| L01 |
1Krn_17_2 |
καὶ εἶπεν Ναθαν πρὸς Δαυιδ Πᾶν τὸ ἐν τῇ ψυχῇ σου ποίει, ὅτι ὁ θεὸς μετὰ σοῦ. – |
| L02 |
1Krn_17_2 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ναθαν (G3481) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) Πᾶν (G3956) τὸ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) σου (G4675) ποίει, (G4160) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) μετὰ (G3326) σοῦ. (G4675) – (L0) |
| L03 |
1Krn_17_2 |
And Nathan said to David, Do all that is in thy heart; for God is with thee. (1 Chronicles 17:2 Brenton) |
| L04 |
1Krn_17_2 |
Natan powiedział do Dawida: «Uczyń wszystko, co zamierzasz w sercu, gdyż Bóg jest z tobą». (1 Krn 17:2 BT_4) |
| L05 |
1Krn_17_2 |
A Nathan powiedział do Dawida: „Czyń wszystko, co jest w twojej duszy, ponieważ Bóg jest z tobą”. – (1Krn_17_2 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_17_2 |
A (G2532) Nathan (G3481) powiedział (G2036) do (G4314) Dawida (G1138): „Czyń (G4160) wszystko (G3956), co jest w (G1722) twojej (G4675) duszy (G5590), ponieważ (G3754) Bóg (G2316) jest z (G3326) tobą (G4675)”. – (1Krn_17_2 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_17_2 |
kai |
(ei)-pen |
(na)-Tan |
pros |
(dau)-id |
pan |
to |
en |
tE |
PSy-(CHE) |
su |
(poi)-ei, |
(ho)-ti |
ho |
Te-(os) |
me-(ta) |
su. |
– |
| L08 |
1Krn_17_2 |
καὶ |
εἶπεν |
Ναθαν |
πρὸς |
Δαυιδ |
Πᾶν |
τὸ |
ἐν |
τῇ |
ψυχῇ |
σου |
ποίει, |
ὅτι |
ὁ |
θεὸς |
μετὰ |
σοῦ. |
– |
| L09 |
1Krn_17_2 |
καί |
ἔπω |
Νάθαν |
πρός |
Δαβίδ |
πᾶς |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
ποιέω |
ὅτι |
ὁ |
θεός |
μετά |
σοῦ |
– |
| L10 |
1Krn_17_2 |
i |
powiedział |
Natan |
do |
Dawida |
wszystko |
— |
w |
— |
sercu |
twoim |
czyń |
bo |
— |
Bóg |
z |
tobą |
— |
| L11 |
1Krn_17_2 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Natan |
do, ku' dla; przy, obok |
Dawid – król Izraela |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
w, wewnątrz |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
czynić, robić, wytwarzać |
że; ponieważ |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
– |
| L12 |
1Krn_17_2 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3481) |
(G4314) |
(G1138) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
(G4160) |
(G3754) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3326) |
(G4675) |
(L0) |
| L13 |
1Krn_17_2 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Nathan (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
David (indecl) |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! |
because/that |
the (nom) |
god (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
– |
| L14 |
1Krn_17_2 |
and |
say |
Nathan |
to |
Dabid |
all |
the |
in |
the |
soul |
of you |
do |
since |
the |
God |
with |
of you |
– |
| L15 |
1Krn_17_2 |
kaì |
eîpen |
Nathan |
pròs |
Dauid |
pân |
tò |
en |
têᵢ |
psychêᵢ |
sou |
poíei |
hóti |
ho |
theòs |
metà |
soû |
– |
| L16 |
1Krn_17_2 |
kai |
eipen |
Nathan |
pros |
Dauid |
pan |
to |
en |
tē |
psychē |
sou |
poiei |
hoti |
ho |
theos |
meta |
sou |
– |
| L17 |
1Krn_17_2 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
A3_ASN |
RA_ASN |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
V2_PAD2S |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RP_GS |
– |
| L18 |
1Krn_17_2 |
kai\ |
ei)=pen |
*naTan |
pro\s |
*dauid |
*pa=n |
to\ |
e)n |
tE=| |
PSuCHE=| |
sou |
poi/ei, |
o(/ti |
o( |
Teo\s |
meta\ |
sou=. |
– |
| L19 |
1Krn_17_2 |
kai |
eipen |
naTan |
pros |
dauid |
pan |
to |
en |
tE |
PSyCHE |
su |
poiei, |
hoti |
ho |
Teos |
meta |
su. |
– |
| L20 |
1Krn_17_2 |
1Krn_17_2_1 |
1Krn_17_2_2 |
1Krn_17_2_3 |
1Krn_17_2_4 |
1Krn_17_2_5 |
1Krn_17_2_6 |
1Krn_17_2_7 |
1Krn_17_2_8 |
1Krn_17_2_9 |
1Krn_17_2_10 |
1Krn_17_2_11 |
1Krn_17_2_12 |
1Krn_17_2_13 |
1Krn_17_2_14 |
1Krn_17_2_15 |
1Krn_17_2_16 |
1Krn_17_2_17 |
1Krn_17_2_18 |
|
