NSF |
N3K_NSF |
N_GSM |
N_NSF |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_ASM |
N_ASM |
N3_ASM |
N_GSM |
– |
| L18 |
1Krn_2_24 |
kai\ |
meta\ |
to\ |
a)poTanei=n |
*eserOn |
E)=lTen |
*CHaleb |
ei)s |
*efraTa. |
kai\ |
E( |
gunE\ |
*eserOn |
*abia, |
kai\ |
e)/teken |
au)tO=| |
to\n |
*asCHOd |
pate/ra |
*TekOe. |
– |
| L19 |
1Krn_2_24 |
kai |
meta |
to |
apoTanein |
eserOn |
ElTen |
CHaleb |
eis |
efraTa. |
kai |
hE |
gynE |
eserOn |
abia, |
kai |
eteken |
autO |
ton |
asCHOd |
patera |
TekOe. |
– |
| L20 |
1Krn_2_24 |
1Krn_2_24_1 |
1Krn_2_24_2 |
1Krn_2_24_3 |
1Krn_2_24_4 |
1Krn_2_24_5 |
1Krn_2_24_6 |
1Krn_2_24_7 |
1Krn_2_24_8 |
1Krn_2_24_9 |
1Krn_2_24_10 |
1Krn_2_24_11 |
1Krn_2_24_12 |
1Krn_2_24_13 |
1Krn_2_24_14 |
1Krn_2_24_15 |
1Krn_2_24_16 |
1Krn_2_24_17 |
1Krn_2_24_18 |
1Krn_2_24_19 |
1Krn_2_24_20 |
1Krn_2_24_21 |
1Krn_2_24_22 |
|
