| L01 |
1Krn_2_13 |
καὶ Ιεσσαι ἐγέννησεν τὸν πρωτότοκον αὐτοῦ Ελιαβ· Αμιναδαβ ὁ δεύτερος, Σαμαα ὁ τρίτος, |
| L02 |
1Krn_2_13 |
καὶ (G2532) Ιεσσαι (G2421) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) πρωτότοκον (G4416) αὐτοῦ (G846) Ελιαβ· (L3221) Αμιναδαβ (G284) ὁ (G3588) δεύτερος, (G1208) Σαμαα (L8146) ὁ (G3588) τρίτος, (G5154) |
| L03 |
1Krn_2_13 |
And Jessae begot his first-born Eliab, Aminadab was the second, Samaa the third, (1 Chronicles 2:13 Brenton) |
| L04 |
1Krn_2_13 |
Jesse był ojcem: pierworodnego Eliaba, drugiego Abinadaba, trzeciego Szimei, (1 Krn 2:13 BT_4) |
| L05 |
1Krn_2_13 |
a Jesse zrodził swego pierworodnego Eliaba· Aminadab był drugi, Samaa trzeci, (1Krn_2_13 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_2_13 |
a (G2532) Jesse (G2421) zrodził (G1080) swego (G846) pierworodnego (G4416) Eliaba (L3221)· Aminadab (G284) był drugi (G1208), Samaa (L8146) trzeci (G5154), (1Krn_2_13 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_2_13 |
kai |
i-es-(sai) |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
prO-(to)-to-kon |
au-(tu) |
(e)-li-ab· |
a-mi-na-(dab) |
ho |
(deu)-te-ros, |
(sa)-ma-a |
ho |
(tri)-tos, |
| L08 |
1Krn_2_13 |
καὶ |
Ιεσσαι |
ἐγέννησεν |
τὸν |
πρωτότοκον |
αὐτοῦ |
Ελιαβ· |
Αμιναδαβ |
ὁ |
δεύτερος, |
Σαμαα |
ὁ |
τρίτος, |
| L09 |
1Krn_2_13 |
καί |
Ἰεσσαί |
γεννάω |
ὁ |
πρωτότοκος |
αὐτός |
Ελιαβ |
Ἀμιναδάβ |
ὁ |
δεύτερος |
Σαμαα |
ὁ |
τρίτος |
| L10 |
1Krn_2_13 |
i |
Jesse |
zrodził |
— |
pierworodnego |
swego |
Eliaba |
Aminadab |
— |
drugi |
Samaa |
— |
trzeci |
| L11 |
1Krn_2_13 |
i, również |
Jesse |
płodzić, rodzić |
— |
pierworodny |
on, ona, ono |
Eliab (imię własne) |
Amminadab, Aminadab |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
Samaa |
— |
trzeci |
| L12 |
1Krn_2_13 |
(G2532) |
(G2421) |
(G1080) |
(G3588) |
(G4416) |
(G846) |
(L3221) |
(G284) |
(G3588) |
(G1208) |
(L8146) |
(G3588) |
(G5154) |
| L13 |
1Krn_2_13 |
and |
Jesse (indecl) |
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
Eliab (indecl) |
Amminadab (indecl) |
the (nom) |
second (nom) |
Samaa (indecl) |
the (nom) |
third (nom) |
| L14 |
1Krn_2_13 |
and |
Iessai |
father |
the |
firstborn |
he |
Eliab |
Aminadab |
the |
second |
Samaa |
the |
third |
| L15 |
1Krn_2_13 |
kaì |
Iessai |
egénnēsen |
tòn |
prōtótokon |
autoû |
Eliab |
Aminadab |
ho |
deúteros |
Samaa |
ho |
trítos |
| L16 |
1Krn_2_13 |
kai |
Iessai |
egennēsen |
ton |
prōtotokon |
autou |
Eliab |
Aminadab |
ho |
deuteros |
Samaa |
ho |
tritos |
| L17 |
1Krn_2_13 |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
A1B_ASM |
RD_GSM |
N_ASM |
N_NSM |
RA_NSM |
A1A_NSM |
N_NSM |
RA_NSM |
A1_NSM |
| L18 |
1Krn_2_13 |
kai\ |
*iessai |
e)ge/nnEsen |
to\n |
prOto/tokon |
au)tou= |
*eliab· |
*aminadab |
o( |
deu/teros, |
*samaa |
o( |
tri/tos, |
| L19 |
1Krn_2_13 |
kai |
iessai |
egennEsen |
ton |
prOtotokon |
autu |
eliab· |
aminadab |
ho |
deuteros, |
samaa |
ho |
tritos, |
| L20 |
1Krn_2_13 |
1Krn_2_13_1 |
1Krn_2_13_2 |
1Krn_2_13_3 |
1Krn_2_13_4 |
1Krn_2_13_5 |
1Krn_2_13_6 |
1Krn_2_13_7 |
1Krn_2_13_8 |
1Krn_2_13_9 |
1Krn_2_13_10 |
1Krn_2_13_11 |
1Krn_2_13_12 |
1Krn_2_13_13 |
|
