| L01 |
1Krn_2_21 |
καὶ μετὰ ταῦτα εἰσῆλθεν Εσερων πρὸς τὴν θυγατέρα Μαχιρ πατρὸς Γαλααδ, καὶ οὗτος ἔλαβεν αὐτήν, καὶ αὐτὸς ἑξήκοντα ἦν ἐτῶν, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Σεγουβ. |
| L02 |
1Krn_2_21 |
καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) εἰσῆλθεν (G1525) Εσερων (L3943) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) Μαχιρ (L6250) πατρὸς (G3962) Γαλααδ, (L2163) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ἔλαβεν (G2983) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἑξήκοντα (G1835) ἦν (G1510) ἐτῶν, (G2094) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) αὐτῷ (G846) τὸν (G3588) Σεγουβ. (L8302) |
| L03 |
1Krn_2_21 |
And after this Esron went in to the daughter of Machir the father of Galaad, and he took her when he was sixty-five years old; and she bore him Seruch. (1 Chronicles 2:21 Brenton) |
| L04 |
1Krn_2_21 |
Potem zbliżył się Chesron do córki Makira, ojca Gileada, wziął ją za żonę, gdy miał sześćdziesiąt lat, a urodziła mu Seguba. (1 Krn 2:21 BT_4) |
| L05 |
1Krn_2_21 |
A potem Eseron wszedł do córki Machira, ojca Galaada, i wziął ją, gdy miał sześćdziesiąt lat, i urodziła mu Seguba. (1Krn_2_21 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_2_21 |
A (G2532) potem Eseron (L3943) wszedł (G1525) do (G4314) córki (G2364) Machira (L6250), ojca (G3962) Galaada (L2163), i (G2532) wziął (G2983) ją (G846), gdy (G3326) (G846) miał (G1510) sześćdziesiąt (G1835) lat (G2094), i (G2532) (G2532) urodziła (G5088) mu (G846) Seguba (L8302). (1Krn_2_21 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_2_21 |
kai |
me-(ta) |
(tau)-ta |
ei-(sElT)-en |
(e)-se-rOn |
pros |
tEn |
Ty-ga-(te)-ra |
(ma)-CHir |
pa-(tros) |
ga-la-(ad), |
kai |
(hu)-tos |
(e)-la-ben |
au-(tEn), |
kai |
au-(tos) |
he-(KsE)-kont-a |
En |
e-(tOn), |
kai |
(e)-te-ken |
au-(tO) |
ton |
(se)-gub. |
| L08 |
1Krn_2_21 |
καὶ |
μετὰ |
ταῦτα |
εἰσῆλθεν |
Εσερων |
πρὸς |
τὴν |
θυγατέρα |
Μαχιρ |
πατρὸς |
Γαλααδ, |
καὶ |
οὗτος |
ἔλαβεν |
αὐτήν, |
καὶ |
αὐτὸς |
ἑξήκοντα |
ἦν |
ἐτῶν, |
καὶ |
ἔτεκεν |
αὐτῷ |
τὸν |
Σεγουβ. |
| L09 |
1Krn_2_21 |
καί |
μετά |
οὗτος |
εἰσέρχομαι |
Εσερων |
πρός |
ὁ |
θυγάτηρ |
Μαχιρ |
πατήρ |
Γαλαάδ |
καί |
οὗτος |
λαμβάνω |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
ἑξήκοντα |
εἰμί |
ἔτος |
καί |
τίκτω |
αὐτός |
ὁ |
Σεγουβ |
| L10 |
1Krn_2_21 |
i |
z |
te |
wszedł |
Eseron |
do |
— |
córki |
Machira |
ojca |
Galaada |
i |
ten |
wziął |
ją |
i |
on |
sześćdziesiąt |
miał |
lat |
i |
urodziła |
mu |
— |
Seguba |
| L11 |
1Krn_2_21 |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
wejść, przybyć |
Eseron |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
córka |
Machir (imię własne) |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
