| L01 |
1Krn_16_38 |
καὶ Αβδεδομ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ἑξήκοντα καὶ ὀκτώ, καὶ Αβδεδομ υἱὸς Ιδιθων καὶ Οσσα εἰς πυλωρούς. |
| L02 |
1Krn_16_38 |
καὶ (G2532) Αβδεδομ (L24) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ, (G846) ἑξήκοντα (G1835) καὶ (G2532) ὀκτώ, (G3638) καὶ (G2532) Αβδεδομ (L24) υἱὸς (G5207) Ιδιθων (L4714) καὶ (G2532) Οσσα (L7075) εἰς (G1519) πυλωρούς. (L7862) |
| L03 |
1Krn_16_38 |
And Abdedom and his brethren were sixty and eight; and Abdedom the son of Idithun, and Osa, were to be door-keepers. (1 Chronicles 16:38 Brenton) |
| L04 |
1Krn_16_38 |
i Obed-Edoma z jego sześćdziesięciu ośmiu braćmi, Obed-Edoma, syna Jedutuna, i Chosę jako odźwiernych; (1 Krn 16:38 BT_4) |
| L05 |
1Krn_16_38 |
i Abdedoma i jego braci, sześćdziesięciu ośmiu, oraz Abdedoma, syna Idithuna, i Ossę jako odźwiernych. (1Krn_16_38 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_16_38 |
i (G2532) Abdedoma (L24) i (G2532) jego (G846) braci (G80), sześćdziesięciu (G1835) ośmiu, oraz (G2532) Abdedoma (L24), syna (G5207) Idithuna (L4714), i (G2532) (G2532) Ossę jako (G1519) odźwiernych (L7862). (1Krn_16_38 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_16_38 |
kai |
(abd)-e-dom |
kai |
hoi |
a-delf-(oi) |
au-(tu), |
he-(KsE)-kont-a |
kai |
o-(ktO), |
kai |
(abd)-e-dom |
hyi-(os) |
(i)-di-TOn |
kai |
(os)-sa |
eis |
py-lO-(rus). |
| L08 |
1Krn_16_38 |
καὶ |
Αβδεδομ |
καὶ |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
αὐτοῦ, |
ἑξήκοντα |
καὶ |
ὀκτώ, |
καὶ |
Αβδεδομ |
υἱὸς |
Ιδιθων |
καὶ |
Οσσα |
εἰς |
πυλωρούς. |
| L09 |
1Krn_16_38 |
καί |
Αβδεδομ |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ἑξήκοντα |
καί |
ὀκτώ |
καί |
Αβδεδομ |
υἱός |
Ιδιθων |
καί |
Οσσα |
εἰς |
πυλωρός |
| L10 |
1Krn_16_38 |
i |
Abdedom |
i |
— |
bracia |
jego |
sześćdziesiąt |
i |
osiem |
i |
Abdedom |
syn |
Idithona |
i |
Ossa |
na |
odźwiernych |
| L11 |
1Krn_16_38 |
i, również |
Abdedom ("sługa Edomu") |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
sześćdziesiąt |
i, również |
osiem |
i, również |
Abdedom ("sługa Edomu") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Idithon |
i, również |
Ossa |
do, ku; w, na |
portier |
| L12 |
1Krn_16_38 |
(G2532) |
(L24) |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G1835) |
(G2532) |
(G3638) |
(G2532) |
(L24) |
(G5207) |
(L4714) |
(G2532) |
(L7075) |
(G1519) |
(L7862) |
| L13 |
1Krn_16_38 |
and |
Abdedom (indecl) |
and |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
sixty |
and |
eight |
and |
Abdedom (indecl) |
son (nom) |
Idithōn (indecl) |
and |
Ossa (indecl) |
into (+acc) |
gate-keepers (acc) |
| L14 |
1Krn_16_38 |
and |
Abdedom |
and |
the |
brother |
he |
sixty |
and |
eight |
and |
Abdedom |
son |
Idithōn |
and |
Ossa |
into |
gate-keeper |
| L15 |
1Krn_16_38 |
kaì |
Abdedom |
kaì |
hoi |
adelphoì |
autoû |
hexḗkonta |
kaì |
oktṓ |
kaì |
Abdedom |
hyiòs |
Idithōn |
kaì |
Ossa |
eis |
pylōroús |
| L16 |
1Krn_16_38 |
kai |
Abdedom |
kai |
hoi |
adelphoi |
autou |
hexēkonta |
kai |
oktō |
kai |
Abdedom |
hyios |
Idithōn |
kai |
Ossa |
eis |
pylōrous |
| L17 |
1Krn_16_38 |
C |
N_NSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
M |
C |
M |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
P |
N2_APM |
| L18 |
1Krn_16_38 |
kai\ |
*abdedom |
kai\ |
oi( |
a)delfoi\ |
au)tou=, |
e(XE/konta |
kai\ |
o)ktO/, |
kai\ |
*abdedom |
ui(o\s |
*idiTOn |
kai\ |
*ossa |
ei)s |
pulOrou/s. |
| L19 |
1Krn_16_38 |
kai |
abdedom |
kai |
hoi |
adelfoi |
autu, |
heXEkonta |
kai |
oktO, |
kai |
abdedom |
hyios |
idiTOn |
kai |
ossa |
eis |
pylOrus. |
| L20 |
1Krn_16_38 |
1Krn_16_38_1 |
1Krn_16_38_2 |
1Krn_16_38_3 |
1Krn_16_38_4 |
1Krn_16_38_5 |
1Krn_16_38_6 |
1Krn_16_38_7 |
1Krn_16_38_8 |
1Krn_16_38_9 |
1Krn_16_38_10 |
1Krn_16_38_11 |
1Krn_16_38_12 |
1Krn_16_38_13 |
1Krn_16_38_14 |
1Krn_16_38_15 |
1Krn_16_38_16 |
1Krn_16_38_17 |
|
