| L01 |
1Krn_29_23 |
καὶ ἐκάθισεν Σαλωμων ἐπὶ θρόνου Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ εὐδοκήθη, καὶ ἐπήκουσαν αὐτοῦ πᾶς Ισραηλ· |
| L02 |
1Krn_29_23 |
καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) Σαλωμων (L8143) ἐπὶ (G1909) θρόνου (G2362) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εὐδοκήθη, (G2106) καὶ (G2532) ἐπήκουσαν (G1873) αὐτοῦ (G846) πᾶς (G3956) Ισραηλ· (G2474) |
| L03 |
1Krn_29_23 |
And Solomon sat upon the throne of his father David, and was highly honoured; and all Israel obeyed him. (1 Chronicles 29:23 Brenton) |
| L04 |
1Krn_29_23 |
Salomon więc zasiadł na tronie Pańskim jako król w miejsce swego ojca, Dawida, i powodziło mu się, a cały Izrael był mu posłuszny. (1 Krn 29:23 BT_4) |
| L05 |
1Krn_29_23 |
I Salomon zasiadł na tronie Dawida, swojego ojca, i znalazł upodobanie, a cały Izrael był mu posłuszny· (1Krn_29_23 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_29_23 |
I (G2532) Salomon (L8143) zasiadł (G2523) na (G1909) tronie (G2362) Dawida (G1138), swojego (G846) ojca (G3962), i (G2532) znalazł upodobanie (G2106), a (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474) był mu (G846) posłuszny· (1Krn_29_23 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_29_23 |
kai |
e-(ka)-Ti-sen |
sa-lO-(mOn) |
e-(pi) |
(Tro)-nu |
(dau)-id |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu) |
kai |
eu-do-(kE)-TE, |
kai |
e-(pE)-ku-san |
au-(tu) |
pas |
isr-a-(El)· |
| L08 |
1Krn_29_23 |
καὶ |
ἐκάθισεν |
Σαλωμων |
ἐπὶ |
θρόνου |
Δαυιδ |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ |
καὶ |
εὐδοκήθη, |
καὶ |
ἐπήκουσαν |
αὐτοῦ |
πᾶς |
Ισραηλ· |
| L09 |
1Krn_29_23 |
καί |
καθίζω |
Σαλωμών |
ἐπί |
θρόνος |
Δαβίδ |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
εὐδοκέω |
καί |
ἐπακούω |
αὐτός |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
| L10 |
1Krn_29_23 |
i |
zasiadł |
Salomon |
na |
tronie |
Dawida |
— |
ojca |
jego |
i |
został uznany |
i |
usłuchał |
go |
cały |
Izrael |
| L11 |
1Krn_29_23 |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
Salomon |
na, nad, w czasie, za |
tron |
Dawid – król Izraela |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym |
i, również |
nakłonić ucha |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
| L12 |
1Krn_29_23 |
(G2532) |
(G2523) |
(L8143) |
(G1909) |
(G2362) |
(G1138) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G2106) |
(G2532) |
(G1873) |
(G846) |
(G3956) |
(G2474) |
| L13 |
1Krn_29_23 |
and |
he/she/it-SIT DOWN-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
throne (gen) |
David (indecl) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-THINK-ed-WELL |
and |
they-HEAR-ed |
him/it/same (gen) |
every (nom|voc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
1Krn_29_23 |
and |
sit down |
Salōmōn |
in |
throne |
Dabid |
the |
father |
he |
and |
satisfied |
and |
hear from |
he |
all |
Israel |
| L15 |
1Krn_29_23 |
kaì |
ekáthisen |
Salōmōn |
epì |
thrónou |
Dauid |
toû |
patròs |
autoû |
kaì |
eudokḗthē |
kaì |
epḗkousan |
autoû |
pâs |
Israēl |
| L16 |
1Krn_29_23 |
kai |
ekathisen |
Salōmōn |
epi |
thronou |
Dauid |
tou |
patros |
autou |
kai |
eudokēthē |
kai |
epēkousan |
autou |
pas |
Israēl |
| L17 |
1Krn_29_23 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N2_GSM |
N_GSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
C |
VC_API3S |
C |
VAI_AAI3P |
RD_GSM |
A3_NSM |
N_NSM |
| L18 |
1Krn_29_23 |
kai\ |
e)ka/Tisen |
*salOmOn |
e)pi\ |
Tro/nou |
*dauid |
tou= |
patro\s |
au)tou= |
kai\ |
eu)dokE/TE, |
kai\ |
e)pE/kousan |
au)tou= |
pa=s |
*israEl· |
| L19 |
1Krn_29_23 |
kai |
ekaTisen |
salOmOn |
epi |
Tronu |
dauid |
tu |
patros |
autu |
kai |
eudokETE, |
kai |
epEkusan |
autu |
pas |
israEl· |
| L20 |
1Krn_29_23 |
1Krn_29_23_1 |
1Krn_29_23_2 |
1Krn_29_23_3 |
1Krn_29_23_4 |
1Krn_29_23_5 |
1Krn_29_23_6 |
1Krn_29_23_7 |
1Krn_29_23_8 |
1Krn_29_23_9 |
1Krn_29_23_10 |
1Krn_29_23_11 |
1Krn_29_23_12 |
1Krn_29_23_13 |
1Krn_29_23_14 |
1Krn_29_23_15 |
1Krn_29_23_16 |
|
