| L01 |
1Krn_18_2 |
καὶ ἐπάταξεν τὴν Μωαβ, καὶ ἦσαν Μωαβ παῖδες τῷ Δαυιδ φέροντες δῶρα. |
| L02 |
1Krn_18_2 |
καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὴν (G3588) Μωαβ, (L6581) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) Μωαβ (L6581) παῖδες (G3816) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) φέροντες (G5342) δῶρα. (G1435) |
| L03 |
1Krn_18_2 |
And he smote Moab; and the Moabites became servants to David, and tributaries. (1 Chronicles 18:2 Brenton) |
| L04 |
1Krn_18_2 |
Potem pobił Moabitów i stali się Moabici niewolnikami Dawida, płacącymi daninę. (1 Krn 18:2 BT_4) |
| L05 |
1Krn_18_2 |
I pobił Moab, a Moabici stali się sługami Dawida, przynoszącymi dary. (1Krn_18_2 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_18_2 |
I (G2532) pobił (G3960) Moab (L6581), a (G2532) Moabici (L6581) stali się (G1510) sługami (G3816) Dawida (G1138), przynoszącymi dary (G1435). (1Krn_18_2 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_18_2 |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
tEn |
(mO)-ab, |
kai |
(E)-san |
(mO)-ab |
(pai)-des |
tO |
(dau)-id |
(fe)-ront-es |
(dO)-ra. |
| L08 |
1Krn_18_2 |
καὶ |
ἐπάταξεν |
τὴν |
Μωαβ, |
καὶ |
ἦσαν |
Μωαβ |
παῖδες |
τῷ |
Δαυιδ |
φέροντες |
δῶρα. |
| L09 |
1Krn_18_2 |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
Μωαβ |
καί |
εἰμί |
Μωαβ |
παῖς |
ὁ |
Δαβίδ |
φέρω |
δῶρον |
| L10 |
1Krn_18_2 |
i |
pobił |
— |
Moab |
i |
byli |
Moabici |
sługami |
— |
Dawidowi |
niosącymi |
dary |
| L11 |
1Krn_18_2 |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
Moab (kraina / lud) |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
Moab (kraina / lud) |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
— |
Dawid – król Izraela |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
| L12 |
1Krn_18_2 |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(L6581) |
(G2532) |
(G1510) |
(L6581) |
(G3816) |
(G3588) |
(G1138) |
(G5342) |
(G1435) |
| L13 |
1Krn_18_2 |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
the (acc) |
Mōab (indecl) |
and |
they-were |
Mōab (indecl) |
children/servants (nom|voc) |
the (dat) |
David (indecl) |
while BRING-ing (nom|voc) |
gifts (nom|acc|voc) |
| L14 |
1Krn_18_2 |
and |
pat |
the |
Mōab |
and |
be |
Mōab |
child |
the |
Dabid |
carry |
present |
| L15 |
1Krn_18_2 |
kaì |
epátaxen |
tḕn |
Mōab |
kaì |
êsan |
Mōab |
paîdes |
tôᵢ |
Dauid |
phérontes |
dôra |
| L16 |
1Krn_18_2 |
kai |
epataxen |
tēn |
Mōab |
kai |
ēsan |
Mōab |
paides |
tō |
Dauid |
pherontes |
dōra |
| L17 |
1Krn_18_2 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
V9_IAI3P |
N_NSF |
N3D_NPM |
RA_DSM |
N_DSM |
V1_PAPNPM |
N2N_APN |
| L18 |
1Krn_18_2 |
kai\ |
e)pa/taXen |
tE\n |
*mOab, |
kai\ |
E)=san |
*mOab |
pai=des |
tO=| |
*dauid |
fe/rontes |
dO=ra. |
| L19 |
1Krn_18_2 |
kai |
epataXen |
tEn |
mOab, |
kai |
Esan |
mOab |
paides |
tO |
dauid |
ferontes |
dOra. |
| L20 |
1Krn_18_2 |
1Krn_18_2_1 |
1Krn_18_2_2 |
1Krn_18_2_3 |
1Krn_18_2_4 |
1Krn_18_2_5 |
1Krn_18_2_6 |
1Krn_18_2_7 |
1Krn_18_2_8 |
1Krn_18_2_9 |
1Krn_18_2_10 |
1Krn_18_2_11 |
1Krn_18_2_12 |
|
