Informacja
Bible Left

1Krn_17_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_17_16 1Krn_17_18

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_17_17 καὶ ἐσμικρύνθη ταῦτα ἐνώπιόν σου, ὁ θεός, καὶ ἐλάλησας ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ παιδός σου ἐκ μακρῶν καὶ ἐπεῖδές με ὡς ὅρασις ἀνθρώπου καὶ ὕψωσάς με, κύριε ὁ θεός.
L02 1Krn_17_17 καὶ (G2532) ἐσμικρύνθη (L8530) ταῦτα (G3778) ἐνώπιόν (G1799) σου, (G4675) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) ἐλάλησας (G2980) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) παιδός (G3816) σου (G4675) ἐκ (G1537) μακρῶν (G3117) καὶ (G2532) ἐπεῖδές (G1896) με (G3165) ὡς (G5613) ὅρασις (G3706) ἀνθρώπου (G444) καὶ (G2532) ὕψωσάς (G5312) με, (G3165) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός. (G2316)
L03 1Krn_17_17 And these things were little in thy sight, O God: thou hast also spoken concerning the house of thy servant for a long time to come, and thou hast looked upon me as a man looks upon his fellow, and hast exalted me, O Lord God. (1 Chronicles 17:17 Brenton)
L04 1Krn_17_17 Ale i to jeszcze wydało się tobie za mało, o Boże, lecz dałeś o domu swego sługi zapowiedź na daleką przyszłość. Wejrzałeś na mnie jak na człowieka znamienitego stanu, o Panie Boże. (1 Krn 17:17 BT_4)
L05 1Krn_17_17 A to było małe w Twoich oczach, Boże, i przemówiłeś o domu Twojego sługi na daleką przyszłość, i spojrzałeś na mnie jak na widzenie człowieka, i wywyższyłeś mnie, Panie Boże. (1Krn_17_17 tłum. AI)
L06 1Krn_17_17 A (G2532) to (G3778) było małe (L8530) w (G1799) Twoich (G4675) oczach, Boże (G2316), i (G2532) przemówiłeś (G2980) o (G1909) domu (G3624) Twojego (G4675) sługi (G3816) na (G1537) daleką przyszłość (G3117), i (G2532) spojrzałeś na mnie (G3165) jak (G5613) na (G1896) widzenie (G3706) człowieka (G444), i (G2532) wywyższyłeś (G5312) mnie (G3165), Panie (G2962) Boże (G2316). (1Krn_17_17 tłum. AI)
L07 1Krn_17_17 kai e-smi-(krynT)-E (tau)-ta e-nO-pi-(on) su, ho Te-(os), kai e-(la)-lE-sas e-(pi) ton (oi)-kon tu pai-(dos) su ek ma-(krOn) kai e-pei-(des) me hOs (ho)-ra-sis an-(TrO)-pu kai hy-PSO-(sas) me, (ky)-ri-e ho Te-(os).
L08 1Krn_17_17 καὶ ἐσμικρύνθη ταῦτα ἐνώπιόν σου, ὁ θεός, καὶ ἐλάλησας ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ παιδός σου ἐκ μακρῶν καὶ ἐπεῖδές με ὡς ὅρασις ἀνθρώπου καὶ ὕψωσάς με, κύριε ὁ θεός.
L09 1Krn_17_17 καί σμικρύνω οὗτος ἐνώπιος σοῦ ὁ θεός καί λαλέω ἐπί ὁ οἶκος ὁ παῖς σοῦ ἐκ μακρός καί ἐπεῖδον μέ ὥς ὅρασις ἄνθρωπος καί ὑψόω μέ κύριος ὁ θεός
L10 1Krn_17_17 i małe było to przed Tobą — Boże i przemówiłeś o — domu — sługi Twojego na daleką przyszłość i wejrzałeś na mnie jak na widzenie człowieka i wywyższyłeś mnie Panie — Boże
L11 1Krn_17_17 i, również zmniejszyć liczbę ten, ta, to; oto, ów przed kimś; w obecności ciebie, twojego — Bóg, bóg; bóstwo i, również mówić, rozmawiać na, nad, w czasie, za — dom, rodzina; ród, potomstwo — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego z, spośród, od długi w sensie wymiaru; odległy i, również spojrzeć na, wejrzeć mnie (biernik od "ja") jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej widzenie, wzrok człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również podnieść, wywyższyć mnie (biernik od "ja") pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo
L12 1Krn_17_17 (G2532) (L8530) (G3778) (G1799) (G4675) (G3588) (G2316) (G2532) (G2980) (G1909) (G3588) (G3624) (G3588) (G3816) (G4675) (G1537) (G3117) (G2532) (G1896) (G3165) (G5613) (G3706) (G444) (G2532) (G5312) (G3165) (G2962) (G3588) (G2316)
L13 1Krn_17_17 and he/she/it-was-DIMINISH-THE-NUMBER-OF-ed these (nom|acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) god (nom) and you(sg)-SPEAK-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) the (gen) child/servant (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) out of (+gen) far ([Adj] gen) and you(sg)-LOOK-ed-UPON me (acc) as/like vision (nom) human (gen) and you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH, upon ELEVATE/SET-ing-HIGH (nom|voc) me (acc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom)
L14 1Krn_17_17 and diminish the number of this in the face of you the God and talk in the home the child of you from long and look on me as appearance person and elevate me lord the God
L15 1Krn_17_17 kaì esmikrýnthē taûta enṓpión sou ho theós kaì elálēsas epì tòn oîkon toû paidós sou ek makrôn kaì epeîdés me hōs hórasis anthrṓpou kaì hýpsōsás me kýrie ho theós
L16 1Krn_17_17 kai esmikrynthē tauta enōpion sou ho theos kai elalēsas epi ton oikon tou paidos sou ek makrōn kai epeides me hōs horasis anthrōpou kai hypsōsas me kyrie ho theos
L17 1Krn_17_17 C VCI_API3S RD_APN P RP_GS RA_NSM N2_NSM C VAI_AAI2S P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3D_GSM RP_GS P A1A_GPM C VBI_AAI2S RP_AS C N3I_NSF N2_GSM C V4_PAPAPF RP_AS N2_VSM RA_NSM N2_NSM
L18 1Krn_17_17 kai\ e)smikru/nTE tau=ta e)nO/pio/n sou, o( Teo/s, kai\ e)la/lEsas e)pi\ to\n oi)=kon tou= paido/s sou e)k makrO=n kai\ e)pei=de/s me O(s o(/rasis a)nTrO/pou kai\ u(/PSOsa/s me, ku/rie o( Teo/s.
L19 1Krn_17_17 kai esmikrynTE tauta enOpion su, ho Teos, kai elalEsas epi ton oikon tu paidos su ek makrOn kai epeides me hOs horasis anTrOpu kai hyPSOsas me, kyrie ho Teos.
L20 1Krn_17_17 1Krn_17_17_1 1Krn_17_17_2 1Krn_17_17_3 1Krn_17_17_4 1Krn_17_17_5 1Krn_17_17_6 1Krn_17_17_7 1Krn_17_17_8 1Krn_17_17_9 1Krn_17_17_10 1Krn_17_17_11 1Krn_17_17_12 1Krn_17_17_13 1Krn_17_17_14 1Krn_17_17_15 1Krn_17_17_16 1Krn_17_17_17 1Krn_17_17_18 1Krn_17_17_19 1Krn_17_17_20 1Krn_17_17_21 1Krn_17_17_22 1Krn_17_17_23 1Krn_17_17_24 1Krn_17_17_25 1Krn_17_17_26 1Krn_17_17_27 1Krn_17_17_28 1Krn_17_17_29