| L01 |
1Krn_2_16 |
καὶ ἀδελφὴ αὐτῶν Σαρουια καὶ Αβιγαια. καὶ υἱοὶ Σαρουια· Αβεσσα καὶ Ιωαβ καὶ Ασαηλ, τρεῖς. |
| L02 |
1Krn_2_16 |
καὶ (G2532) ἀδελφὴ (G79) αὐτῶν (G846) Σαρουια (L8238) καὶ (G2532) Αβιγαια. (L52) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Σαρουια· (L8238) Αβεσσα (L48) καὶ (G2532) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) Ασαηλ, (L1326) τρεῖς. (G5140) |
| L03 |
1Krn_2_16 |
And their sister was Saruia, and another Abigaia: and the sons of Saruia were Abisa, and Joab, and Asael, three. (1 Chronicles 2:16 Brenton) |
| L04 |
1Krn_2_16 |
A siostrami ich były: Seruja i Abigail. Synowie Serui: Abiszaj, Joab i Asahel, trzej; (1 Krn 2:16 BT_4) |
| L05 |
1Krn_2_16 |
A ich siostrami były Saruia i Abigail. A synowie Sarui· Abessa i Joab, i Asael — trzej. (1Krn_2_16 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_2_16 |
A (G2532) ich (G846) siostrami (G79) były Saruia (L8238) i (G2532) Abigail (L52). A (G2532) synowie (G5207) Sarui (L8238)· Abessa (L48) i (G2532) Joab (L5029), i (G2532) Asael (L1326) — trzej (G5140). (1Krn_2_16 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_2_16 |
kai |
a-delf-(E) |
au-(tOn) |
(sa)-rui-a |
kai |
(a)-bi-gai-a. |
kai |
hyi-(oi) |
(sa)-rui-a· |
(a)-bes-sa |
kai |
(i)-O-ab |
kai |
(a)-sa-El, |
treis. |
| L08 |
1Krn_2_16 |
καὶ |
ἀδελφὴ |
αὐτῶν |
Σαρουια |
καὶ |
Αβιγαια. |
καὶ |
υἱοὶ |
Σαρουια· |
Αβεσσα |
καὶ |
Ιωαβ |
καὶ |
Ασαηλ, |
τρεῖς. |
| L09 |
1Krn_2_16 |
καί |
ἀδελφή |
αὐτός |
Σαρουια |
καί |
Αβιγαια |
καί |
υἱός |
Σαρουια |
Αβεσσα |
καί |
Ιωαβ |
καί |
Ασαηλ |
τρεῖς |
| L10 |
1Krn_2_16 |
i |
siostra |
ich |
Saruja |
i |
Abigaja |
i |
synowie |
Sarui |
Abessa |
i |
Joab |
i |
Asael |
trzej |
| L11 |
1Krn_2_16 |
i, również |
siostra rodzona lub przyrodnia |
on, ona, ono |
Sarouia |
i, również |
Abigaja ("radość ojca") |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Sarouia |
Abessa (imię własne) |
i, również |
Ioab |
i, również |
Asael |
trzy |
| L12 |
1Krn_2_16 |
(G2532) |
(G79) |
(G846) |
(L8238) |
(G2532) |
(L52) |
(G2532) |
(G5207) |
(L8238) |
(L48) |
(G2532) |
(L5029) |
(G2532) |
(L1326) |
(G5140) |
| L13 |
1Krn_2_16 |
and |
sister (nom|voc) |
them/same (gen) |
Sarouia (indecl) |
and |
Abigaia (indecl) |
and |
sons (nom|voc) |
Sarouia (indecl) |
Abessa (indecl) |
and |
Iōab (indecl) |
and |
Asaēl (indecl) |
three (acc, nom) |
| L14 |
1Krn_2_16 |
and |
sister |
he |
Sarouia |
and |
Abigaia |
and |
son |
Sarouia |
Abessa |
and |
Iōab |
and |
Asaēl |
three |
| L15 |
1Krn_2_16 |
kaì |
adelphḕ |
autôn |
Sarouia |
kaì |
Abigaia |
kaì |
hyioì |
Sarouia |
Abessa |
kaì |
Iōab |
kaì |
Asaēl |
treîs |
| L16 |
1Krn_2_16 |
kai |
adelphē |
autōn |
Sarouia |
kai |
Abigaia |
kai |
hyioi |
Sarouia |
Abessa |
kai |
Iōab |
kai |
Asaēl |
treis |
| L17 |
1Krn_2_16 |
C |
N1_NSF |
RD_GPM |
N_NSF |
C |
N_NSF |
C |
N2_NPM |
N_GSF |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
A3_NPM |
| L18 |
1Krn_2_16 |
kai\ |
a)delfE\ |
au)tO=n |
*sarouia |
kai\ |
*abigaia. |
kai\ |
ui(oi\ |
*sarouia· |
*abessa |
kai\ |
*iOab |
kai\ |
*asaEl, |
trei=s. |
| L19 |
1Krn_2_16 |
kai |
adelfE |
autOn |
saruia |
kai |
abigaia. |
kai |
hyioi |
saruia· |
abessa |
kai |
iOab |
kai |
asaEl, |
treis. |
| L20 |
1Krn_2_16 |
1Krn_2_16_1 |
1Krn_2_16_2 |
1Krn_2_16_3 |
1Krn_2_16_4 |
1Krn_2_16_5 |
1Krn_2_16_6 |
1Krn_2_16_7 |
1Krn_2_16_8 |
1Krn_2_16_9 |
1Krn_2_16_10 |
1Krn_2_16_11 |
1Krn_2_16_12 |
1Krn_2_16_13 |
1Krn_2_16_14 |
1Krn_2_16_15 |
|
