Informacja
Bible Left

1Krn_15_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_15_1 1Krn_15_3

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_15_2 Τότε εἶπεν Δαυιδ Οὐκ ἔστιν ἆραι τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἀλλ’ ἢ τοὺς Λευίτας, ὅτι αὐτοὺς ἐξελέξατο κύριος αἴρειν τὴν κιβωτὸν κυρίου καὶ λειτουργεῖν αὐτῷ ἕως αἰῶνος.
L02 1Krn_15_2 Τότε (G5119) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἆραι (G142) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τοὺς (G3588) Λευίτας, (G3019) ὅτι (G3754) αὐτοὺς (G846) ἐξελέξατο (G1586) κύριος (G2962) αἴρειν (G142) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) λειτουργεῖν (G3008) αὐτῷ (G846) ἕως (G2193) αἰῶνος. (G165)
L03 1Krn_15_2 Then said David, It is not lawful for any to bear the ark of God, but the Levites; for the Lord has chosen them to bear the ark of the Lord, and to minister to him for ever. (1 Chronicles 15:2 Brenton)
L04 1Krn_15_2 Wtedy rzekł Dawid: «Nikt nie powinien nosić Arki Bożej, oprócz lewitów, albowiem to ich wybrał Pan do noszenia Arki Bożej i do obsługiwania jej na wieki». (1 Krn 15:2 BT_4)
L05 1Krn_15_2 Wtedy Dawid powiedział: „Nikt nie może nieść arki Boga oprócz Lewitów, ponieważ ich wybrał Pan, aby nosili arkę Pana i służyli Mu na wieki”. (1Krn_15_2 tłum. AI)
L06 1Krn_15_2 Wtedy (G5119) Dawid (G1138) powiedział (G2036): „Nikt nie (G3756) (G2228) może nieść (G142) arki (G2787) Boga (G2316) oprócz (G235) Lewitów (G3019), ponieważ (G3754) ich (G846) wybrał (G1586) Pan (G2962), aby (G3008) nosili arkę (G2787) Pana (G2962) i (G2532) służyli Mu (G846) na (G2193) wieki (G165)”. (1Krn_15_2 tłum. AI)
L07 1Krn_15_2 (to)-te (ei)-pen (dau)-id uk (e)-stin (a)-rai tEn ki-bO-(ton) tu Teu all’ E tus leu-(i)-tas, (ho)-ti au-(tus) e-Kse-(le)-Ksa-to (ky)-ri-os (ai)-rein tEn ki-bO-(ton) ky-(ri)-u kai lei-turg-(ein) au-(tO) (he)-Os ai-(O)-nos.
L08 1Krn_15_2 Τότε εἶπεν Δαυιδ Οὐκ ἔστιν ἆραι τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἀλλ’ ἢ τοὺς Λευίτας, ὅτι αὐτοὺς ἐξελέξατο κύριος αἴρειν τὴν κιβωτὸν κυρίου καὶ λειτουργεῖν αὐτῷ ἕως αἰῶνος.
L09 1Krn_15_2 τότε ἔπω Δαβίδ οὐ εἰμί αἴρω ὁ κιβωτός ὁ θεός ἀλλά ἤ ὁ Λευΐτης ὅτι αὐτός ἐκλέγω κύριος αἴρω ὁ κιβωτός κύριος καί λειτουργέω αὐτός ἕως αἰών
L10 1Krn_15_2 wtedy powiedział Dawid nie jest nosić — arkę — Boga lecz tylko — Lewitów bo ich wybrał Pan nosić — arkę Pana i służyć mu aż do wieku
L11 1Krn_15_2 wtedy, wówczas powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — drewniana skrzynia; Arka — Bóg, bóg; bóstwo ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani — Lewita że; ponieważ on, ona, ono wybierać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — drewniana skrzynia; Arka pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również pełnić służbę on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak wiek, epoka, eon
L12 1Krn_15_2 (G5119) (G2036) (G1138) (G3756) (G1510) (G142) (G3588) (G2787) (G3588) (G2316) (G235) (G2228) (G3588) (G3019) (G3754) (G846) (G1586) (G2962) (G142) (G3588) (G2787) (G2962) (G2532) (G3008) (G846) (G2193) (G165)
L13 1Krn_15_2 then he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) not he/she/it-is curses (nom|voc); to-LIFT/PICK-UP, be-you(sg)-LIFT/PICK-ed-UP!, he/she/it-happens-to-LIFT/PICK-UP (opt) the (acc) ark (acc) the (gen) god (gen) but or the (acc) Levites (acc) because/that them/same (acc) he/she/it-was-SELECT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) to-be-LIFT/PICK-ing-UP; to-be-CHOOSE-ing the (acc) ark (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and to-be-OFFICIATE-ing him/it/same (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) eon (gen)
L14 1Krn_15_2 at that say Dabid not be lift the ark the God but or the Leuΐtēs since he select lord lift the ark lord and employed he till age
L15 1Krn_15_2 tóte eîpen Dauid ouk éstin ârai tḕn kibōtòn toû theoû all᾿ ḕ toùs Leuítas hóti autoùs exeléxato kýrios aírein tḕn kibōtòn kyríou kaì leitourgeîn autôᵢ héōs aiônos
L16 1Krn_15_2 tote eipen Dauid ouk estin arai tēn kibōton tou theou all᾿ ē tous Leuitas hoti autous exelexato kyrios airein tēn kibōton kyriou kai leitourgein autō heōs aiōnos
L17 1Krn_15_2 D VBI_AAI3S N_NSM D V9_PAI3S VA_AAN RA_ASF N2_ASF RA_GSM N2_GSM C C RA_APM N1M_APM C RD_APM VAI_AMI3S N2_NSM V1_PAN RA_ASF N2_ASF N2_GSM C V2_PAN RD_DSM P N3W_GSM
L18 1Krn_15_2 *to/te ei)=pen *dauid *ou)k e)/stin a)=rai tE\n kibOto\n tou= Teou= a)ll’ E)\ tou\s *leui/tas, o(/ti au)tou\s e)Xele/Xato ku/rios ai)/rein tE\n kibOto\n kuri/ou kai\ leitourgei=n au)tO=| e(/Os ai)O=nos.
L19 1Krn_15_2 tote eipen dauid uk estin arai tEn kibOton tu Teu all’ E tus leuitas, hoti autus eXeleXato kyrios airein tEn kibOton kyriu kai leiturgein autO heOs aiOnos.
L20 1Krn_15_2 1Krn_15_2_1 1Krn_15_2_2 1Krn_15_2_3 1Krn_15_2_4 1Krn_15_2_5 1Krn_15_2_6 1Krn_15_2_7 1Krn_15_2_8 1Krn_15_2_9 1Krn_15_2_10 1Krn_15_2_11 1Krn_15_2_12 1Krn_15_2_13 1Krn_15_2_14 1Krn_15_2_15 1Krn_15_2_16 1Krn_15_2_17 1Krn_15_2_18 1Krn_15_2_19 1Krn_15_2_20 1Krn_15_2_21 1Krn_15_2_22 1Krn_15_2_23 1Krn_15_2_24 1Krn_15_2_25 1Krn_15_2_26 1Krn_15_2_27