| L01 |
1Krn_17_13 |
ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν· καὶ τὸ ἔλεός μου οὐκ ἀποστήσω ἀπ’ αὐτοῦ ὡς ἀπέστησα ἀπὸ τῶν ὄντων ἔμπροσθέν σου. |
| L02 |
1Krn_17_13 |
ἐγὼ (G1473) ἔσομαι (G1510) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) πατέρα, (G3962) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἔσται (G1510) μοι (G3427) εἰς (G1519) υἱόν· (G5207) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) μου (G3450) οὐκ (G3756) ἀποστήσω (G868) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) ἀπέστησα (G868) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ὄντων (G1510) ἔμπροσθέν (G1715) σου. (G4675) |
| L03 |
1Krn_17_13 |
I will be to him a father, and he shall be to me a son: and my mercy will I not withdraw from him, as I withdrew it from them that were before thee. (1 Chronicles 17:13 Brenton) |
| L04 |
1Krn_17_13 |
Ja będę mu ojcem, a on będzie Mi synem; łaskawości mojej nie cofnę od niego, jak cofnąłem od tego, który był przed tobą. (1 Krn 17:13 BT_4) |
| L05 |
1Krn_17_13 |
Ja będę mu ojcem, a on będzie Mi synem· i nie oddalę od niego mojego miłosierdzia, jak oddaliłem je od tych, którzy byli przed tobą. (1Krn_17_13 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_17_13 |
Ja (G1473) będę (G1510) mu (G846) ojcem (G3962), a (G2532) on (G846) będzie (G1510) Mi (G3427) synem (G5207)· i (G2532) nie (G3756) oddalę (G868) od (G575) niego (G846) mojego (G3450) miłosierdzia (G1656), jak (G5613) oddaliłem (G868) je od (G575) tych, którzy byli (G1510) przed (G1715) tobą (G4675). (1Krn_17_13 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_17_13 |
e-(gO) |
(e)-so-mai |
au-(tO) |
eis |
pa-(te)-ra, |
kai |
au-(tos) |
(e)-stai |
moi |
eis |
hyi-(on)· |
kai |
to |
e-le-(os) |
mu |
uk |
a-po-(stE)-sO |
ap’ |
au-(tu) |
hOs |
a-(pe)-stE-sa |
a-(po) |
tOn |
(ont)-On |
em-pro-(sTen) |
su. |
| L08 |
1Krn_17_13 |
ἐγὼ |
ἔσομαι |
αὐτῷ |
εἰς |
πατέρα, |
καὶ |
αὐτὸς |
ἔσται |
μοι |
εἰς |
υἱόν· |
καὶ |
τὸ |
ἔλεός |
μου |
οὐκ |
ἀποστήσω |
ἀπ’ |
αὐτοῦ |
ὡς |
ἀπέστησα |
ἀπὸ |
τῶν |
ὄντων |
ἔμπροσθέν |
σου. |
| L09 |
1Krn_17_13 |
ἐγώ |
εἰμί |
αὐτός |
εἰς |
πατήρ |
καί |
αὐτός |
εἰμί |
μοι |
εἰς |
υἱός |
καί |
ὁ |
ἔλεος |
μου |
οὐ |
ἀφίστημι |
ἀπό |
αὐτός |
ὥς |
ἀφίστημι |
ἀπό |
ὁ |
εἰμί |
ἔμπροσθεν |
σοῦ |
| L10 |
1Krn_17_13 |
ja |
będę |
mu |
za |
ojca |
i |
on |
będzie |
Mi |
za |
syna |
i |
— |
miłosierdzie |
moje |
nie |
oddalę |
od |
niego |
jak |
oddaliłem |
od |
— |
będących |
przed |
tobą |
| L11 |
1Krn_17_13 |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
i, również |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
mi, mnie |
do, ku; w, na |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
— |
miłosierdzie |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
odsunąć |
