| L01 |
1Krn_16_5 |
Ασαφ ὁ ἡγούμενος, καὶ δευτερεύων αὐτῷ Ζαχαριας, Ιιηλ, Σεμιραμωθ, Ιιηλ, Ματταθιας, Ελιαβ καὶ Βαναιας καὶ Αβδεδομ καὶ Ιιηλ ἐν ὀργάνοις, νάβλαις καὶ κινύραις, καὶ Ασαφ ἐν κυμβάλοις ἀναφωνῶν, |
| L02 |
1Krn_16_5 |
Ασαφ (L1342) ὁ (G3588) ἡγούμενος, (G2233) καὶ (G2532) δευτερεύων (L2509) αὐτῷ (G846) Ζαχαριας, (G2197) Ιιηλ, (L4905) Σεμιραμωθ, (L8358) Ιιηλ, (L4905) Ματταθιας, (G3161) Ελιαβ (L3221) καὶ (G2532) Βαναιας (L1850) καὶ (G2532) Αβδεδομ (L24) καὶ (G2532) Ιιηλ (L4905) ἐν (G1722) ὀργάνοις, (L7044) νάβλαις (L6630) καὶ (G2532) κινύραις, (L5596) καὶ (G2532) Ασαφ (L1342) ἐν (G1722) κυμβάλοις (G2950) ἀναφωνῶν, (G400) |
| L03 |
1Krn_16_5 |
Asaph was the chief, and next to him Zacharias, Jeiel, Semiramoth, and Jeiel, Mattathias, Eliab, and Banaeas, and Abdedom: and Jeiel sounding with musical instruments, lutes and harps, and Asaph with cymbals: (1 Chronicles 16:5 Brenton) |
| L04 |
1Krn_16_5 |
Asafa - przełożonym, Zachariasza - jego zastępcą, potem Uzzjela, Szemiramota, Jechiela, Mattitiasza, Eliaba, Benajasza, Obed-Edoma i Jejela, na instrumentach: harfach i cytrach, Asafa zaś, by grał na cymbałach; (1 Krn 16:5 BT_4) |
| L05 |
1Krn_16_5 |
Asaf był przełożonym, a po nim Zacharias, Jiel, Semiramoth, Jiel, Mattathias, Eliab, Banaias, Abdedom i Jiel z instrumentami, harfami i cytrami, a Asaf rozbrzmiewał na cymbałach, (1Krn_16_5 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_16_5 |
Asaf (L1342) był przełożonym, a (G2532) po (G1722) nim (L2509) (G846) Zacharias (G2197), Jiel, Semiramoth (L8358), Jiel, Mattathias (G3161), Eliab (L3221), Banaias (L1850), Abdedom (L24) i (G2532) Jiel z (G2532) instrumentami (L7044), harfami (L6630) i (G2532) (G2532) cytrami (L5596), a (G2532) Asaf (L1342) rozbrzmiewał na (G2233) (G1722) cymbałach (G2950), (1Krn_16_5 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_16_5 |
a-(saf) |
ho |
hE-(gu)-me-nos, |
kai |
deu-te-(reu)-On |
au-(tO) |
DZa-CHa-(ri)-as, |
(i)-i-El, |
(se)-mi-ra-mOT, |
(i)-i-El, |
mat-ta-(Ti)-as, |
(e)-li-ab |
kai |
(ba)-nai-as |
kai |
(abd)-e-dom |
kai |
(i)-i-El |
en |
org-(a)-nois, |
(na)-blais |
kai |
ki-(ny)-rais, |
kai |
a-(saf) |
en |
kymb-(a)-lois |
a-na-fO-(nOn), |
| L08 |
1Krn_16_5 |
Ασαφ |
ὁ |
ἡγούμενος, |
καὶ |
δευτερεύων |
αὐτῷ |
Ζαχαριας, |
Ιιηλ, |
Σεμιραμωθ, |
Ιιηλ, |
Ματταθιας, |
Ελιαβ |
καὶ |
Βαναιας |
καὶ |
Αβδεδομ |
καὶ |
Ιιηλ |
ἐν |
ὀργάνοις, |
νάβλαις |
καὶ |
κινύραις, |
καὶ |
Ασαφ |
ἐν |
κυμβάλοις |
ἀναφωνῶν, |
| L09 |
1Krn_16_5 |
Ἀσάφ |
ὁ |
ἡγέομαι |
καί |
δευτερεύω |
αὐτός |
Ζαχαρίας |
Ιιηλ |
Σεμιραμωθ |
Ιιηλ |
Ματταθίας |
Ελιαβ |
καί |
Βαναιας |
καί |
Αβδεδομ |
καί |
Ιιηλ |
ἐν |
ὄργανον |
νάβλα |
καί |
κινύρα |
καί |
Ἀσάφ |
ἐν |
κύμβαλον |
ἀναφωνέω |
| L10 |
1Krn_16_5 |
Asafa |
— |
przewodzącego |
i |
drugiego po nim |
mu |
Zachariasza |
Ijela |
Semiramota |
Ijela |
Mattatiasza |
Eliaba |
i |
Banajasa |
i |
Abdedoma |
i |
Ijela |
na |
instrumentach |
harfach |
i |
cytrach |
i |
Asaf |
na |
cymbałach |
grający |
| L11 |
1Krn_16_5 |
Asaf |
— |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
i, również |
drugi |
on, ona, ono |
Zachariasz |
Iiel |
Semiramoth |
Iiel |
Matatiasz |
