| L01 |
1Krn_16_28 |
δότε τῷ κυρίῳ, πατριαὶ τῶν ἐθνῶν, δότε τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ ἰσχύν· |
| L02 |
1Krn_16_28 |
δότε (G1325) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) πατριαὶ (G3965) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) δότε (G1325) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) δόξαν (G1391) καὶ (G2532) ἰσχύν· (G2479) |
| L03 |
1Krn_16_28 |
Give to the Lord, ye families of the nations, give to the Lord glory and strength. (1 Chronicles 16:28 Brenton) |
| L04 |
1Krn_16_28 |
Oddajcie Panu, rodziny narodów, oddajcie Panu chwałę i potęgę, (1 Krn 16:28 BT_4) |
| L05 |
1Krn_16_28 |
Oddajcie Panu, rody narodów, oddajcie Panu chwałę i moc· (1Krn_16_28 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_16_28 |
Oddajcie (G1325) Panu (G2962), rody (G3965) narodów (G1484), oddajcie (G1325) Panu (G2962) chwałę (G1391) i (G2532) moc (G2479)· (1Krn_16_28 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_16_28 |
(do)-te |
tO |
ky-(ri)-O, |
pa-tri-(ai) |
tOn |
e-(TnOn), |
(do)-te |
tO |
ky-(ri)-O |
(do)-Ksan |
kai |
i-(sCHyn)· |
| L08 |
1Krn_16_28 |
δότε |
τῷ |
κυρίῳ, |
πατριαὶ |
τῶν |
ἐθνῶν, |
δότε |
τῷ |
κυρίῳ |
δόξαν |
καὶ |
ἰσχύν· |
| L09 |
1Krn_16_28 |
δίδωμι |
ὁ |
κύριος |
πατριά |
ὁ |
ἔθνος |
δίδωμι |
ὁ |
κύριος |
δόξα |
καί |
ἰσχύς |
| L10 |
1Krn_16_28 |
oddajcie |
— |
Panu |
rodziny |
— |
narodów |
oddajcie |
— |
Panu |
chwałę |
i |
moc |
| L11 |
1Krn_16_28 |
dać, dawać, przekazać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ród, rodzina |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
dać, dawać, przekazać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
chwała, cześć; blask |
i, również |
moc, siła, zdolność |
| L12 |
1Krn_16_28 |
(G1325) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3965) |
(G3588) |
(G1484) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1391) |
(G2532) |
(G2479) |
| L13 |
1Krn_16_28 |
do-GIVE-you(pl)! |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
patrilineages (nom|voc) |
the (gen) |
nations (gen) |
do-GIVE-you(pl)! |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
and |
strength (acc) |
| L14 |
1Krn_16_28 |
give |
the |
lord |
lineage |
the |
nation |
give |
the |
lord |
glory |
and |
force |
| L15 |
1Krn_16_28 |
dóte |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
patriaì |
tôn |
ethnôn |
dóte |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
dóxan |
kaì |
ischýn |
| L16 |
1Krn_16_28 |
dote |
tō |
kyriō |
patriai |
tōn |
ethnōn |
dote |
tō |
kyriō |
doxan |
kai |
ischyn |
| L17 |
1Krn_16_28 |
VO_AAD2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N1A_NPF |
RA_GPN |
N3E_GPN |
VO_AAD2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N1S_ASF |
C |
N3_ASF |
| L18 |
1Krn_16_28 |
do/te |
tO=| |
kuri/O|, |
patriai\ |
tO=n |
e)TnO=n, |
do/te |
tO=| |
kuri/O| |
do/Xan |
kai\ |
i)sCHu/n· |
| L19 |
1Krn_16_28 |
dote |
tO |
kyriO, |
patriai |
tOn |
eTnOn, |
dote |
tO |
kyriO |
doXan |
kai |
isCHyn· |
| L20 |
1Krn_16_28 |
1Krn_16_28_1 |
1Krn_16_28_2 |
1Krn_16_28_3 |
1Krn_16_28_4 |
1Krn_16_28_5 |
1Krn_16_28_6 |
1Krn_16_28_7 |
1Krn_16_28_8 |
1Krn_16_28_9 |
1Krn_16_28_10 |
1Krn_16_28_11 |
1Krn_16_28_12 |
|
