| L01 |
1Krn_15_11 |
καὶ ἐκάλεσεν Δαυιδ τὸν Σαδωκ καὶ Αβιαθαρ τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς Λευίτας, τὸν Ουριηλ, Ασαια, Ιωηλ, Σαμαιαν, Ελιηλ, Αμιναδαβ, |
| L02 |
1Krn_15_11 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) Σαδωκ (G4524) καὶ (G2532) Αβιαθαρ (G8) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Λευίτας, (G3019) τὸν (G3588) Ουριηλ, (L7110) Ασαια, (L1328) Ιωηλ, (G2493) Σαμαιαν, (L8153) Ελιηλ, (L3242) Αμιναδαβ, (G284) |
| L03 |
1Krn_15_11 |
And David called Sadoc and Abiathar the priests, and the Levites, Uriel, Asaia, and Joel, and Semaia, and Eliel, and Aminadab, (1 Chronicles 15:11 Brenton) |
| L04 |
1Krn_15_11 |
I wezwał Dawid kapłanów: Sadoka i Abiatara oraz lewitów: Uriela, Asajasza, Joela, Szemajasza, Eliela i Amminadaba, (1 Krn 15:11 BT_4) |
| L05 |
1Krn_15_11 |
I Dawid wezwał kapłanów Sadoka i Abiathara oraz Lewitów: Uriela, Asaię, Joela, Samaiasa, Eliela i Aminadaba, (1Krn_15_11 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_15_11 |
I (G2532) Dawid (G1138) wezwał (G2564) kapłanów (G2409) Sadoka (G4524) i (G2532) Abiathara (G8) oraz Lewitów (G3019): Uriela (L7110), Asaię, Joela (G2493), Samaiasa (L8153), Eliela (L3242) i (G2532) Aminadaba (G284), (1Krn_15_11 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_15_11 |
kai |
e-(ka)-le-sen |
(dau)-id |
ton |
sa-(dOk) |
kai |
a-bi-(a)-Tar |
tus |
hi-e-(reis) |
kai |
tus |
leu-(i)-tas, |
ton |
(u)-ri-El, |
(a)-sai-a, |
i-O-(El), |
(sa)-mai-an, |
(e)-li-El, |
a-mi-na-(dab), |
| L08 |
1Krn_15_11 |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
Δαυιδ |
τὸν |
Σαδωκ |
καὶ |
Αβιαθαρ |
τοὺς |
ἱερεῖς |
καὶ |
τοὺς |
Λευίτας, |
τὸν |
Ουριηλ, |
Ασαια, |
Ιωηλ, |
Σαμαιαν, |
Ελιηλ, |
Αμιναδαβ, |
| L09 |
1Krn_15_11 |
καί |
καλέω |
Δαβίδ |
ὁ |
Σαδώκ |
καί |
Ἀβιάθαρ |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ὁ |
Λευΐτης |
ὁ |
Ουριηλ |
Ασαια |
Ἰωήλ |
Σαμαίας |
Ελιηλ |
Ἀμιναδάβ |
| L10 |
1Krn_15_11 |
i |
wezwał |
Dawid |
— |
Sadoka |
i |
Abiathara |
— |
kapłanów |
i |
— |
Lewitów |
— |
Uriela |
Asajasza |
Joela |
Samajasza |
Eliela |
Aminadaba |
| L11 |
1Krn_15_11 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
Dawid – król Izraela |
— |
Sadok |
i, również |
Abiatar, arcykapłan Dawida |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
— |
Lewita |
— |
Ouriel |
Asaja |
Joel |
Samaias |
Eliel |
Amminadab, Aminadab |
| L12 |
1Krn_15_11 |
(G2532) |
(G2564) |
(G1138) |
(G3588) |
(G4524) |
(G2532) |
(G8) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3019) |
(G3588) |
(L7110) |
(L1328) |
(G2493) |
(L8153) |
(L3242) |
(G284) |
| L13 |
1Krn_15_11 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
David (indecl) |
the (acc) |
Zadok (indecl) |
and |
Abiathar (indecl) |
the (acc) |
priests (acc, nom|voc) |
and |
the (acc) |
Levites (acc) |
the (acc) |
Ouriēl (indecl) |
Asaia (indecl) |
Joel (indecl) |
Samaian |
Eliēl (indecl) |
Amminadab (indecl) |
| L14 |
1Krn_15_11 |
and |
call |
Dabid |
the |
Sadōk |
and |
Abiathar |
the |
priest |
and |
the |
Leuΐtēs |
the |
Ouriēl |
Asaia |
Iōēl |
Samaias |
Eliēl |
Aminadab |
| L15 |
1Krn_15_11 |
kaì |
ekálesen |
Dauid |
tòn |
Sadōk |
kaì |
Abiathar |
toùs |
hiereîs |
kaì |
toùs |
Leuítas |
tòn |
Ouriēl |
Asaia |
Iōēl |
Samaian |
Eliēl |
Aminadab |
| L16 |
1Krn_15_11 |
kai |
ekalesen |
Dauid |
ton |
Sadōk |
kai |
Abiathar |
tous |
hiereis |
kai |
tous |
Leuitas |
ton |
Ouriēl |
Asaia |
Iōēl |
Samaian |
Eliēl |
Aminadab |
| L17 |
1Krn_15_11 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
N_ASM |
RA_APM |
N3V_NPM |
C |
RA_APM |
N1M_APM |
RA_ASM |
N_ASM |
N_ASM |
N_ASM |
N1T_ASM |
N_ASM |
N_ASM |
| L18 |
1Krn_15_11 |
kai\ |
e)ka/lesen |
*dauid |
to\n |
*sadOk |
kai\ |
*abiaTar |
tou\s |
i(erei=s |
kai\ |
tou\s |
*leui/tas, |
to\n |
*ouriEl, |
*asaia, |
*iOEl, |
*samaian, |
*eliEl, |
*aminadab, |
| L19 |
1Krn_15_11 |
kai |
ekalesen |
dauid |
ton |
sadOk |
kai |
abiaTar |
tus |
hiereis |
kai |
tus |
leuitas, |
ton |
uriEl, |
asaia, |
iOEl, |
samaian, |
eliEl, |
aminadab, |
| L20 |
1Krn_15_11 |
1Krn_15_11_1 |
1Krn_15_11_2 |
1Krn_15_11_3 |
1Krn_15_11_4 |
1Krn_15_11_5 |
1Krn_15_11_6 |
1Krn_15_11_7 |
1Krn_15_11_8 |
1Krn_15_11_9 |
1Krn_15_11_10 |
1Krn_15_11_11 |
1Krn_15_11_12 |
1Krn_15_11_13 |
1Krn_15_11_14 |
1Krn_15_11_15 |
1Krn_15_11_16 |
1Krn_15_11_17 |
1Krn_15_11_18 |
1Krn_15_11_19 |
|
