| L01 |
1Krn_15_15 |
καὶ ἔλαβον οἱ υἱοὶ τῶν Λευιτῶν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ, ὡς ἐνετείλατο Μωϋσῆς ἐν λόγῳ θεοῦ κατὰ τὴν γραφήν, ἐν ἀναφορεῦσιν ἐπ’ αὐτούς. – |
| L02 |
1Krn_15_15 |
καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) ὡς (G5613) ἐνετείλατο (G1781) Μωϋσῆς (G3475) ἐν (G1722) λόγῳ (G3056) θεοῦ (G2316) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) γραφήν, (G1124) ἐν (G1722) ἀναφορεῦσιν (L785) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846) – (L0) |
| L03 |
1Krn_15_15 |
And the sons of the Levites took the ark of God, (as Moses commanded by the word of God according to the scripture) upon their shoulders with staves. (1 Chronicles 15:15 Brenton) |
| L04 |
1Krn_15_15 |
Lewici nieśli Arkę Bożą na drążkach na swoich ramionach, jak przykazał Mojżesz zgodnie ze słowem Pana. (1 Krn 15:15 BT_4) |
| L05 |
1Krn_15_15 |
I synowie Lewitów wzięli arkę Boga, jak nakazał Mojżesz w słowie Boga zgodnie z Pismem, na drążkach na swoich ramionach. – (1Krn_15_15 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_15_15 |
I (G2532) synowie (G5207) Lewitów (G3019) wzięli (G2983) arkę (G2787) Boga (G2316), jak (G5613) nakazał (G1781) Mojżesz (G3475) w (G1722) słowie (G3056) Boga (G2316) zgodnie z Pismem, na (G2596) drążkach (L785) na (G1722) (G1909) swoich (G846) ramionach. – (1Krn_15_15 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_15_15 |
kai |
(e)-la-bon |
hoi |
hyi-(oi) |
tOn |
leu-i-(tOn) |
tEn |
ki-bO-(ton) |
tu |
Teu, |
hOs |
e-ne-(tei)-la-to |
mo-y-(sEs) |
en |
(lo)-gO |
Teu |
ka-(ta) |
tEn |
gra-(fEn), |
en |
a-na-fo-(reu)-sin |
ep’ |
au-(tus). |
– |
| L08 |
1Krn_15_15 |
καὶ |
ἔλαβον |
οἱ |
υἱοὶ |
τῶν |
Λευιτῶν |
τὴν |
κιβωτὸν |
τοῦ |
θεοῦ, |
ὡς |
ἐνετείλατο |
Μωϋσῆς |
ἐν |
λόγῳ |
θεοῦ |
κατὰ |
τὴν |
γραφήν, |
ἐν |
ἀναφορεῦσιν |
ἐπ’ |
αὐτούς. |
– |
| L09 |
1Krn_15_15 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
Λευΐτης |
ὁ |
κιβωτός |
ὁ |
θεός |
ὥς |
ἐντέλλομαι |
Μωσεύς |
ἐν |
λόγος |
θεός |
κατά |
ὁ |
γραφή |
ἐν |
ἀναφορεύς |
ἐπί |
αὐτός |
– |
| L10 |
1Krn_15_15 |
i |
wzięli |
— |
synowie |
— |
Lewitów |
— |
arkę |
— |
Boga |
jak |
nakazał |
Mojżesz |
w |
słowie |
Boga |
według |
— |
Pisma |
na |
drążkach |
na |
nich |
— |
| L11 |
1Krn_15_15 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
Lewita |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
rozkazać; wydać polecenie |
Mojżesz |
w, wewnątrz |
słowo, wypowiedź, mowa |
Bóg, bóg; bóstwo |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
napis, tekst; Pismo Św. |
w, wewnątrz |
niosący / posłaniec |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
– |
| L12 |
1Krn_15_15 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G3019) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5613) |
(G1781) |
(G3475) |
(G1722) |
(G3056) |
(G2316) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1124) |
(G1722) |
(L785) |
(G1909) |
(G846) |
(L0) |
| L13 |
1Krn_15_15 |
and |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
the (gen) |
Levites (gen) |
the (acc) |
ark (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
as/like |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
Moses (nom) |
in/among/by (+dat) |
word (dat) |
god (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
writing (acc) |
in/among/by (+dat) |
bearers (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
– |
| L14 |
1Krn_15_15 |
and |
take |
the |
son |
the |
Leuΐtēs |
the |
ark |
the |
God |
as |
direct |
Mōseus |
in |
word |
God |
down |
the |
scripture |
in |
bearer |
in |
he |
– |
| L15 |
1Krn_15_15 |
kaì |
élabon |
hoi |
hyioì |
tôn |
Leuitôn |
tḕn |
kibōtòn |
toû |
theoû |
hōs |
eneteílato |
Mōysês |
en |
lógōᵢ |
theoû |
katà |
tḕn |
graphḗn |
en |
anaphoreûsin |
ep᾿ |
autoús |
– |
| L16 |
1Krn_15_15 |
kai |
elabon |
hoi |
hyioi |
tōn |
Leuitōn |
tēn |
kibōton |
tou |
theou |
hōs |
eneteilato |
Mōysēs |
en |
logō |
theou |
kata |
tēn |
graphēn |
en |
anaphoreusin |
ep᾿ |
autous |
– |
| L17 |
1Krn_15_15 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GPM |
N1M_GPM |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AMI3S |
N1M_NSM |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
N3V_DPM |
P |
RD_APM |
– |
| L18 |
1Krn_15_15 |
kai\ |
e)/labon |
oi( |
ui(oi\ |
tO=n |
*leuitO=n |
tE\n |
kibOto\n |
tou= |
Teou=, |
O(s |
e)netei/lato |
*mou+sE=s |
e)n |
lo/gO| |
Teou= |
kata\ |
tE\n |
grafE/n, |
e)n |
a)naforeu=sin |
e)p’ |
au)tou/s. |
– |
| L19 |
1Krn_15_15 |
kai |
elabon |
hoi |
hyioi |
tOn |
leuitOn |
tEn |
kibOton |
tu |
Teu, |
hOs |
eneteilato |
mo+ysEs |
en |
logO |
Teu |
kata |
tEn |
grafEn, |
en |
anaforeusin |
ep’ |
autus. |
– |
| L20 |
1Krn_15_15 |
1Krn_15_15_1 |
1Krn_15_15_2 |
1Krn_15_15_3 |
1Krn_15_15_4 |
1Krn_15_15_5 |
1Krn_15_15_6 |
1Krn_15_15_7 |
1Krn_15_15_8 |
1Krn_15_15_9 |
1Krn_15_15_10 |
1Krn_15_15_11 |
1Krn_15_15_12 |
1Krn_15_15_13 |
1Krn_15_15_14 |
1Krn_15_15_15 |
1Krn_15_15_16 |
1Krn_15_15_17 |
1Krn_15_15_18 |
1Krn_15_15_19 |
1Krn_15_15_20 |
1Krn_15_15_21 |
1Krn_15_15_22 |
1Krn_15_15_23 |
1Krn_15_15_24 |
|
