| L01 |
1Krn_16_7 |
Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τότε ἔταξεν Δαυιδ ἐν ἀρχῇ τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον ἐν χειρὶ Ασαφ καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ |
| L02 |
1Krn_16_7 |
Ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) τότε (G5119) ἔταξεν (G5021) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) ἀρχῇ (G746) τοῦ (G3588) αἰνεῖν (G134) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Ασαφ (L1342) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτοῦ (G846) |
| L03 |
1Krn_16_7 |
Then David first gave orders to praise the Lord by the hand of Asaph and his brethren. (1 Chronicles 16:7 Brenton) |
| L04 |
1Krn_16_7 |
Owego dnia postanowił Dawid po raz pierwszy, aby tak wielbiono Pana za pośrednictwem Asafa i jego braci: (1 Krn 16:7 BT_4) |
| L05 |
1Krn_16_7 |
Tego dnia Dawid po raz pierwszy ustanowił chwalenie Pana przez rękę Asafa i jego braci: (1Krn_16_7 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_16_7 |
Tego (G1565) dnia (G2250) Dawid (G1138) po (G1722) raz pierwszy ustanowił (G5021) chwalenie (G134) Pana (G2962) przez (G1722) (G1722) rękę (G5495) Asafa (L1342) i (G2532) jego (G846) braci (G80): (1Krn_16_7 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_16_7 |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
(to)-te |
(e)-ta-Ksen |
(dau)-id |
en |
ar-(CHE) |
tu |
ai-(nein) |
ton |
(ky)-ri-on |
en |
CHei-(ri) |
a-(saf) |
kai |
tOn |
a-delf-(On) |
au-(tu) |
| L08 |
1Krn_16_7 |
Ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
τότε |
ἔταξεν |
Δαυιδ |
ἐν |
ἀρχῇ |
τοῦ |
αἰνεῖν |
τὸν |
κύριον |
ἐν |
χειρὶ |
Ασαφ |
καὶ |
τῶν |
ἀδελφῶν |
αὐτοῦ |
| L09 |
1Krn_16_7 |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
τότε |
τάσσω |
Δαβίδ |
ἐν |
ἀρχή |
ὁ |
αἰνέω |
ὁ |
κύριος |
ἐν |
χείρ |
Ἀσάφ |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
| L10 |
1Krn_16_7 |
w |
— |
dniu |
owym |
wtedy |
ustanowił |
Dawid |
na |
początku |
— |
chwaląc |
— |
Pana |
przez |
rękę |
Asafa |
i |
— |
braci |
jego |
| L11 |
1Krn_16_7 |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
wtedy, wówczas |
ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać |
Dawid – król Izraela |
w, wewnątrz |
początek, źródło |
— |
chwalić, śpiewać pochwałę |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Asaf |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krn_16_7 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G5119) |
(G5021) |
(G1138) |
(G1722) |
(G746) |
(G3588) |
(G134) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1722) |
(G5495) |
(L1342) |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
| L13 |
1Krn_16_7 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
then |
he/she/it-ORDER-ed |
David (indecl) |
in/among/by (+dat) |
beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed |
the (gen) |
to-be-PRAISE-ing |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
Asa(ph) (indecl) |
and |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Krn_16_7 |
in |
the |
day |
that |
at that |
arrange |
Dabid |
in |
origin |
the |
sing praise |
the |
lord |
in |
hand |
Asaph |
and |
the |
brother |
he |
| L15 |
1Krn_16_7 |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
tóte |
étaxen |
Dauid |
en |
archêᵢ |
toû |
aineîn |
tòn |
kýrion |
en |
cheirì |
Asaph |
kaì |
tôn |
adelphôn |
autoû |
| L16 |
1Krn_16_7 |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
tote |
etaxen |
Dauid |
en |
archē |
tou |
ainein |
ton |
kyrion |
en |
cheiri |
Asaph |
kai |
tōn |
adelphōn |
autou |
| L17 |
1Krn_16_7 |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
D |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N1_DSF |
RA_GSN |
V2_PAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
N3_DSF |
N_GSM |
C |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
| L18 |
1Krn_16_7 |
*)en |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
to/te |
e)/taXen |
*dauid |
e)n |
a)rCHE=| |
tou= |
ai)nei=n |
to\n |
ku/rion |
e)n |
CHeiri\ |
*asaf |
kai\ |
tO=n |
a)delfO=n |
au)tou= |
| L19 |
1Krn_16_7 |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
tote |
etaXen |
dauid |
en |
arCHE |
tu |
ainein |
ton |
kyrion |
en |
CHeiri |
asaf |
kai |
tOn |
adelfOn |
autu |
| L20 |
1Krn_16_7 |
1Krn_16_7_1 |
1Krn_16_7_2 |
1Krn_16_7_3 |
1Krn_16_7_4 |
1Krn_16_7_5 |
1Krn_16_7_6 |
1Krn_16_7_7 |
1Krn_16_7_8 |
1Krn_16_7_9 |
1Krn_16_7_10 |
1Krn_16_7_11 |
1Krn_16_7_12 |
1Krn_16_7_13 |
1Krn_16_7_14 |
1Krn_16_7_15 |
1Krn_16_7_16 |
1Krn_16_7_17 |
1Krn_16_7_18 |
1Krn_16_7_19 |
1Krn_16_7_20 |
|
