| L01 |
1Krn_17_6 |
ἐν πᾶσιν οἷς διῆλθον ἐν παντὶ Ισραηλ, εἰ λαλῶν ἐλάλησα πρὸς μίαν φυλὴν Ισραηλ τοῦ ποιμαίνειν τὸν λαόν μου λέγων ὅτι Οὐκ ᾠκοδομήκατέ μοι οἶκον κέδρινον. |
| L02 |
1Krn_17_6 |
ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) οἷς (G3739) διῆλθον (G1330) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) Ισραηλ, (G2474) εἰ (G1487) λαλῶν (G2980) ἐλάλησα (G2980) πρὸς (G4314) μίαν (G1520) φυλὴν (G5443) Ισραηλ (G2474) τοῦ (G3588) ποιμαίνειν (G4165) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) λέγων (G3004) ὅτι (G3754) Οὐκ (G3756) ᾠκοδομήκατέ (G3618) μοι (G3427) οἶκον (G3624) κέδρινον. (L5537) |
| L03 |
1Krn_17_6 |
in all places through which I have gone with all Israel: did I ever speak to any one tribe of Israel whom I commanded to feed my people, saying, Why is it that ye have not built me a house of cedar? (1 Chronicles 17:6 Brenton) |
| L04 |
1Krn_17_6 |
Gdziekolwiek wędrowałem z całym Izraelem, czy choćby do jednego z sędziów, którym nakazałem paść mój lud, czy powiedziałem kiedykolwiek: "Dlaczego nie zbudowaliście mi domu cedrowego?" (1 Krn 17:6 BT_4) |
| L05 |
1Krn_17_6 |
Czy we wszystkich miejscach, przez które przeszedłem w całym Izraelu, przemówiłem kiedykolwiek do jednego pokolenia Izraela, któremu nakazałem paść mój lud, mówiąc: «Dlaczego nie zbudowaliście Mi domu cedrowego?». (1Krn_17_6 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_17_6 |
Czy (G1487) we (G1722) wszystkich (G3956) miejscach, przez (G1330) które (G3739) przeszedłem w (G1722) całym (G3956) Izraelu (G2474), przemówiłem kiedykolwiek do (G4314) (G3588) jednego (G1520) pokolenia (G5443) Izraela (G2474), któremu nakazałem paść (G4165) mój (G3450) lud (G2992), mówiąc (G2980) (G3004): «Dlaczego (G3754) nie (G3756) zbudowaliście (G3618) Mi (G3427) domu (G3624) cedrowego (L5537)?». (1Krn_17_6 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_17_6 |
en |
(pa)-sin |
hois |
di-(ElT)-on |
en |
pant-(i) |
isr-a-(El), |
ei |
la-(lOn) |
e-(la)-lE-sa |
pros |
(mi)-an |
fy-(lEn) |
isr-a-(El) |
tu |
poi-(mai)-nein |
ton |
la-(on) |
mu |
(le)-gOn |
(ho)-ti |
uk |
O-ko-do-mE-ka-(te) |
moi |
(oi)-kon |
(ke)-dri-non. |
| L08 |
1Krn_17_6 |
ἐν |
πᾶσιν |
οἷς |
διῆλθον |
ἐν |
παντὶ |
Ισραηλ, |
εἰ |
λαλῶν |
ἐλάλησα |
πρὸς |
μίαν |
φυλὴν |
Ισραηλ |
τοῦ |
ποιμαίνειν |
τὸν |
λαόν |
μου |
λέγων |
ὅτι |
Οὐκ |
ᾠκοδομήκατέ |
μοι |
οἶκον |
κέδρινον. |
| L09 |
1Krn_17_6 |
ἐν |
πᾶς |
ὅς |
διέρχομαι |
ἐν |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
εἰ |
λαλέω |
λαλέω |
πρός |
εἷς |
φυλή |
Ἰσραήλ |
ὁ |
ποιμαίνω |
ὁ |
λαός |
μου |
λέγω |
ὅτι |
οὐ |
οἰκοδομέω |
μοι |
οἶκος |
κέδρινος |
| L10 |
1Krn_17_6 |
we |
wszystkich |
których |
przechodziłem |
w |
całym |
Izraelu |
czy |
mówiąc |
powiedziałem |
do |
jednego |
pokolenia |
Izraela |
aby |
paść |
— |
lud |
mój |
mówiąc |
czemu |
nie |
zbudowaliście |
Mi |
domu |
cedrowego |
| L11 |
1Krn_17_6 |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
przejść; wędrować |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
jeśli, jeżeli; czy? |
