| L01 |
1Krn_16_35 |
καὶ εἴπατε Σῶσον ἡμᾶς, ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας ἡμῶν, καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν τοῦ αἰνεῖν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σου καὶ καυχᾶσθαι ἐν ταῖς αἰνέσεσίν σου. |
| L02 |
1Krn_16_35 |
καὶ (G2532) εἴπατε (G2036) Σῶσον (G4982) ἡμᾶς, (G2248) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῆς (G3588) σωτηρίας (G4991) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ἐξελοῦ (G1807) ἡμᾶς (G2248) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τοῦ (G3588) αἰνεῖν (G134) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τὸ (G3588) ἅγιόν (G40) σου (G4675) καὶ (G2532) καυχᾶσθαι (G2744) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) αἰνέσεσίν (G133) σου. (G4675) |
| L03 |
1Krn_16_35 |
And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us, and rescue us from among the heathen, that we may praise thy holy name, and glory in thy praises. (1 Chronicles 16:35 Brenton) |
| L04 |
1Krn_16_35 |
Mówcie: «Ratuj nas, Boże zbawienia naszego, zgromadź nas i wybaw spośród narodów, abyśmy wielbili święte imię Twoje i dumni byli z Twej chwały». (1 Krn 16:35 BT_4) |
| L05 |
1Krn_16_35 |
I powiedzcie: «Zbaw nas, Boże naszego zbawienia, i wyrwij nas spośród narodów, abyśmy chwalili Twoje święte imię i chlubili się Twoimi pieśniami chwały». (1Krn_16_35 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_16_35 |
I (G2532) powiedzcie (G2036): «Zbaw (G4982) nas (G2248), Boże (G2316) naszego (G2257) zbawienia (G4991), i (G2532) wyrwij (G1807) nas (G2248) spośród (G1537) (G3588) narodów (G1484), abyśmy chwalili (G134) Twoje (G4675) święte (G40) imię (G3686) i (G2532) chlubili się (G2744) (G1722) Twoimi (G4675) pieśniami chwały (G133)». (1Krn_16_35 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_16_35 |
kai |
(ei)-pa-te |
(sO)-son |
hE-(mas), |
ho |
Te-(os) |
tEs |
sO-tE-(ri)-as |
hE-(mOn), |
kai |
e-Kse-(lu) |
hE-(mas) |
ek |
tOn |
e-(TnOn) |
tu |
ai-(nein) |
to |
(o)-no-ma |
to |
ha-gi-(on) |
su |
kai |
kau-(CHa)-sTai |
en |
tais |
ai-ne-se-(sin) |
su. |
| L08 |
1Krn_16_35 |
καὶ |
εἴπατε |
Σῶσον |
ἡμᾶς, |
ὁ |
θεὸς |
τῆς |
σωτηρίας |
ἡμῶν, |
καὶ |
ἐξελοῦ |
ἡμᾶς |
ἐκ |
τῶν |
ἐθνῶν |
τοῦ |
αἰνεῖν |
τὸ |
ὄνομα |
τὸ |
ἅγιόν |
σου |
καὶ |
καυχᾶσθαι |
ἐν |
ταῖς |
αἰνέσεσίν |
σου. |
| L09 |
1Krn_16_35 |
καί |
ἔπω |
σώζω |
ἡμᾶς |
ὁ |
θεός |
ὁ |
σωτηρία |
ἡμῶν |
καί |
ἐξαιρέω |
ἡμᾶς |
ἐκ |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
αἰνέω |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
ἅγιος |
σοῦ |
καί |
καυχάομαι |
ἐν |
ὁ |
αἴνεσις |
σοῦ |
| L10 |
1Krn_16_35 |
i |
mówcie |
zbaw |
nas |
— |
Boże |
— |
zbawienia |
naszego |
i |
wyrwij |
nas |
spośród |
— |
narodów |
aby |
wysławiać |
— |
imię |
— |
święte |
Twoje |
i |
chlubić się |
w |
— |
chwałach |
Twoich |
| L11 |
1Krn_16_35 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
nas (biernik od my) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
wyrywać z korzeniami |
nas (biernik od my) |
z, spośród, od |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
chwalić, śpiewać pochwałę |