i, również |
on, ona, ono |
sześćdziesiąt |
być, istnieć; żyć, trwać |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
rodzić |
on, ona, ono |
— |
Segoub |
| L12 |
1Krn_2_21 |
(G2532) |
(G3326) |
(G3778) |
(G1525) |
(L3943) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2364) |
(L6250) |
(G3962) |
(L2163) |
(G2532) |
(G3778) |
(G2983) |
(G846) |
(G2532) |
(G846) |
(G1835) |
(G1510) |
(G2094) |
(G2532) |
(G5088) |
(G846) |
(G3588) |
(L8302) |
| L13 |
1Krn_2_21 |
and |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
he/she/it-ENTER-ed |
Eserōn (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
daughter (acc) |
Machir (indecl) |
father (gen) |
Gilead |
and |
this (nom) |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
her/it/same (acc) |
and |
he/it/same (nom) |
sixty |
he/she/it-was |
years (gen) |
and |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
him/it/same (dat) |
the (acc) |
Segoub (indecl) |
| L14 |
1Krn_2_21 |
and |
with |
this |
enter |
Eserōn |
to |
the |
daughter |
Machir |
father |
Galaad |
and |
this |
take |
he |
and |
he |
sixty |
be |
year |
and |
give birth |
he |
the |
Segoub |
| L15 |
1Krn_2_21 |
kaì |
metà |
taûta |
eisêlthen |
Eserōn |
pròs |
tḕn |
thygatéra |
Machir |
patròs |
Galaad |
kaì |
hoûtos |
élaben |
autḗn |
kaì |
autòs |
hexḗkonta |
ên |
etôn |
kaì |
éteken |
autôᵢ |
tòn |
Segoub |
| L16 |
1Krn_2_21 |
kai |
meta |
tauta |
eisēlthen |
Eserōn |
pros |
tēn |
thygatera |
Machir |
patros |
Galaad |
kai |
houtos |
elaben |
autēn |
kai |
autos |
hexēkonta |
ēn |
etōn |
kai |
eteken |
autō |
ton |
Segoub |
| L17 |
1Krn_2_21 |
C |
P |
RD_APN |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASF |
N3_ASF |
N_GSM |
N3_GSM |
N_GSM |
C |
RD_NSM |
VBI_AAI3S |
RD_ASF |
C |
RD_NSM |
M |
V9_IAI3S |
N3E_GPN |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
1Krn_2_21 |
kai\ |
meta\ |
tau=ta |
ei)sE=lTen |
*eserOn |
pro\s |
tE\n |
Tugate/ra |
*maCHir |
patro\s |
*galaad, |
kai\ |
ou(=tos |
e)/laben |
au)tE/n, |
kai\ |
au)to\s |
e(XE/konta |
E)=n |
e)tO=n, |
kai\ |
e)/teken |
au)tO=| |
to\n |
*segoub. |
| L19 |
1Krn_2_21 |
kai |
meta |
tauta |
eisElTen |
eserOn |
pros |
tEn |
Tygatera |
maCHir |
patros |
galaad, |
kai |
hutos |
elaben |
autEn, |
kai |
autos |
heXEkonta |
En |
etOn, |
kai |
eteken |
autO |
ton |
segub. |
| L20 |
1Krn_2_21 |
1Krn_2_21_1 |
1Krn_2_21_2 |
1Krn_2_21_3 |
1Krn_2_21_4 |
1Krn_2_21_5 |
1Krn_2_21_6 |
1Krn_2_21_7 |
1Krn_2_21_8 |
1Krn_2_21_9 |
1Krn_2_21_10 |
1Krn_2_21_11 |
1Krn_2_21_12 |
1Krn_2_21_13 |
1Krn_2_21_14 |
1Krn_2_21_15 |
1Krn_2_21_16 |
1Krn_2_21_17 |
1Krn_2_21_18 |
1Krn_2_21_19 |
1Krn_2_21_20 |
1Krn_2_21_21 |
1Krn_2_21_22 |
1Krn_2_21_23 |
1Krn_2_21_24 |
1Krn_2_21_25 |
|
