| L01 |
1Krn_16_1 |
καὶ εἰσήνεγκαν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ καὶ ἀπηρείσαντο αὐτὴν ἐν μέσῳ τῆς σκηνῆς, ἧς ἔπηξεν αὐτῇ Δαυιδ, καὶ προσήνεγκαν ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου ἐναντίον τοῦ θεοῦ. |
| L02 |
1Krn_16_1 |
καὶ (G2532) εἰσήνεγκαν (G1533) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ἀπηρείσαντο (L982) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) σκηνῆς, (G4633) ἧς (G3739) ἔπηξεν (G4078) αὐτῇ (G846) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) προσήνεγκαν (G4374) ὁλοκαυτώματα (G3646) καὶ (G2532) σωτηρίου (G4992) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316) |
| L03 |
1Krn_16_1 |
So they brought in the ark of God, and set it in the midst of the tabernacle which David pitched for it; and they offered whole-burnt-offerings and peace-offerings before God. (1 Chronicles 16:1 Brenton) |
| L04 |
1Krn_16_1 |
Przyniesiono więc Arkę Bożą i ustawiono ją w środku namiotu, jaki rozpiął dla niej Dawid, po czym złożono całopalenia i ofiary pojednania. (1 Krn 16:1 BT_4) |
| L05 |
1Krn_16_1 |
I wnieśli arkę Boga i ustawili ją pośrodku namiotu, który rozbił dla niej Dawid, i złożyli przed Bogiem całopalenia i ofiary zbawienia. (1Krn_16_1 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_16_1 |
I (G2532) wnieśli (G1533) arkę (G2787) Boga (G2316) i (G2532) ustawili (L982) ją (G846) pośrodku (G3319) namiotu (G4633), który (G3739) rozbił (G4078) dla niej (G846) Dawid (G1138), i (G2532) złożyli (G4374) przed (G1726) Bogiem (G2316) całopalenia (G3646) i (G2532) ofiary (G4992) zbawienia. (1Krn_16_1 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_16_1 |
kai |
ei-(sE)-nenk-an |
tEn |
ki-bO-(ton) |
tu |
Teu |
kai |
a-pE-(rei)-sant-o |
au-(tEn) |
en |
(me)-sO |
tEs |
skE-(nEs), |
hEs |
(e)-pE-Ksen |
au-(tE) |
(dau)-id, |
kai |
pro-(sE)-nenk-an |
ho-lo-kau-(tO)-ma-ta |
kai |
sO-tE-(ri)-u |
e-nant-(i)-on |
tu |
Teu. |
| L08 |
1Krn_16_1 |
Καὶ |
εἰσήνεγκαν |
τὴν |
κιβωτὸν |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
ἀπηρείσαντο |
αὐτὴν |
ἐν |
μέσῳ |
τῆς |
σκηνῆς, |
ἧς |
ἔπηξεν |
αὐτῇ |
Δαυιδ, |
καὶ |
προσήνεγκαν |
ὁλοκαυτώματα |
καὶ |
σωτηρίου |
ἐναντίον |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L09 |
1Krn_16_1 |
καί |
εἰσφέρω |
ὁ |
κιβωτός |
ὁ |
θεός |
καί |
ἀπερείδω |
αὐτός |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
σκηνή |
ὅς |
πήγνυμι |
αὐτός |
Δαβίδ |
καί |
προσφέρω |
ὁλοκαύτωμα |
καί |
σωτήριος |
ἐναντίον |
ὁ |
θεός |
| L10 |
1Krn_16_1 |
i |
wnieśli |
— |
arkę |
— |
Boga |
i |
postawili |
ją |
w |
środku |
— |
namiotu |
który |
rozbił |
dla niej |
Dawid |
i |
złożyli |
całopalenia |
i |
ofiary pokoju |
przed |
— |
Bogiem |
| L11 |
1Krn_16_1 |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
odpoczynek / odpoczywać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
namiot, siedziba |
który, która, które |