z, od, przez |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
odsunąć |
z, od, przez |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
Przed (o miejscu lub czasie) |
ciebie, twojego |
| L12 |
1Krn_17_13 |
(G1473) |
(G1510) |
(G846) |
(G1519) |
(G3962) |
(G2532) |
(G846) |
(G1510) |
(G3427) |
(G1519) |
(G5207) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1656) |
(G3450) |
(G3756) |
(G868) |
(G575) |
(G846) |
(G5613) |
(G868) |
(G575) |
(G3588) |
(G1510) |
(G1715) |
(G4675) |
| L13 |
1Krn_17_13 |
I (nom) |
I-will-be |
him/it/same (dat) |
into (+acc) |
father (acc) |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-will-be |
me (dat) |
into (+acc) |
son (acc) |
and |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
me (gen) |
not |
I-will-DISENGAGE, I-should-DISENGAGE |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
as/like |
I-DISENGAGE-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
let-them-be! (classical), while being (gen) |
before/in front of |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
1Krn_17_13 |
I |
be |
he |
into |
father |
and |
he |
be |
me |
into |
son |
and |
the |
mercy |
of me |
not |
distance |
from |
he |
as |
distance |
from |
the |
be |
in front |
of you |
| L15 |
1Krn_17_13 |
egṑ |
ésomai |
autôᵢ |
eis |
patéra |
kaì |
autòs |
éstai |
moi |
eis |
hyión |
kaì |
tò |
éleós |
mou |
ouk |
apostḗsō |
ap᾿ |
autoû |
hōs |
apéstēsa |
apò |
tôn |
óntōn |
émprosthén |
sou |
| L16 |
1Krn_17_13 |
egō |
esomai |
autō |
eis |
patera |
kai |
autos |
estai |
moi |
eis |
hyion |
kai |
to |
eleos |
mou |
ouk |
apostēsō |
ap᾿ |
autou |
hōs |
apestēsa |
apo |
tōn |
ontōn |
emprosthen |
sou |
| L17 |
1Krn_17_13 |
RP_NS |
VF_FMI1S |
RD_DSM |
P |
N3_ASM |
C |
RD_NSM |
VF_FMI3S |
RP_DS |
P |
N2_ASM |
C |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RP_GS |
D |
VF_FAI1S |
P |
RD_GSM |
C |
VHI_AAI1S |
P |
RA_GPM |
V9_PAPGPM |
P |
RP_GS |
| L18 |
1Krn_17_13 |
e)gO\ |
e)/somai |
au)tO=| |
ei)s |
pate/ra, |
kai\ |
au)to\s |
e)/stai |
moi |
ei)s |
ui(o/n· |
kai\ |
to\ |
e)/leo/s |
mou |
ou)k |
a)postE/sO |
a)p’ |
au)tou= |
O(s |
a)pe/stEsa |
a)po\ |
tO=n |
o)/ntOn |
e)/mprosTe/n |
sou. |
| L19 |
1Krn_17_13 |
egO |
esomai |
autO |
eis |
patera, |
kai |
autos |
estai |
moi |
eis |
hyion· |
kai |
to |
eleos |
mu |
uk |
apostEsO |
ap’ |
autu |
hOs |
apestEsa |
apo |
tOn |
ontOn |
emprosTen |
su. |
| L20 |
1Krn_17_13 |
1Krn_17_13_1 |
1Krn_17_13_2 |
1Krn_17_13_3 |
1Krn_17_13_4 |
1Krn_17_13_5 |
1Krn_17_13_6 |
1Krn_17_13_7 |
1Krn_17_13_8 |
1Krn_17_13_9 |
1Krn_17_13_10 |
1Krn_17_13_11 |
1Krn_17_13_12 |
1Krn_17_13_13 |
1Krn_17_13_14 |
1Krn_17_13_15 |
1Krn_17_13_16 |
1Krn_17_13_17 |
1Krn_17_13_18 |
1Krn_17_13_19 |
1Krn_17_13_20 |
1Krn_17_13_21 |
1Krn_17_13_22 |
1Krn_17_13_23 |
1Krn_17_13_24 |
1Krn_17_13_25 |
1Krn_17_13_26 |
|
