| L01 |
1Krn_1_50 |
καὶ ἀπέθανεν Βαλαεννων υἱὸς Αχοβωρ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Αδαδ υἱὸς Βαραδ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Φογωρ. |
| L02 |
1Krn_1_50 |
καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Βαλαεννων (L1824) υἱὸς (G5207) Αχοβωρ, (L1671) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἀντ (G473) αὐτοῦ (G846) Αδαδ (L164) υἱὸς (G5207) Βαραδ, (L1866) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) πόλει (G4172) αὐτοῦ (G846) Φογωρ. (L9643) |
| L03 |
1Krn_1_50 |
And Balaennor died, and Adad son of Barad reigned in his stead; and the name of his city was Phogor. (1 Chronicles 1:50 Brenton) |
| L04 |
1Krn_1_50 |
Umarł Baal-Chanan i królował w jego miejsce Hadad, a nazwa miasta jego Pai, imię zaś jego żony Mehetabel, córki Matredy, córki Mezahaba. (1 Krn 1:50 BT_4) |
| L05 |
1Krn_1_50 |
I umarł Balaennon, syn Achobora, a zamiast niego zaczął panować Adad, syn Barada, a imię jego miasta: Fogor. (1Krn_1_50 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_1_50 |
I (G2532) umarł (G599) Balaennon (L1824), syn (G5207) Achobora (L1671), a (G2532) zamiast (G473) niego (G846) zaczął panować Adad (L164), syn (G5207) Barada (L1866), a (G2532) imię (G3686) jego (G846) miasta (G4172): Fogor (L9643). (1Krn_1_50 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_1_50 |
kai |
a-(pe)-Ta-nen |
(ba)-la-en-nOn |
hyi-(os) |
(a)-CHo-bOr, |
kai |
e-ba-(si)-leu-sen |
ant |
au-(tu) |
(a)-dad |
hyi-(os) |
(ba)-rad, |
kai |
(o)-no-ma |
tE |
(po)-lei |
au-(tu) |
(fo)-gOr. |
| L08 |
1Krn_1_50 |
καὶ |
ἀπέθανεν |
Βαλαεννων |
υἱὸς |
Αχοβωρ, |
καὶ |
ἐβασίλευσεν |
ἀντ |
αὐτοῦ |
Αδαδ |
υἱὸς |
Βαραδ, |
καὶ |
ὄνομα |
τῇ |
πόλει |
αὐτοῦ |
Φογωρ. |
| L09 |
1Krn_1_50 |
καί |
ἀποθνήσκω |
Βαλαεννων |
υἱός |
Αχοβωρ |
καί |
βασιλεύω |
ἀντί |
αὐτός |
Αδαδ |
υἱός |
Βαραδ |
καί |
ὄνομα |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
Φογωρ |
| L10 |
1Krn_1_50 |
i |
umarł |
Balaennon |
syn |
Achobora |
i |
zakrólował |
po |
nim |
Adad |
syn |
Barada |
i |
imię |
— |
miastu |
jego |
Fogor |
| L11 |
1Krn_1_50 |
i, również |
umrzeć |
Baal-Hanan / Balaennōn (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Akbor / Achobōr (imię własne) |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
Hadad / Adad (imię własne / bóstwo) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Barad (miejsce) |
i, również |
imię, nazwa |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
Pau / Phogōr (miejsce) |
| L12 |
1Krn_1_50 |
(G2532) |
(G599) |
(L1824) |
(G5207) |
(L1671) |
(G2532) |
(G936) |
(G473) |
(G846) |
(L164) |
(G5207) |
(L1866) |
(G2532) |
(G3686) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
(L9643) |
| L13 |
1Krn_1_50 |
and |
he/she/it-DIE-ed |
Balaennōn (indecl) |
son (nom) |
Achobōr (indecl) |
and |
he/she/it-REIGN-ed |
against (+gen) |
him/it/same (gen) |
Hadad |
son (nom) |
Bered |
and |
name (nom|acc|voc) |
the (dat) |
city (dat) |
him/it/same (gen) |
Phogōr (indecl) |
| L14 |
1Krn_1_50 |
and |
die |
Balaennōn |
son |
Achobōr |
and |
reign |
against |
he |
Adad |
son |
Barad |
and |
name |
the |
city |
he |
Phogōr |
| L15 |
1Krn_1_50 |
kaì |
apéthanen |
Balaennōn |
hyiòs |
Achobōr |
kaì |
ebasíleusen |
ant᾿ |
autoû |
Adad |
hyiòs |
Barad |
kaì |
ónoma |
têᵢ |
pólei |
autoû |
Phogōr |
| L16 |
1Krn_1_50 |
kai |
apethanen |
Balaennōn |
hyios |
Achobōr |
kai |
ebasileusen |
ant᾿ |
autou |
Adad |
hyios |
Barad |
kai |
onoma |
tē |
polei |
autou |
Phogōr |
| L17 |
1Krn_1_50 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GSM |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
N3M_NSN |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RD_GSM |
N_NSF |
| L18 |
1Krn_1_50 |
kai\ |
a)pe/Tanen |
*balaennOn |
ui(o\s |
*aCHobOr, |
kai\ |
e)basi/leusen |
a)nt |
au)tou= |
*adad |
ui(o\s |
*barad, |
kai\ |
o)/noma |
tE=| |
po/lei |
au)tou= |
*fogOr. |
| L19 |
1Krn_1_50 |
kai |
apeTanen |
balaennOn |
hyios |
aCHobOr, |
kai |
ebasileusen |
ant |
autu |
adad |
hyios |
barad, |
kai |
onoma |
tE |
polei |
autu |
fogOr. |
| L20 |
1Krn_1_50 |
1Krn_1_50_1 |
1Krn_1_50_2 |
1Krn_1_50_3 |
1Krn_1_50_4 |
1Krn_1_50_5 |
1Krn_1_50_6 |
1Krn_1_50_7 |
1Krn_1_50_8 |
1Krn_1_50_9 |
1Krn_1_50_10 |
1Krn_1_50_11 |
1Krn_1_50_12 |
1Krn_1_50_13 |
1Krn_1_50_14 |
1Krn_1_50_15 |
1Krn_1_50_16 |
1Krn_1_50_17 |
1Krn_1_50_18 |
|
