| L01 |
1Krn_16_42 |
καὶ μετ’ αὐτῶν σάλπιγγες καὶ κύμβαλα τοῦ ἀναφωνεῖν καὶ ὄργανα τῶν ᾠδῶν τοῦ θεοῦ, υἱοὶ Ιδιθων εἰς τὴν πύλην. |
| L02 |
1Krn_16_42 |
καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) σάλπιγγες (G4536) καὶ (G2532) κύμβαλα (G2950) τοῦ (G3588) ἀναφωνεῖν (G400) καὶ (G2532) ὄργανα (L7044) τῶν (G3588) ᾠδῶν (G5603) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) υἱοὶ (G5207) Ιδιθων (L4714) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πύλην. (G4439) |
| L03 |
1Krn_16_42 |
And with them there were trumpets and cymbals to sound aloud, and musical instruments for the songs of God: and the sons of Idithun were at the gate. (1 Chronicles 16:42 Brenton) |
| L04 |
1Krn_16_42 |
U Hemana i Jedutuna były przechowywane trąby i cymbały dla grających i instrumenty towarzyszące pieśni Bożej. A synowie Jedutuna byli przy bramie. (1 Krn 16:42 BT_4) |
| L05 |
1Krn_16_42 |
a wraz z nimi trąby i cymbały do rozbrzmiewania oraz instrumenty pieśni Boga; synowie Idithuna byli przy bramie. (1Krn_16_42 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_16_42 |
a (G2532) wraz z (G3326) nimi (G846) trąby (G4536) i (G2532) cymbały (G2950) do (G3588) (G1519) rozbrzmiewania (G400) oraz (G2532) instrumenty (L7044) pieśni (G5603) Boga (G2316); synowie (G5207) Idithuna (L4714) byli przy bramie (G4439). (1Krn_16_42 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_16_42 |
kai |
met’ |
au-(tOn) |
(salp)-ing-es |
kai |
(kymb)-a-la |
tu |
a-na-fO-(nein) |
kai |
(org)-a-na |
tOn |
O-(dOn) |
tu |
Teu, |
hyi-(oi) |
(i)-di-TOn |
eis |
tEn |
(py)-lEn. |
| L08 |
1Krn_16_42 |
καὶ |
μετ’ |
αὐτῶν |
σάλπιγγες |
καὶ |
κύμβαλα |
τοῦ |
ἀναφωνεῖν |
καὶ |
ὄργανα |
τῶν |
ᾠδῶν |
τοῦ |
θεοῦ, |
υἱοὶ |
Ιδιθων |
εἰς |
τὴν |
πύλην. |
| L09 |
1Krn_16_42 |
καί |
μετά |
αὐτός |
σάλπιγξ |
καί |
κύμβαλον |
ὁ |
ἀναφωνέω |
καί |
ὄργανον |
ὁ |
ᾠδή |
ὁ |
θεός |
υἱός |
Ιδιθων |
εἰς |
ὁ |
πύλη |
| L10 |
1Krn_16_42 |
i |
z |
nimi |
trąby |
i |
cymbały |
do |
rozbrzmiewania |
i |
instrumenty |
— |
pieśni |
— |
Boga |
synowie |
Idithona |
do |
— |
bramy |
| L11 |
1Krn_16_42 |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
trąba (instrument) |
i, również |
cymbał; mosiężna misa |
— |
zakrzyknąć głośno, wykrzyknąć, zawołać |
i, również |
organ |
— |
pieśń; hymn |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Idithon |
do, ku; w, na |
— |
brama |
| L12 |
1Krn_16_42 |
(G2532) |
(G3326) |
(G846) |
(G4536) |
(G2532) |
(G2950) |
(G3588) |
(G400) |
(G2532) |
(L7044) |
(G3588) |
(G5603) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5207) |
(L4714) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4439) |
| L13 |
1Krn_16_42 |
and |
after (+acc), with (+gen) |
them/same (gen) |
trumpets (nom|voc) |
and |
cymbals (nom|acc|voc) |
the (gen) |
to-be-call out-ing |
and |
organs (nom|acc|voc) |
the (gen) |
odes (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
sons (nom|voc) |
Idithōn (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
gate (acc) |
| L14 |
1Krn_16_42 |
and |
with |
he |
trumpet |
and |
cymbal |
the |
call out |
and |
organ |
the |
song |
the |
God |
son |
Idithōn |
into |
the |
gate |
| L15 |
1Krn_16_42 |
kaì |
met᾿ |
autôn |
sálpigges |
kaì |
kýmbala |
toû |
anaphōneîn |
kaì |
órgana |
tôn |
ōᵢdôn |
toû |
theoû |
hyioì |
Idithōn |
eis |
tḕn |
pýlēn |
| L16 |
1Krn_16_42 |
kai |
met᾿ |
autōn |
salpigges |
kai |
kymbala |
tou |
anaphōnein |
kai |
organa |
tōn |
ōdōn |
tou |
theou |
hyioi |
Idithōn |
eis |
tēn |
pylēn |
| L17 |
1Krn_16_42 |
C |
P |
RD_GPM |
N3G_NPF |
C |
N2N_NPN |
RA_GSN |
V2_PAN |
C |
N2N_NPN |
RA_GPF |
N1_GPF |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
1Krn_16_42 |
kai\ |
met’ |
au)tO=n |
sa/lpigges |
kai\ |
ku/mbala |
tou= |
a)nafOnei=n |
kai\ |
o)/rgana |
tO=n |
O)|dO=n |
tou= |
Teou=, |
ui(oi\ |
*idiTOn |
ei)s |
tE\n |
pu/lEn. |
| L19 |
1Krn_16_42 |
kai |
met’ |
autOn |
salpinges |
kai |
kymbala |
tu |
anafOnein |
kai |
organa |
tOn |
OdOn |
tu |
Teu, |
hyioi |
idiTOn |
eis |
tEn |
pylEn. |
| L20 |
1Krn_16_42 |
1Krn_16_42_1 |
1Krn_16_42_2 |
1Krn_16_42_3 |
1Krn_16_42_4 |
1Krn_16_42_5 |
1Krn_16_42_6 |
1Krn_16_42_7 |
1Krn_16_42_8 |
1Krn_16_42_9 |
1Krn_16_42_10 |
1Krn_16_42_11 |
1Krn_16_42_12 |
1Krn_16_42_13 |
1Krn_16_42_14 |
1Krn_16_42_15 |
1Krn_16_42_16 |
1Krn_16_42_17 |
1Krn_16_42_18 |
1Krn_16_42_19 |
|
