| L01 |
1Krn_16_3 |
καὶ διεμέρισεν παντὶ ἀνδρὶ Ισραηλ ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς τῷ ἀνδρὶ ἄρτον ἕνα ἀρτοκοπικὸν καὶ ἀμορίτην. |
| L02 |
1Krn_16_3 |
καὶ (G2532) διεμέρισεν (G1266) παντὶ (G3956) ἀνδρὶ (G435) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) ἀνδρὸς (G435) καὶ (G2532) ἕως (G2193) γυναικὸς (G1135) τῷ (G3588) ἀνδρὶ (G435) ἄρτον (G740) ἕνα (G1520) ἀρτοκοπικὸν (L1288) καὶ (G2532) ἀμορίτην. (L652) |
| L03 |
1Krn_16_3 |
And he divided to every man of Israel (both men and women), to every man one baker's loaf, and a cake. (1 Chronicles 16:3 Brenton) |
| L04 |
1Krn_16_3 |
I potem rozdał wszystkim Izraelitom, tak mężczyznom jak i kobietom, każdemu po bochenku chleba, po kawałku mięsa i po kubku wina. (1 Krn 16:3 BT_4) |
| L05 |
1Krn_16_3 |
I rozdzielił każdemu mężowi Izraela, od mężczyzny aż do kobiety, każdemu po jednym bochenku chleba, kawałku pieczonego mięsa i placku. (1Krn_16_3 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_16_3 |
I (G2532) rozdzielił (G1266) każdemu (G3956) mężowi (G435) Izraela (G2474), od (G575) mężczyzny (G435) aż (G435) do (G2193) kobiety (G1135), każdemu po jednym (G1520) bochenku chleba (G740), kawałku pieczonego mięsa i (G2532) (G2532) placku (L652). (1Krn_16_3 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_16_3 |
kai |
di-e-(me)-ri-sen |
pant-(i) |
an-(dri) |
isr-a-(El) |
a-(po) |
an-(dros) |
kai |
(he)-Os |
gy-nai-(kos) |
tO |
an-(dri) |
(art)-on |
(he)-na |
art-o-ko-pi-(kon) |
kai |
a-mo-(ri)-tEn. |
| L08 |
1Krn_16_3 |
καὶ |
διεμέρισεν |
παντὶ |
ἀνδρὶ |
Ισραηλ |
ἀπὸ |
ἀνδρὸς |
καὶ |
ἕως |
γυναικὸς |
τῷ |
ἀνδρὶ |
ἄρτον |
ἕνα |
ἀρτοκοπικὸν |
καὶ |
ἀμορίτην. |
| L09 |
1Krn_16_3 |
καί |
διαμερίζω |
πᾶς |
ἀνήρ |
Ἰσραήλ |
ἀπό |
ἀνήρ |
καί |
ἕως |
γυνή |
ὁ |
ἀνήρ |
ἄρτος |
εἷς |
ἀρτοκοπικός |
καί |
ἀμορίτη |
| L10 |
1Krn_16_3 |
i |
rozdzielił |
każdemu |
mężowi |
Izraela |
od |
mężczyzny |
i |
aż do |
kobiety |
— |
mężowi |
chleb |
jeden |
wypiekany |
i |
placek słodki |
| L11 |
1Krn_16_3 |
i, również |
rozłupać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Izrael |
z, od, przez |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
chleb, bochenki lp. |
jeden |
wypieczony przez piekarza |
i, również |
słodki placek |
| L12 |
1Krn_16_3 |
(G2532) |
(G1266) |
(G3956) |
(G435) |
(G2474) |
(G575) |
(G435) |
(G2532) |
(G2193) |
(G1135) |
(G3588) |
(G435) |
(G740) |
(G1520) |
(L1288) |
(G2532) |
(L652) |
| L13 |
1Krn_16_3 |
and |
he/she/it-DIVIDE-ed |
every (dat) |
man, husband (dat) |
Israel (indecl) |
away from (+gen) |
man, husband (gen) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
woman/wife (gen) |
the (dat) |
man, husband (dat) |
bread (acc) |
one (acc) |
made by a baker ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
sweet cake (acc) |
| L14 |
1Krn_16_3 |
and |
divide |
all |
man |
Israel |
from |
man |
and |
till |
woman |
the |
man |
bread |
one |
made by a baker |
and |
sweet cake |
| L15 |
1Krn_16_3 |
kaì |
diemérisen |
pantì |
andrì |
Israēl |
apò |
andròs |
kaì |
héōs |
gynaikòs |
tôᵢ |
andrì |
árton |
héna |
artokopikòn |
kaì |
amorítēn |
| L16 |
1Krn_16_3 |
kai |
diemerisen |
panti |
andri |
Israēl |
apo |
andros |
kai |
heōs |
gynaikos |
tō |
andri |
arton |
hena |
artokopikon |
kai |
amoritēn |
| L17 |
1Krn_16_3 |
C |
VAI_AAI3S |
A3_DSM |
N3_DSM |
N_GSM |
P |
N3_GSM |
C |
P |
N3K_GSF |
RA_DSM |
N3_DSM |
N2_ASM |
A3_ASM |
A1_ASM |
C |
N1_ASF |
| L18 |
1Krn_16_3 |
kai\ |
dieme/risen |
panti\ |
a)ndri\ |
*israEl |
a)po\ |
a)ndro\s |
kai\ |
e(/Os |
gunaiko\s |
tO=| |
a)ndri\ |
a)/rton |
e(/na |
a)rtokopiko\n |
kai\ |
a)mori/tEn. |
| L19 |
1Krn_16_3 |
kai |
diemerisen |
panti |
andri |
israEl |
apo |
andros |
kai |
heOs |
gynaikos |
tO |
andri |
arton |
hena |
artokopikon |
kai |
amoritEn. |
| L20 |
1Krn_16_3 |
1Krn_16_3_1 |
1Krn_16_3_2 |
1Krn_16_3_3 |
1Krn_16_3_4 |
1Krn_16_3_5 |
1Krn_16_3_6 |
1Krn_16_3_7 |
1Krn_16_3_8 |
1Krn_16_3_9 |
1Krn_16_3_10 |
1Krn_16_3_11 |
1Krn_16_3_12 |
1Krn_16_3_13 |
1Krn_16_3_14 |
1Krn_16_3_15 |
1Krn_16_3_16 |
1Krn_16_3_17 |
|