wbijać, umieszczać; umacniać |
on, ona, ono |
Dawid – król Izraela |
i, również |
przynieść, ofiarować |
całopalenie |
i, również |
zbawczy, wybawienie; obrona |
naprzeciw, przeciw |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
1Krn_16_1 |
(G2532) |
(G1533) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(L982) |
(G846) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3739) |
(G4078) |
(G846) |
(G1138) |
(G2532) |
(G4374) |
(G3646) |
(G2532) |
(G4992) |
(G1726) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
1Krn_16_1 |
and |
they-BRING IN-ed |
the (acc) |
ark (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
they-were-REST-ed |
her/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
tent (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-UPON-LEAD-ed; he/she/it-PITCH-ed |
her/it/same (dat) |
David (indecl) |
and |
they-PRESENT-ed |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
and |
saving ([Adj] gen) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
| L14 |
1Krn_16_1 |
and |
bring in |
the |
ark |
the |
God |
and |
rest |
he |
in |
in the midst |
the |
tent |
who |
pitch |
he |
Dabid |
and |
offer |
whole offering |
and |
salvation |
next to |
the |
God |
| L15 |
1Krn_16_1 |
kaì |
eisḗnegkan |
tḕn |
kibōtòn |
toû |
theoû |
kaì |
apēreísanto |
autḕn |
en |
mésōᵢ |
tês |
skēnês |
hês |
épēxen |
autêᵢ |
Dauid |
kaì |
prosḗnegkan |
holokautṓmata |
kaì |
sōtēríou |
enantíon |
toû |
theoû |
| L16 |
1Krn_16_1 |
kai |
eisēnegkan |
tēn |
kibōton |
tou |
theou |
kai |
apēreisanto |
autēn |
en |
mesō |
tēs |
skēnēs |
hēs |
epēxen |
autē |
Dauid |
kai |
prosēnegkan |
holokautōmata |
kai |
sōtēriou |
enantion |
tou |
theou |
| L17 |
1Krn_16_1 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AMI3P |
RD_ASF |
P |
A1_DSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RR_GSF |
VAI_AAI3S |
RD_DSF |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3P |
N3M_APN |
C |
N2N_GSN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
1Krn_16_1 |
*kai\ |
ei)sE/negkan |
tE\n |
kibOto\n |
tou= |
Teou= |
kai\ |
a)pErei/santo |
au)tE\n |
e)n |
me/sO| |
tE=s |
skEnE=s, |
E(=s |
e)/pEXen |
au)tE=| |
*dauid, |
kai\ |
prosE/negkan |
o(lokautO/mata |
kai\ |
sOtEri/ou |
e)nanti/on |
tou= |
Teou=. |
| L19 |
1Krn_16_1 |
kai |
eisEnenkan |
tEn |
kibOton |
tu |
Teu |
kai |
apEreisanto |
autEn |
en |
mesO |
tEs |
skEnEs, |
hEs |
epEXen |
autE |
dauid, |
kai |
prosEnenkan |
holokautOmata |
kai |
sOtEriu |
enantion |
tu |
Teu. |
| L20 |
1Krn_16_1 |
1Krn_16_1_1 |
1Krn_16_1_2 |
1Krn_16_1_3 |
1Krn_16_1_4 |
1Krn_16_1_5 |
1Krn_16_1_6 |
1Krn_16_1_7 |
1Krn_16_1_8 |
1Krn_16_1_9 |
1Krn_16_1_10 |
1Krn_16_1_11 |
1Krn_16_1_12 |
1Krn_16_1_13 |
1Krn_16_1_14 |
1Krn_16_1_15 |
1Krn_16_1_16 |
1Krn_16_1_17 |
1Krn_16_1_18 |
1Krn_16_1_19 |
1Krn_16_1_20 |
1Krn_16_1_21 |
1Krn_16_1_22 |
1Krn_16_1_23 |
1Krn_16_1_24 |
1Krn_16_1_25 |
|