mówić, rozmawiać |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
jeden |
plemię, ród |
Izrael |
— |
paść (owce); troszczyć się |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
mówić, powiedzieć |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
budować, wznosić |
mi, mnie |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
cedrowy |
| L12 |
1Krn_17_6 |
(G1722) |
(G3956) |
(G3739) |
(G1330) |
(G1722) |
(G3956) |
(G2474) |
(G1487) |
(G2980) |
(G2980) |
(G4314) |
(G1520) |
(G5443) |
(G2474) |
(G3588) |
(G4165) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G3004) |
(G3754) |
(G3756) |
(G3618) |
(G3427) |
(G3624) |
(L5537) |
| L13 |
1Krn_17_6 |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
who/whom/which (dat) |
I-GO THROUGH-ed, they-GO THROUGH-ed |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
Israel (indecl) |
if |
while SPEAK-ing (nom) |
I-SPEAK-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
one (acc) |
tribe (acc) |
Israel (indecl) |
the (gen) |
to-be-SHEPHERD-ing |
the (acc) |
people (acc) |
me (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
because/that |
not |
you(pl)-have-BUILD/EDIFY-ed |
me (dat) |
house (acc) |
of cedar ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
1Krn_17_6 |
in |
all |
who |
pass through |
in |
all |
Israel |
if |
talk |
talk |
to |
one |
tribe |
Israel |
the |
shepherd |
the |
populace |
of me |
tell |
since |
not |
build |
me |
home |
of cedar |
| L15 |
1Krn_17_6 |
en |
pâsin |
hoîs |
diêlthon |
en |
pantì |
Israēl |
ei |
lalôn |
elálēsa |
pròs |
mían |
phylḕn |
Israēl |
toû |
poimaínein |
tòn |
laón |
mou |
légōn |
hóti |
ouk |
ōᵢkodomḗkaté |
moi |
oîkon |
kédrinon |
| L16 |
1Krn_17_6 |
en |
pasin |
hois |
diēlthon |
en |
panti |
Israēl |
ei |
lalōn |
elalēsa |
pros |
mian |
phylēn |
Israēl |
tou |
poimainein |
ton |
laon |
mou |
legōn |
hoti |
ouk |
ōkodomēkate |
moi |
oikon |
kedrinon |
| L17 |
1Krn_17_6 |
P |
A3_DPM |
RR_DPM |
VBI_AAI3P |
P |
A3_DSM |
N_DSM |
C |
V2_PAPNSM |
VAI_AAI1S |
P |
A1A_ASF |
N1_ASF |
N_GSM |
RA_GSN |
V1_PAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
V1_PAPNSM |
C |
D |
VXI_YAI2P |
RP_DS |
N2_ASM |
A1_ASM |
| L18 |
1Krn_17_6 |
e)n |
pa=sin |
oi(=s |
diE=lTon |
e)n |
panti\ |
*israEl, |
ei) |
lalO=n |
e)la/lEsa |
pro\s |
mi/an |
fulE\n |
*israEl |
tou= |
poimai/nein |
to\n |
lao/n |
mou |
le/gOn |
o(/ti |
*ou)k |
O)|kodomE/kate/ |
moi |
oi)=kon |
ke/drinon. |
| L19 |
1Krn_17_6 |
en |
pasin |
hois |
diElTon |
en |
panti |
israEl, |
ei |
lalOn |
elalEsa |
pros |
mian |
fylEn |
israEl |
tu |
poimainein |
ton |
laon |
mu |
legOn |
hoti |
uk |
OkodomEkate |
moi |
oikon |
kedrinon. |
| L20 |
1Krn_17_6 |
1Krn_17_6_1 |
1Krn_17_6_2 |
1Krn_17_6_3 |
1Krn_17_6_4 |
1Krn_17_6_5 |
1Krn_17_6_6 |
1Krn_17_6_7 |
1Krn_17_6_8 |
1Krn_17_6_9 |
1Krn_17_6_10 |
1Krn_17_6_11 |
1Krn_17_6_12 |
1Krn_17_6_13 |
1Krn_17_6_14 |
1Krn_17_6_15 |
1Krn_17_6_16 |
1Krn_17_6_17 |
1Krn_17_6_18 |
1Krn_17_6_19 |
1Krn_17_6_20 |
1Krn_17_6_21 |
1Krn_17_6_22 |
1Krn_17_6_23 |
1Krn_17_6_24 |
1Krn_17_6_25 |
1Krn_17_6_26 |
|
