| L01 |
1Krn_1_29 |
αὗται δὲ αἱ γενέσεις πρωτοτόκου Ισμαηλ· Ναβαιωθ καὶ Κηδαρ, Ναβδεηλ, Μαβσαν, |
| L02 |
1Krn_1_29 |
αὗται (G3778) δὲ (G1161) αἱ (G3588) γενέσεις (G1078) πρωτοτόκου (G4416) Ισμαηλ· (L4985) Ναβαιωθ (L6619) καὶ (G2532) Κηδαρ, (L5572) Ναβδεηλ, (L6626) Μαβσαν, (L6018) |
| L03 |
1Krn_1_29 |
And these are their generations: the first-born of Ismael, Nabæoth, and Kedar, Nabdeel, Massam, (1 Chronicles 1:29 Brenton) |
| L04 |
1Krn_1_29 |
Oto ich rodowód: pierworodny Izmaela Nebajot, potem Kedar, Adbeel, Mibsam, (1 Krn 1:29 BT_4) |
| L05 |
1Krn_1_29 |
A oto pokolenia pierworodnego Ismaela· Nabajoth i Kedar, Nabdeel, Mabsan, (1Krn_1_29 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_1_29 |
A (G1161) oto (G3778) pokolenia (G1078) pierworodnego (G4416) Ismaela (L4985)· Nabajoth (L6619) i (G2532) Kedar (L5572), Nabdeel (L6626), Mabsan (L6018), (1Krn_1_29 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_1_29 |
(hau)-tai |
de |
hai |
ge-(ne)-seis |
prO-to-(to)-ku |
(i)-sma-El· |
(na)-bai-OT |
kai |
(kE)-dar, |
(nabd)-e-El, |
(mabs)-an, |
| L08 |
1Krn_1_29 |
αὗται |
δὲ |
αἱ |
γενέσεις |
πρωτοτόκου |
Ισμαηλ· |
Ναβαιωθ |
καὶ |
Κηδαρ, |
Ναβδεηλ, |
Μαβσαν, |
| L09 |
1Krn_1_29 |
οὗτος |
δέ |
ὁ |
γένεσις |
πρωτότοκος |
Ισμαηλ |
Ναβαιωθ |
καί |
Κηδαρ |
Ναβδεηλ |
Μαβσαν |
| L10 |
1Krn_1_29 |
te |
zaś |
— |
rodowody |
pierworodnego |
Ismaela |
Nabajot |
i |
Kedar |
Nabdeel |
Mabsan |
| L11 |
1Krn_1_29 |
ten, ta, to; oto, ów |
lecz; zaś, natomiast |
— |
źródło, pochodzenie; urodzenie, życie |
pierworodny |
Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") |
Nebajot / Nabaioth (imię własne) |
i, również |
Kedar (imię własne / lud) |
Nebajot / Nabdeel (imię własne) |
Mabsan |
| L12 |
1Krn_1_29 |
(G3778) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1078) |
(G4416) |
(L4985) |
(L6619) |
(G2532) |
(L5572) |
(L6626) |
(L6018) |
| L13 |
1Krn_1_29 |
these (nom) |
Yet |
the (nom) |
lineages (acc, nom|voc) |
firstborn ([Adj] gen) |
Ismaēl (indecl) |
Nabaiōth (indecl) |
and |
Kēdar (indecl) |
Nabdeēl (indecl) |
Mabsan (indecl) |
| L14 |
1Krn_1_29 |
this |
though |
the |
nativity |
firstborn |
Ismaēl |
Nabaiōth |
and |
Kēdar |
Nabdeēl |
Mabsan |
| L15 |
1Krn_1_29 |
haûtai |
dè |
hai |
genéseis |
prōtotókou |
Ismaēl |
Nabaiōth |
kaì |
Kēdar |
Nabdeēl |
Mabsan |
| L16 |
1Krn_1_29 |
hautai |
de |
hai |
geneseis |
prōtotokou |
Ismaēl |
Nabaiōth |
kai |
Kēdar |
Nabdeēl |
Mabsan |
| L17 |
1Krn_1_29 |
RD_NPF |
x |
RA_NPF |
N3I_NPF |
A1B_GSM |
N_GSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
| L18 |
1Krn_1_29 |
au(=tai |
de\ |
ai( |
gene/seis |
prOtoto/kou |
*ismaEl· |
*nabaiOT |
kai\ |
*kEdar, |
*nabdeEl, |
*mabsan, |
| L19 |
1Krn_1_29 |
hautai |
de |
hai |
geneseis |
prOtotoku |
ismaEl· |
nabaiOT |
kai |
kEdar, |
nabdeEl, |
mabsan, |
| L20 |
1Krn_1_29 |
1Krn_1_29_1 |
1Krn_1_29_2 |
1Krn_1_29_3 |
1Krn_1_29_4 |
1Krn_1_29_5 |
1Krn_1_29_6 |
1Krn_1_29_7 |
1Krn_1_29_8 |
1Krn_1_29_9 |
1Krn_1_29_10 |
1Krn_1_29_11 |
|
