| L01 |
1Krn_17_25 |
ὅτι σύ, κύριε, ἤνοιξας τὸ οὖς τοῦ παιδός σου τοῦ οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον· διὰ τοῦτο εὗρεν ὁ παῖς σου τοῦ προσεύξασθαι κατὰ πρόσωπόν σου. |
| L02 |
1Krn_17_25 |
ὅτι (G3754) σύ, (G4771) κύριε, (G2962) ἤνοιξας (G455) τὸ (G3588) οὖς (G3775) τοῦ (G3588) παιδός (G3816) σου (G4675) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) αὐτῷ (G846) οἶκον· (G3624) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) εὗρεν (G2147) ὁ (G3588) παῖς (G3816) σου (G4675) τοῦ (G3588) προσεύξασθαι (G4336) κατὰ (G2596) πρόσωπόν (G4383) σου. (G4675) |
| L03 |
1Krn_17_25 |
For thou, O Lord my God, hast revealed to the ear of thy servant that thou wilt build him a house; therefore thy servant has found a willingness to pray before thee. (1 Chronicles 17:25 Brenton) |
| L04 |
1Krn_17_25 |
Tyś bowiem, Boże mój, objawił swemu słudze, że zbudujesz mu dom, stąd to sługa twój tak ośmiela się modlić przed Twoim obliczem. (1 Krn 17:25 BT_4) |
| L05 |
1Krn_17_25 |
Ponieważ Ty, Panie, otworzyłeś ucho swojego sługi, że zbudujesz mu dom; dlatego Twój sługa znalazł odwagę, aby modlić się przed Twoim obliczem. (1Krn_17_25 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_17_25 |
Ponieważ (G3754) Ty (G4771), Panie (G2962), otworzyłeś (G455) ucho (G3775) swojego (G4675) sługi (G3816), że zbudujesz mu (G846) dom (G3624); dlatego (G1223) (G3778) Twój (G4675) sługa (G3816) znalazł (G2147) odwagę, aby (G3618) modlić się (G4336) przed (G2596) Twoim (G4675) obliczem (G4383). (1Krn_17_25 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_17_25 |
(ho)-ti |
sy, |
(ky)-ri-e, |
(E)-noi-Ksas |
to |
us |
tu |
pai-(dos) |
su |
tu |
oi-ko-do-(mE)-sai |
au-(tO) |
(oi)-kon· |
di-(a) |
(tu)-to |
(heu)-ren |
ho |
pais |
su |
tu |
pro-(seu)-Ksa-sTai |
ka-(ta) |
pro-sO-(pon) |
su. |
| L08 |
1Krn_17_25 |
ὅτι |
σύ, |
κύριε, |
ἤνοιξας |
τὸ |
οὖς |
τοῦ |
παιδός |
σου |
τοῦ |
οἰκοδομῆσαι |
αὐτῷ |
οἶκον· |
διὰ |
τοῦτο |
εὗρεν |
ὁ |
παῖς |
σου |
τοῦ |
προσεύξασθαι |
κατὰ |
πρόσωπόν |
σου. |
| L09 |
1Krn_17_25 |
ὅτι |
σύ |
κύριος |
ἀνοίγω |
ὁ |
οὖς |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
ὁ |
οἰκοδομέω |
αὐτός |
οἶκος |
διά |
οὗτος |
εὑρίσκω |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
ὁ |
προσεύχομαι |
κατά |
πρόσωπον |
σοῦ |
| L10 |
1Krn_17_25 |
ponieważ |
Ty |
Panie |
otworzyłeś |
— |
ucho |
— |
sługi |
Twego |
— |
aby zbudować |
mu |
dom |
dlatego |
to |
znalazł |
— |
sługa |
Twój |
— |
modlić się |
przed |
obliczem |
Twoim |
| L11 |
1Krn_17_25 |
że; ponieważ |
ty |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
ucho |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
— |
budować, wznosić |
on, ona, ono |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
znaleźć |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
— |
modlić się |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
| L12 |
1Krn_17_25 |
(G3754) |
(G4771) |
(G2962) |
(G455) |
(G3588) |
(G3775) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3618) |
(G846) |
(G3624) |
(G1223) |
(G3778) |
(G2147) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G3588) |
(G4336) |
(G2596) |
(G4383) |
(G4675) |
| L13 |
1Krn_17_25 |
because/that |
you(sg) (nom) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
you(sg)-OPEN-ed-UP |
the (nom|acc) |
ear (nom|acc|voc) |
the (gen) |
child/servant (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (gen) |
to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) |
him/it/same (dat) |
house (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
he/she/it-FIND-ed |
the (nom) |
child/servant (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (gen) |
to-be-PRAY-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
1Krn_17_25 |
since |
you |
lord |
open up |
the |
ear |
the |
child |
of you |
the |
build |
he |
home |
through |
this |
find |
the |
child |
of you |
the |
pray |
down |
face |
of you |
| L15 |
1Krn_17_25 |
hóti |
sý |
kýrie |
ḗnoixas |
tò |
oûs |
toû |
paidós |
sou |
toû |
oikodomêsai |
autôᵢ |
oîkon |
dià |
toûto |
heûren |
ho |
paîs |
sou |
toû |
proseúxasthai |
katà |
prósōpón |
sou |
| L16 |
1Krn_17_25 |
hoti |
sy |
kyrie |
ēnoixas |
to |
ous |
tou |
paidos |
sou |
tou |
oikodomēsai |
autō |
oikon |
dia |
touto |
heuren |
ho |
pais |
sou |
tou |
proseuxasthai |
kata |
prosōpon |
sou |
| L17 |
1Krn_17_25 |
C |
RP_NS |
N2_VSM |
VAI_AAI2S |
RA_ASN |
N3_ASN |
RA_GSM |
N3D_GSM |
RP_GS |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_DSM |
N2_ASM |
P |
RD_ASN |
VB_AAI3S |
RA_NSM |
N3D_NSM |
RP_GS |
RA_GSN |
VA_AMN |
P |
N2N_ASN |
RP_GS |
| L18 |
1Krn_17_25 |
o(/ti |
su/, |
ku/rie, |
E)/noiXas |
to\ |
ou)=s |
tou= |
paido/s |
sou |
tou= |
oi)kodomE=sai |
au)tO=| |
oi)=kon· |
dia\ |
tou=to |
eu(=ren |
o( |
pai=s |
sou |
tou= |
proseu/XasTai |
kata\ |
pro/sOpo/n |
sou. |
| L19 |
1Krn_17_25 |
hoti |
sy, |
kyrie, |
EnoiXas |
to |
us |
tu |
paidos |
su |
tu |
oikodomEsai |
autO |
oikon· |
dia |
tuto |
heuren |
ho |
pais |
su |
tu |
proseuXasTai |
kata |
prosOpon |
su. |
| L20 |
1Krn_17_25 |
1Krn_17_25_1 |
1Krn_17_25_2 |
1Krn_17_25_3 |
1Krn_17_25_4 |
1Krn_17_25_5 |
1Krn_17_25_6 |
1Krn_17_25_7 |
1Krn_17_25_8 |
1Krn_17_25_9 |
1Krn_17_25_10 |
1Krn_17_25_11 |
1Krn_17_25_12 |
1Krn_17_25_13 |
1Krn_17_25_14 |
1Krn_17_25_15 |
1Krn_17_25_16 |
1Krn_17_25_17 |
1Krn_17_25_18 |
1Krn_17_25_19 |
1Krn_17_25_20 |
1Krn_17_25_21 |
1Krn_17_25_22 |
1Krn_17_25_23 |
1Krn_17_25_24 |
|
