Informacja
Bible Left

1Krn_29_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_29_10 1Krn_29_12

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_29_11 σοί, κύριε, ἡ μεγαλωσύνη καὶ ἡ δύναμις καὶ τὸ καύχημα καὶ ἡ νίκη καὶ ἡ ἰσχύς, ὅτι σὺ πάντων τῶν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς δεσπόζεις, ἀπὸ προσώπου σου ταράσσεται πᾶς βασιλεὺς καὶ ἔθνος.
L02 1Krn_29_11 σοί, (G4671) κύριε, (G2962) ἡ (G3588) μεγαλωσύνη (G3172) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δύναμις (G1411) καὶ (G2532) τὸ (G3588) καύχημα (G2745) καὶ (G2532) ἡ (G3588) νίκη (G3529) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἰσχύς, (G2479) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οὐρανῷ (G3772) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) δεσπόζεις, (L2504) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) σου (G4675) ταράσσεται (G5015) πᾶς (G3956) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) ἔθνος. (G1484)
L03 1Krn_29_11 Thine, O Lord, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the might: for thou art Lord of all things that are in heaven and upon the earth: before thy face every king and nation is troubled. (1 Chronicles 29:11 Brenton)
L04 1Krn_29_11 Twoja jest, o Panie wielkość, moc, sława, majestat i chwała, bo wszystko, co jest na niebie i na ziemi, jest Twoje; do Ciebie, Panie, należy królowanie i ten, co głowę wznosi ponad wszystkich. (1 Krn 29:11 BT_4)
L05 1Krn_29_11 Do Ciebie, Panie, należy wielkość, moc, chluba, zwycięstwo i siła, ponieważ Ty władasz wszystkim, co jest w niebie i na ziemi; przed Twoim obliczem drży każdy król i naród. (1Krn_29_11 tłum. AI)
L06 1Krn_29_11 Do Ciebie (G4671), Panie (G2962), należy wielkość (G3172), moc (G1411), chluba (G2745), zwycięstwo (G3529) i (G2532) (G2532) siła (G2479), ponieważ (G3754) Ty (G4771) władasz wszystkim (G3956), co jest w (G1722) niebie (G3772) i (G2532) (G2532) na (G1909) ziemi (G1093); przed (G575) Twoim (G4675) obliczem (G4383) drży każdy (G3956) król (G935) i (G2532) (G2532) naród (G1484). (1Krn_29_11 tłum. AI)
L07 1Krn_29_11 soi, (ky)-ri-e, hE me-ga-lO-(sy)-nE kai hE (dy)-na-mis kai to (kau)-CHE-ma kai hE (ni)-kE kai hE i-(sCHys), (ho)-ti sy (pant)-On tOn en tO u-ra-(nO) kai e-(pi) tEs gEs de-(spoDZ)-eis, a-(po) pro-(sO)-pu su ta-(ras)-se-tai pas ba-si-(leus) kai (e)-Tnos.
L08 1Krn_29_11 σοί, κύριε, ἡ μεγαλωσύνη καὶ ἡ δύναμις καὶ τὸ καύχημα καὶ ἡ νίκη καὶ ἡ ἰσχύς, ὅτι σὺ πάντων τῶν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς δεσπόζεις, ἀπὸ προσώπου σου ταράσσεται πᾶς βασιλεὺς καὶ ἔθνος.