Eliab (imię własne) |
i, również |
Banajasz |
i, również |
Abdedom ("sługa Edomu") |
i, również |
Iiel |
w, wewnątrz |
organ |
harfa |
i, również |
instrument strunowy |
i, również |
Asaf |
w, wewnątrz |
cymbał; mosiężna misa |
zakrzyknąć głośno, wykrzyknąć, zawołać |
| L12 |
1Krn_16_5 |
(L1342) |
(G3588) |
(G2233) |
(G2532) |
(L2509) |
(G846) |
(G2197) |
(L4905) |
(L8358) |
(L4905) |
(G3161) |
(L3221) |
(G2532) |
(L1850) |
(G2532) |
(L24) |
(G2532) |
(L4905) |
(G1722) |
(L7044) |
(L6630) |
(G2532) |
(L5596) |
(G2532) |
(L1342) |
(G1722) |
(G2950) |
(G400) |
| L13 |
1Krn_16_5 |
Asa(ph) (indecl) |
the (nom) |
while being-DEEM-ed (nom) |
and |
while SECOND-ing (nom|voc) |
him/it/same (dat) |
Zacharias (nom) |
Iiēl (indecl) |
Semiramōth (indecl) |
Iiēl (indecl) |
Mattathias(nom) |
Eliab (indecl) |
and |
Banaias (nom) |
and |
Abdedom (indecl) |
and |
Iiēl (indecl) |
in/among/by (+dat) |
organs (dat) |
harps (dat) |
and |
stringed instruments (dat) |
and |
Asa(ph) (indecl) |
in/among/by (+dat) |
cymbals (dat) |
while call out-ing (nom) |
| L14 |
1Krn_16_5 |
Asaph |
the |
lead |
and |
second |
he |
Zacharias |
Iiēl |
Semiramōth |
Iiēl |
Mattathias |
Eliab |
and |
Banaias |
and |
Abdedom |
and |
Iiēl |
in |
organ |
harp |
and |
stringed instrument |
and |
Asaph |
in |
cymbal |
call out |
| L15 |
1Krn_16_5 |
Asaph |
ho |
hēgoúmenos |
kaì |
deutereúōn |
autôᵢ |
Dzacharias |
Iiēl |
Semiramōth |
Iiēl |
Mattathias |
Eliab |
kaì |
Banaias |
kaì |
Abdedom |
kaì |
Iiēl |
en |
orgánois |
náblais |
kaì |
kinýrais |
kaì |
Asaph |
en |
kymbálois |
anaphōnôn |
| L16 |
1Krn_16_5 |
Asaph |
ho |
hēgoumenos |
kai |
deutereuōn |
autō |
Dzacharias |
Iiēl |
Semiramōth |
Iiēl |
Mattathias |
Eliab |
kai |
Banaias |
kai |
Abdedom |
kai |
Iiēl |
en |
organois |
nablais |
kai |
kinyrais |
kai |
Asaph |
en |
kymbalois |
anaphōnōn |
| L17 |
1Krn_16_5 |
N_GSM |
RA_NSM |
V2_PMPNSM |
C |
V1_PAPNSM |
RD_DSM |
N1T_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
N1T_NSM |
N_NSM |
C |
N1T_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
P |
N2N_DPN |
N1A_DPF |
C |
N1A_DPF |
C |
N_NSM |
P |
N2N_DPN |
V2_PAPNSM |
| L18 |
1Krn_16_5 |
*asaf |
o( |
E(gou/menos, |
kai\ |
deutereu/On |
au)tO=| |
*DZaCHarias, |
*iiEl, |
*semiramOT, |
*iiEl, |
*mattaTias, |
*eliab |
kai\ |
*banaias |
kai\ |
*abdedom |
kai\ |
*iiEl |
e)n |
o)rga/nois, |
na/blais |
kai\ |
kinu/rais, |
kai\ |
*asaf |
e)n |
kumba/lois |
a)nafOnO=n, |
| L19 |
1Krn_16_5 |
asaf |
ho |
hEgumenos, |
kai |
deutereuOn |
autO |
DZaCHarias, |
iiEl, |
semiramOT, |
iiEl, |
mattaTias, |
eliab |
kai |
banaias |
kai |
abdedom |
kai |
iiEl |
en |
organois, |
nablais |
kai |
kinyrais, |
kai |
asaf |
en |
kymbalois |
anafOnOn, |
| L20 |
1Krn_16_5 |
1Krn_16_5_1 |
1Krn_16_5_2 |
1Krn_16_5_3 |
1Krn_16_5_4 |
1Krn_16_5_5 |
1Krn_16_5_6 |
1Krn_16_5_7 |
1Krn_16_5_8 |
1Krn_16_5_9 |
1Krn_16_5_10 |
1Krn_16_5_11 |
1Krn_16_5_12 |
1Krn_16_5_13 |
1Krn_16_5_14 |
1Krn_16_5_15 |
1Krn_16_5_16 |
1Krn_16_5_17 |
1Krn_16_5_18 |
1Krn_16_5_19 |
1Krn_16_5_20 |
1Krn_16_5_21 |
1Krn_16_5_22 |
1Krn_16_5_23 |
1Krn_16_5_24 |
1Krn_16_5_25 |
1Krn_16_5_26 |
1Krn_16_5_27 |
1Krn_16_5_28 |
|
