| L01 |
1Krn_18_12 |
καὶ Αβεσσα υἱὸς Σαρουια ἐπάταξεν τὴν Ιδουμαίαν ἐν κοιλάδι τῶν ἁλῶν, ὀκτὼ καὶ δέκα χιλιάδας, |
| L02 |
1Krn_18_12 |
καὶ (G2532) Αβεσσα (L48) υἱὸς (G5207) Σαρουια (L8238) ἐπάταξεν (G3960) τὴν (G3588) Ιδουμαίαν (G2401) ἐν (G1722) κοιλάδι (L5641) τῶν (G3588) ἁλῶν, (G251) ὀκτὼ (G3638) καὶ (G2532) δέκα (G1176) χιλιάδας, (G5505) |
| L03 |
1Krn_18_12 |
And Abesa son of Saruia smote the Idumeans in the valley of Salt, eighteen thousand. (1 Chronicles 18:12 Brenton) |
| L04 |
1Krn_18_12 |
Abiszaj, syn Serui, pobił osiemnaście tysięcy Edomitów w Dolinie Soli. (1 Krn 18:12 BT_4) |
| L05 |
1Krn_18_12 |
A Abessa, syn Sarui, pobił Idumeę w Dolinie Soli — osiemnaście tysięcy, (1Krn_18_12 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_18_12 |
A (G2532) Abessa (L48), syn (G5207) Sarui (L8238), pobił (G3960) Idumeę (G2401) w (G1722) Dolinie (L5641) Soli (G251) — osiemnaście (G3638) tysięcy (G5505), (1Krn_18_12 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_18_12 |
kai |
(a)-bes-sa |
hyi-(os) |
(sa)-rui-a |
e-(pa)-ta-Ksen |
tEn |
i-du-(mai)-an |
en |
koi-(la)-di |
tOn |
ha-(lOn), |
o-(ktO) |
kai |
(de)-ka |
CHi-li-(a)-das, |
| L08 |
1Krn_18_12 |
καὶ |
Αβεσσα |
υἱὸς |
Σαρουια |
ἐπάταξεν |
τὴν |
Ιδουμαίαν |
ἐν |
κοιλάδι |
τῶν |
ἁλῶν, |
ὀκτὼ |
καὶ |
δέκα |
χιλιάδας, |
| L09 |
1Krn_18_12 |
καί |
Αβεσσα |
υἱός |
Σαρουια |
πατάσσω |
ὁ |
Ἰδουμαία |
ἐν |
κοιλάς |
ὁ |
ἅλς |
ὀκτώ |
καί |
δέκα |
χιλιάς |
| L10 |
1Krn_18_12 |
i |
Abessa |
syn |
Sarui |
pobił |
— |
Idumeę |
w |
Dolinie |
— |
Soli |
osiem |
i |
dziesięć |
tysięcy |
| L11 |
1Krn_18_12 |
i, również |
Abessa (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Sarouia |
uderzać, ranić; zabić |
— |
Idumea |
w, wewnątrz |
wydrążony / dolina |
— |
sól |
osiem |
i, również |
dziesięć |
tysiąc |
| L12 |
1Krn_18_12 |
(G2532) |
(L48) |
(G5207) |
(L8238) |
(G3960) |
(G3588) |
(G2401) |
(G1722) |
(L5641) |
(G3588) |
(G251) |
(G3638) |
(G2532) |
(G1176) |
(G5505) |
| L13 |
1Krn_18_12 |
and |
Abessa (indecl) |
son (nom) |
Sarouia (indecl) |
he/she/it-SMITE-ed |
the (acc) |
Idumea (acc) |
in/among/by (+dat) |
hollow (dat) |
the (gen) |
threshing floor (acc), threshing floors (gen); threshing floor (nom|voc); salts (gen) |
eight |
and |
ten |
kilos (acc) |
| L14 |
1Krn_18_12 |
and |
Abessa |
son |
Sarouia |
pat |
the |
Idoumaia |
in |
hollow |
the |
salt |
eight |
and |
ten |
thousand |
| L15 |
1Krn_18_12 |
kaì |
Abessa |
hyiòs |
Sarouia |
epátaxen |
tḕn |
Idoumaían |
en |
koiládi |
tôn |
halôn |
oktṑ |
kaì |
déka |
chiliádas |
| L16 |
1Krn_18_12 |
kai |
Abessa |
hyios |
Sarouia |
epataxen |
tēn |
Idoumaian |
en |
koiladi |
tōn |
halōn |
oktō |
kai |
deka |
chiliadas |
| L17 |
1Krn_18_12 |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
N3D_DSF |
RA_GPM |
N3_GPM |
M |
C |
M |
N3D_APF |
| L18 |
1Krn_18_12 |
kai\ |
*abessa |
ui(o\s |
*sarouia |
e)pa/taXen |
tE\n |
*idoumai/an |
e)n |
koila/di |
tO=n |
a(lO=n, |
o)ktO\ |
kai\ |
de/ka |
CHilia/das, |
| L19 |
1Krn_18_12 |
kai |
abessa |
hyios |
saruia |
epataXen |
tEn |
idumaian |
en |
koiladi |
tOn |
halOn, |
oktO |
kai |
deka |
CHiliadas, |
| L20 |
1Krn_18_12 |
1Krn_18_12_1 |
1Krn_18_12_2 |
1Krn_18_12_3 |
1Krn_18_12_4 |
1Krn_18_12_5 |
1Krn_18_12_6 |
1Krn_18_12_7 |
1Krn_18_12_8 |
1Krn_18_12_9 |
1Krn_18_12_10 |
1Krn_18_12_11 |
1Krn_18_12_12 |
1Krn_18_12_13 |
1Krn_18_12_14 |
1Krn_18_12_15 |
|