L09 1Krn_29_11 σοί κύριος ὁ μεγαλωσύνη καί ὁ δύναμις καί ὁ καύχημα καί ὁ νίκη καί ὁ ἰσχύς ὅτι σύ πᾶς ὁ ἐν ὁ οὐρανός καί ἐπί ὁ γῆ δεσπόζω ἀπό πρόσωπον σοῦ ταράσσω πᾶς βασιλεύς καί ἔθνος
L10 1Krn_29_11 Tobie Panie — wielkość i — moc i — chwała i — zwycięstwo i — siła ponieważ Ty wszystkich — w — niebie i na — ziemi panujesz od oblicza Twego porusza się każdy król i naród
L11 1Krn_29_11 tobie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — majestat, wielkość i, również — moc, siła; siła moralna i, również — to, czym się chlubimy i, również — zwycięstwo i, również — moc, siła, zdolność że; ponieważ ty każdy, wszelki, dowolny; cały — w, wewnątrz — niebo, niebiosa i, również na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd Pan / władca z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego wzburzać, niepokoić; dręczyć każdy, wszelki, dowolny; cały król; przywódca i, również naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 1Krn_29_11 (G4671) (G2962) (G3588) (G3172) (G2532) (G3588) (G1411) (G2532) (G3588) (G2745) (G2532) (G3588) (G3529) (G2532) (G3588) (G2479) (G3754) (G4771) (G3956) (G3588) (G1722) (G3588) (G3772) (G2532) (G1909) (G3588) (G1093) (L2504) (G575) (G4383) (G4675) (G5015) (G3956) (G935) (G2532) (G1484)
L13 1Krn_29_11 you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) greatness (nom|voc) and the (nom) ability (nom) and the (nom|acc) boast (nom|acc|voc) and the (nom) victories (nom|acc|voc); victory (nom|voc) and the (nom) strength (nom) because/that you(sg) (nom) all (gen) the (gen) in/among/by (+dat) the (dat) sky/heaven (dat) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) you(sg)-are-LORD-ing away from (+gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-being-UNSETTLE-ed every (nom|voc) king (nom) and nation (nom|acc|voc)
L14 1Krn_29_11 you lord the greatness and the power and the boast and the conquest and the force since you all the in the sky and in the earth lord from face of you stir up all monarch and nation
L15 1Krn_29_11 soí kýrie hē megalōsýnē kaì hē dýnamis kaì tò kaúchēma kaì hē níkē kaì hē ischýs hóti sỳ pántōn tôn en tôᵢ ouranôᵢ kaì epì tês gês despódzeis apò prosṓpou sou tarássetai pâs basileùs kaì éthnos
L16 1Krn_29_11 soi kyrie hē megalōsynē kai hē dynamis kai to kauchēma kai hē nikē kai hē ischys hoti sy pantōn tōn en tō ouranō kai epi tēs gēs despodzeis apo prosōpou sou tarassetai pas basileus kai ethnos
L17 1Krn_29_11 RP_DS N2_VSM RA_NSF N1_NSF C RA_NSF N3I_NSF C RA_NSN N3M_NSN C RA_NSF N1_NSF C RA_NSF N3_NSF C RP_NS A3_GPM RA_GPM P RA_DSM N2_DSM C P RA_GSF N1_GSF V1_PAI2S P N2N_GSN RP_GS VF_FMI3S A3_NSM N3V_NSM C N3E_NSN
L18 1Krn_29_11 soi/, ku/rie, E( megalOsu/nE kai\ E( du/namis kai\ to\ kau/CHEma kai\ E( ni/kE kai\ E( i)sCHu/s, o(/ti su\ pa/ntOn tO=n e)n tO=| ou)ranO=| kai\ e)pi\ tE=s gE=s despo/DZeis, a)po\ prosO/pou sou tara/ssetai pa=s basileu\s kai\ e)/Tnos.
L19 1Krn_29_11 soi, kyrie, hE megalOsynE kai hE dynamis kai to kauCHEma kai hE nikE kai hE isCHys, hoti sy pantOn tOn en tO uranO kai epi tEs gEs despoDZeis, apo prosOpu su tarassetai pas basileus kai eTnos.
L20 1Krn_29_11 1Krn_29_11_1 1Krn_29_11_2 1Krn_29_11_3 1Krn_29_11_4 1Krn_29_11_5 1Krn_29_11_6 1Krn_29_11_7 1Krn_29_11_8 1Krn_29_11_9 1Krn_29_11_10 1Krn_29_11_11 1Krn_29_11_12 1Krn_29_11_13 1Krn_29_11_14 1Krn_29_11_15 1Krn_29_11_16 1Krn_29_11_17 1Krn_29_11_18 1Krn_29_11_19 1Krn_29_11_20 1Krn_29_11_21 1Krn_29_11_22 1Krn_29_11_23 1Krn_29_11_24 1Krn_29_11_25 1Krn_29_11_26 1Krn_29_11_27 1Krn_29_11_28 1Krn_29_11_29 1Krn_29_11_30 1Krn_29_11_31 1Krn_29_11_32 1Krn_29_11_33 1Krn_29_11_34 1Krn_29_11_35 1Krn_29_11_36