| L01 |
1Krn_29_8 |
καὶ οἷς εὑρέθη παρ’ αὐτοῖς λίθος, ἔδωκαν εἰς τὰς ἀποθήκας οἴκου κυρίου διὰ χειρὸς Ιιηλ τοῦ Γηρσωνι. |
| L02 |
1Krn_29_8 |
καὶ (G2532) οἷς (G3739) εὑρέθη (G2147) παρ’ (G3844) αὐτοῖς (G846) λίθος, (G3037) ἔδωκαν (G1325) εἰς (G1519) τὰς (G3588) ἀποθήκας (G596) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) διὰ (G1223) χειρὸς (G5495) Ιιηλ (L4905) τοῦ (G3588) Γηρσωνι. (L2306) |
| L03 |
1Krn_29_8 |
And they who had precious stone, gave it into the treasuries of the house of the Lord by the hand of Jeiel the Gedsonite. (1 Chronicles 29:8 Brenton) |
| L04 |
1Krn_29_8 |
Ci, którzy mieli drogie kamienie, dawali je do skarbca domu Pańskiego na ręce Jechiela Gerszonity. (1 Krn 29:8 BT_4) |
| L05 |
1Krn_29_8 |
A ci, przy których znalazł się kamień, dali go do składów domu Pana przez rękę Jiela Gersomity. (1Krn_29_8 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_29_8 |
A (G2532) ci, przy (G3844) których (G3739) znalazł się (G2147) kamień (G3037), dali (G1325) go (G846) do (G1519) składów (G596) domu (G3624) Pana (G2962) przez (G1223) rękę (G5495) Jiela Gersomity (L2306). (1Krn_29_8 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_29_8 |
kai |
hois |
heu-(re)-TE |
par’ |
au-(tois) |
(li)-Tos, |
(e)-dO-kan |
eis |
tas |
a-po-(TE)-kas |
(oi)-ku |
ky-(ri)-u |
di-(a) |
CHei-(ros) |
(i)-i-El |
tu |
(gErs)-O-ni. |
| L08 |
1Krn_29_8 |
καὶ |
οἷς |
εὑρέθη |
παρ’ |
αὐτοῖς |
λίθος, |
ἔδωκαν |
εἰς |
τὰς |
ἀποθήκας |
οἴκου |
κυρίου |
διὰ |
χειρὸς |
Ιιηλ |
τοῦ |
Γηρσωνι. |
| L09 |
1Krn_29_8 |
καί |
ὅς |
εὑρίσκω |
παρά |
αὐτός |
λίθος |
δίδωμι |
εἰς |
ὁ |
ἀποθήκη |
οἶκος |
κύριος |
διά |
χείρ |
Ιιηλ |
ὁ |
Γηρσωνι |
| L10 |
1Krn_29_8 |
i |
którym |
znalazł się |
u |
nich |
kamień |
dali |
do |
— |
składnic |
domu |
Pana |
przez |
rękę |
Jejela |
— |
Gerszonity |
| L11 |
1Krn_29_8 |
i, również |
który, która, które |
znaleźć |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
kamień |
dać, dawać, przekazać |
do, ku; w, na |
— |
magazyn, skład; spichlerz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przez; z powodu, ponieważ |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Iiel |
— |
Gersoni |
| L12 |
1Krn_29_8 |
(G2532) |
(G3739) |
(G2147) |
(G3844) |
(G846) |
(G3037) |
(G1325) |
(G1519) |
(G3588) |
(G596) |
(G3624) |
(G2962) |
(G1223) |
(G5495) |
(L4905) |
(G3588) |
(L2306) |
| L13 |
1Krn_29_8 |
and |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-was-FIND-ed |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
them/same (dat) |
stone (nom) |
they-GIVE-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
storehouses (acc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
hand (gen) |
Iiēl (indecl) |
the (gen) |
Gērsōni (indecl) |
| L14 |
1Krn_29_8 |
and |
who |
find |
from |
he |
stone |
give |
into |
the |
storehouse |
home |
lord |
through |
hand |
Iiēl |
the |
Gērsōni |
| L15 |
1Krn_29_8 |
kaì |
hoîs |
heuréthē |
par᾿ |
autoîs |
líthos |
édōkan |
eis |
tàs |
apothḗkas |
oíkou |
kyríou |
dià |
cheiròs |
Iiēl |
toû |
Gērsōni |
| L16 |
1Krn_29_8 |
kai |
hois |
heurethē |
par᾿ |
autois |
lithos |
edōkan |
eis |
tas |
apothēkas |
oikou |
kyriou |
dia |
cheiros |
Iiēl |
tou |
Gērsōni |
| L17 |
1Krn_29_8 |
C |
RR_DPM |
VC_API3S |
P |
RD_DPM |
N2_NSM |
VAI_AAI3P |
P |
RA_APF |
N1_APF |
N2_GSM |
N2_GSM |
P |
N3_GSF |
N_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
| L18 |
1Krn_29_8 |
kai\ |
oi(=s |
eu(re/TE |
par’ |
au)toi=s |
li/Tos, |
e)/dOkan |
ei)s |
ta\s |
a)poTE/kas |
oi)/kou |
kuri/ou |
dia\ |
CHeiro\s |
*iiEl |
tou= |
*gErsOni. |
| L19 |
1Krn_29_8 |
kai |
hois |
heureTE |
par’ |
autois |
liTos, |
edOkan |
eis |
tas |
apoTEkas |
oiku |
kyriu |
dia |
CHeiros |
iiEl |
tu |
gErsOni. |
| L20 |
1Krn_29_8 |
1Krn_29_8_1 |
1Krn_29_8_2 |
1Krn_29_8_3 |
1Krn_29_8_4 |
1Krn_29_8_5 |
1Krn_29_8_6 |
1Krn_29_8_7 |
1Krn_29_8_8 |
1Krn_29_8_9 |
1Krn_29_8_10 |
1Krn_29_8_11 |
1Krn_29_8_12 |
1Krn_29_8_13 |
1Krn_29_8_14 |
1Krn_29_8_15 |
1Krn_29_8_16 |
1Krn_29_8_17 |
|
