| L01 |
1Krn_16_10 |
αἰνεῖτε ἐν ὀνόματι ἁγίῳ αὐτοῦ, εὐφρανθήσεται καρδία ζητοῦσα τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ· |
| L02 |
1Krn_16_10 |
αἰνεῖτε (G134) ἐν (G1722) ὀνόματι (G3686) ἁγίῳ (G40) αὐτοῦ, (G846) εὐφρανθήσεται (G2165) καρδία (G2588) ζητοῦσα (G2212) τὴν (G3588) εὐδοκίαν (G2107) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
1Krn_16_10 |
Praise his holy name, the heart that seeks his pleasure shall rejoice. (1 Chronicles 16:10 Brenton) |
| L04 |
1Krn_16_10 |
Szczyćcie się świętym Jego imieniem, niech się weseli serce szukających Pana! (1 Krn 16:10 BT_4) |
| L05 |
1Krn_16_10 |
Chwalcie się Jego świętym imieniem; niech raduje się serce szukające Jego upodobania· (1Krn_16_10 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_16_10 |
Chwalcie się (G134) Jego (G846) świętym (G40) imieniem (G3686); niech raduje (G2165) się (G1722) serce (G2588) szukające (G2212) Jego (G846) upodobania (G2107)· (1Krn_16_10 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_16_10 |
ai-(nei)-te |
en |
o-(no)-ma-ti |
ha-(gi)-O |
au-(tu), |
eu-franT-(E)-se-tai |
kard-(i)-a |
DZE-(tu)-sa |
tEn |
eu-do-(ki)-an |
au-(tu)· |
| L08 |
1Krn_16_10 |
αἰνεῖτε |
ἐν |
ὀνόματι |
ἁγίῳ |
αὐτοῦ, |
εὐφρανθήσεται |
καρδία |
ζητοῦσα |
τὴν |
εὐδοκίαν |
αὐτοῦ· |
| L09 |
1Krn_16_10 |
αἰνέω |
ἐν |
ὄνομα |
ἅγιος |
αὐτός |
εὐφραίνω |
καρδία |
ζητέω |
ὁ |
εὐδοκία |
αὐτός |
| L10 |
1Krn_16_10 |
chwalcie się |
w |
imieniu |
świętym |
Jego |
niech się raduje |
serce |
szukające |
— |
upodobania |
Jego |
| L11 |
1Krn_16_10 |
chwalić, śpiewać pochwałę |
w, wewnątrz |
imię, nazwa |
święty, prawy |
on, ona, ono |
cieszyć się, świętować |
serce |
szukać, poszukiwać |
— |
dobra wola, życzliwość, przychylność |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krn_16_10 |
(G134) |
(G1722) |
(G3686) |
(G40) |
(G846) |
(G2165) |
(G2588) |
(G2212) |
(G3588) |
(G2107) |
(G846) |
| L13 |
1Krn_16_10 |
you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing! |
in/among/by (+dat) |
name (dat) |
holy ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
heart (nom|voc) |
while SEEK-ing (nom|voc) |
the (acc) |
good will (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Krn_16_10 |
sing praise |
in |
name |
holy |
he |
celebrate |
heart |
seek |
the |
benevolence |
he |
| L15 |
1Krn_16_10 |
aineîte |
en |
onómati |
hagíōᵢ |
autoû |
euphranthḗsetai |
kardía |
dzētoûsa |
tḕn |
eudokían |
autoû |
| L16 |
1Krn_16_10 |
aineite |
en |
onomati |
hagiō |
autou |
euphranthēsetai |
kardia |
dzētousa |
tēn |
eudokian |
autou |
| L17 |
1Krn_16_10 |
V2_PAI2P |
P |
N3M_DSN |
A1A_DSM |
RD_GSM |
VC_FPI3S |
N1A_NSF |
V2_PAPNSF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
1Krn_16_10 |
ai)nei=te |
e)n |
o)no/mati |
a(gi/O| |
au)tou=, |
eu)franTE/setai |
kardi/a |
DZEtou=sa |
tE\n |
eu)doki/an |
au)tou=· |
| L19 |
1Krn_16_10 |
aineite |
en |
onomati |
hagiO |
autu, |
eufranTEsetai |
kardia |
DZEtusa |
tEn |
eudokian |
autu· |
| L20 |
1Krn_16_10 |
1Krn_16_10_1 |
1Krn_16_10_2 |
1Krn_16_10_3 |
1Krn_16_10_4 |
1Krn_16_10_5 |
1Krn_16_10_6 |
1Krn_16_10_7 |
1Krn_16_10_8 |
1Krn_16_10_9 |
1Krn_16_10_10 |
1Krn_16_10_11 |
|
