| L01 |
1Krn_18_14 |
καὶ ἐβασίλευσεν Δαυιδ ἐπὶ πάντα Ισραηλ καὶ ἦν ποιῶν κρίμα καὶ δικαιοσύνην τῷ παντὶ λαῷ αὐτοῦ. |
| L02 |
1Krn_18_14 |
καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Δαυιδ (G1138) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ποιῶν (G4160) κρίμα (G2917) καὶ (G2532) δικαιοσύνην (G1343) τῷ (G3588) παντὶ (G3956) λαῷ (G2992) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Krn_18_14 |
So David reigned over all Israel; and he executed judgment and justice to all his people. (1 Chronicles 18:14 Brenton) |
| L04 |
1Krn_18_14 |
Dawid panował nad całym Izraelem, wykonując sąd i sprawiedliwość nad całym swoim ludem. (1 Krn 18:14 BT_4) |
| L05 |
1Krn_18_14 |
I Dawid królował nad całym Izraelem i wykonywał sąd i sprawiedliwość dla całego swojego ludu. (1Krn_18_14 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_18_14 |
I (G2532) Dawid (G1138) królował (G936) nad (G1909) całym (G3956) Izraelem (G2474) i (G2532) wykonywał sąd (G2917) i (G2532) sprawiedliwość (G1343) dla całego (G3956) swojego (G846) ludu (G2992). (1Krn_18_14 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_18_14 |
kai |
e-ba-(si)-leu-sen |
(dau)-id |
e-(pi) |
(pant)-a |
isr-a-(El) |
kai |
En |
poi-(On) |
(kri)-ma |
kai |
di-kai-o-(sy)-nEn |
tO |
pant-(i) |
la-(O) |
au-(tu). |
| L08 |
1Krn_18_14 |
Καὶ |
ἐβασίλευσεν |
Δαυιδ |
ἐπὶ |
πάντα |
Ισραηλ |
καὶ |
ἦν |
ποιῶν |
κρίμα |
καὶ |
δικαιοσύνην |
τῷ |
παντὶ |
λαῷ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Krn_18_14 |
καί |
βασιλεύω |
Δαβίδ |
ἐπί |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
καί |
εἰμί |
ποῖος |
κρίμα |
καί |
δικαιοσύνη |
ὁ |
πᾶς |
λαός |
αὐτός |
| L10 |
1Krn_18_14 |
i |
królował |
Dawid |
nad |
całym |
Izraelem |
i |
był |
czyniący |
sąd |
i |
sprawiedliwość |
— |
całemu |
ludowi |
swemu |
| L11 |
1Krn_18_14 |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
Dawid – król Izraela |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
czynić, robić, wytwarzać |
orzeczenie; wyrok sądowy |
i, również |
sprawiedliwość jako stan prawości |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
lud, naród |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krn_18_14 |
(G2532) |
(G936) |
(G1138) |
(G1909) |
(G3956) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1510) |
(G4160) |
(G2917) |
(G2532) |
(G1343) |
(G3588) |
(G3956) |
(G2992) |
(G846) |
| L13 |
1Krn_18_14 |
and |
he/she/it-REIGN-ed |
David (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-was |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
sentence (nom|acc|voc) |
and |
righteousness (acc) |
the (dat) |
every (dat) |
people (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Krn_18_14 |
and |
reign |
Dabid |
in |
all |
Israel |
and |
be |
of what kind |
judgment |
and |
rightness |
the |
all |
populace |
he |
| L15 |
1Krn_18_14 |
kaì |
ebasíleusen |
Dauid |
epì |
pánta |
Israēl |
kaì |
ên |
poiôn |
kríma |
kaì |
dikaiosýnēn |
tôᵢ |
pantì |
laôᵢ |
autoû |
| L16 |
1Krn_18_14 |
kai |
ebasileusen |
Dauid |
epi |
panta |
Israēl |
kai |
ēn |
poiōn |
krima |
kai |
dikaiosynēn |
tō |
panti |
laō |
autou |
| L17 |
1Krn_18_14 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
A3_ASM |
N_ASM |
C |
V9_IAI3S |
A1A_GPM |
N3M_ASN |
C |
N1_ASF |
RA_DSM |
A3_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
| L18 |
1Krn_18_14 |
*kai\ |
e)basi/leusen |
*dauid |
e)pi\ |
pa/nta |
*israEl |
kai\ |
E)=n |
poiO=n |
kri/ma |
kai\ |
dikaiosu/nEn |
tO=| |
panti\ |
laO=| |
au)tou=. |
| L19 |
1Krn_18_14 |
kai |
ebasileusen |
dauid |
epi |
panta |
israEl |
kai |
En |
poiOn |
krima |
kai |
dikaiosynEn |
tO |
panti |
laO |
autu. |
| L20 |
1Krn_18_14 |
1Krn_18_14_1 |
1Krn_18_14_2 |
1Krn_18_14_3 |
1Krn_18_14_4 |
1Krn_18_14_5 |
1Krn_18_14_6 |
1Krn_18_14_7 |
1Krn_18_14_8 |
1Krn_18_14_9 |
1Krn_18_14_10 |
1Krn_18_14_11 |
1Krn_18_14_12 |
1Krn_18_14_13 |
1Krn_18_14_14 |
1Krn_18_14_15 |
1Krn_18_14_16 |
|