— |
imię, nazwa |
— |
święty, prawy |
ciebie, twojego |
i, również |
chlubić się, szczycić |
w, wewnątrz |
— |
uwielbienie, pochwała, dziękczynienie |
ciebie, twojego |
| L12 |
1Krn_16_35 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4982) |
(G2248) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4991) |
(G2257) |
(G2532) |
(G1807) |
(G2248) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G134) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G40) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2744) |
(G1722) |
(G3588) |
(G133) |
(G4675) |
| L13 |
1Krn_16_35 |
and |
you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! |
do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
us (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
salvation/deliverance (gen) |
us (gen) |
and |
be-you(sg)-TAKE OUT-ed! |
us (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
nations (gen) |
the (gen) |
to-be-PRAISE-ing |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
to-be-being-GLOAT-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
praises (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
1Krn_16_35 |
and |
say |
save |
us |
the |
God |
the |
safety |
our |
and |
extract |
us |
from |
the |
nation |
the |
sing praise |
the |
name |
the |
holy |
of you |
and |
boast |
in |
the |
singing praise |
of you |
| L15 |
1Krn_16_35 |
kaì |
eípate |
sôson |
hēmâs |
ho |
theòs |
tês |
sōtērías |
hēmôn |
kaì |
exeloû |
hēmâs |
ek |
tôn |
ethnôn |
toû |
aineîn |
tò |
ónoma |
tò |
hágión |
sou |
kaì |
kauchâsthai |
en |
taîs |
ainésesín |
sou |
| L16 |
1Krn_16_35 |
kai |
eipate |
sōson |
hēmas |
ho |
theos |
tēs |
sōtērias |
hēmōn |
kai |
exelou |
hēmas |
ek |
tōn |
ethnōn |
tou |
ainein |
to |
onoma |
to |
hagion |
sou |
kai |
kauchasthai |
en |
tais |
ainesesin |
sou |
| L17 |
1Krn_16_35 |
C |
VBI_AAD2P |
VA_AAD2S |
RP_AP |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GP |
C |
VB_AMD2S |
RP_AP |
P |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RA_GSN |
V2_PAN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_ASN |
A1A_ASN |
RP_GS |
C |
V3_PMN |
P |
RA_DPF |
N3I_DPF |
RP_GS |
| L18 |
1Krn_16_35 |
kai\ |
ei)/pate |
*sO=son |
E(ma=s, |
o( |
Teo\s |
tE=s |
sOtEri/as |
E(mO=n, |
kai\ |
e)Xelou= |
E(ma=s |
e)k |
tO=n |
e)TnO=n |
tou= |
ai)nei=n |
to\ |
o)/noma |
to\ |
a(/gio/n |
sou |
kai\ |
kauCHa=sTai |
e)n |
tai=s |
ai)ne/sesi/n |
sou. |
| L19 |
1Krn_16_35 |
kai |
eipate |
sOson |
hEmas, |
ho |
Teos |
tEs |
sOtErias |
hEmOn, |
kai |
eXelu |
hEmas |
ek |
tOn |
eTnOn |
tu |
ainein |
to |
onoma |
to |
hagion |
su |
kai |
kauCHasTai |
en |
tais |
ainesesin |
su. |
| L20 |
1Krn_16_35 |
1Krn_16_35_1 |
1Krn_16_35_2 |
1Krn_16_35_3 |
1Krn_16_35_4 |
1Krn_16_35_5 |
1Krn_16_35_6 |
1Krn_16_35_7 |
1Krn_16_35_8 |
1Krn_16_35_9 |
1Krn_16_35_10 |
1Krn_16_35_11 |
1Krn_16_35_12 |
1Krn_16_35_13 |
1Krn_16_35_14 |
1Krn_16_35_15 |
1Krn_16_35_16 |
1Krn_16_35_17 |
1Krn_16_35_18 |
1Krn_16_35_19 |
1Krn_16_35_20 |
1Krn_16_35_21 |
1Krn_16_35_22 |
1Krn_16_35_23 |
1Krn_16_35_24 |
1Krn_16_35_25 |
1Krn_16_35_26 |
1Krn_16_35_27 |
1Krn_16_35_28 |
|
