| L01 |
1Krn_14_8 |
καὶ ἤκουσαν ἀλλόφυλοι ὅτι ἐχρίσθη Δαυιδ βασιλεὺς ἐπὶ πάντα Ισραηλ, καὶ ἀνέβησαν πάντες οἱ ἀλλόφυλοι ζητῆσαι τὸν Δαυιδ. καὶ ἤκουσεν Δαυιδ καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς. |
| L02 |
1Krn_14_8 |
καὶ (G2532) ἤκουσαν (G191) ἀλλόφυλοι (G246) ὅτι (G3754) ἐχρίσθη (G5548) Δαυιδ (G1138) βασιλεὺς (G935) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) ζητῆσαι (G2212) τὸν (G3588) Δαυιδ. (G1138) καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
1Krn_14_8 |
And the Philistines heard that David was anointed king over all Israel: and all the Philistines went up to seek David; and David heard it, and went out to meet them. (1 Chronicles 14:8 Brenton) |
| L04 |
1Krn_14_8 |
Filistyni usłyszawszy, że Dawid został namaszczony na króla nad całym Izraelem, wyruszyli wszyscy, aby go pochwycić. Dawid dowiedział się o tym i wyszedł naprzeciw nich. (1 Krn 14:8 BT_4) |
| L05 |
1Krn_14_8 |
I cudzoziemcy usłyszeli, że Dawid został namaszczony na króla nad całym Izraelem, i wszyscy cudzoziemcy wyruszyli, aby szukać Dawida. A Dawid usłyszał i wyszedł im naprzeciw. (1Krn_14_8 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_14_8 |
I (G2532) cudzoziemcy (G246) usłyszeli (G191), że (G3754) Dawid (G1138) został (G5548) namaszczony na (G1519) króla (G935) nad (G1909) całym (G3956) Izraelem (G2474), i (G2532) wszyscy (G3956) cudzoziemcy (G246) wyruszyli (G305), aby szukać (G2212) Dawida (G1138). A (G2532) Dawid (G1138) usłyszał (G191) i (G2532) wyszedł (G1831) im (G846) naprzeciw. (1Krn_14_8 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_14_8 |
kai |
(E)-ku-san |
al-(lo)-fy-loi |
(ho)-ti |
e-(CHri)-sTE |
(dau)-id |
ba-si-(leus) |
e-(pi) |
(pant)-a |
isr-a-(El), |
kai |
a-(ne)-bE-san |
(pant)-es |
hoi |
al-(lo)-fy-loi |
DZE-(tE)-sai |
ton |
(dau)-id. |
kai |
(E)-ku-sen |
(dau)-id |
kai |
e-(KsElT)-en |
eis |
a-(pant)-E-sin |
au-(tois). |
| L08 |
1Krn_14_8 |
Καὶ |
ἤκουσαν |
ἀλλόφυλοι |
ὅτι |
ἐχρίσθη |
Δαυιδ |
βασιλεὺς |
ἐπὶ |
πάντα |
Ισραηλ, |
καὶ |
ἀνέβησαν |
πάντες |
οἱ |
ἀλλόφυλοι |
ζητῆσαι |
τὸν |
Δαυιδ. |
καὶ |
ἤκουσεν |
Δαυιδ |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
εἰς |
ἀπάντησιν |
αὐτοῖς. |
| L09 |
1Krn_14_8 |
καί |
ἀκούω |
ἀλλόφυλος |
ὅτι |
χρίω |
Δαβίδ |
βασιλεύς |
ἐπί |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
καί |
ἀναβαίνω |
πᾶς |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
ζητέω |
ὁ |
Δαβίδ |
καί |
ἀκούω |
Δαβίδ |
καί |
ἐξέρχομαι |
εἰς |
ἀπάντησις |
αὐτός |
| L10 |
1Krn_14_8 |
i |
usłyszeli |
cudzoziemcy |
że |
namaszczony został |
Dawid |
królem |
nad |
całym |
Izraelem |
i |
wyruszyli |
wszyscy |
— |
cudzoziemcy |
szukać |
— |
Dawida |
i |
usłyszał |
Dawid |
i |
wyszedł |
na |
spotkanie |
im |
| L11 |
1Krn_14_8 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
że; ponieważ |
namaścić |
Dawid – król Izraela |
król; przywódca |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
szukać, poszukiwać |
— |
Dawid – król Izraela |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
Dawid – król Izraela |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
do, ku; w, na |
spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krn_14_8 |
(G2532) |
(G191) |
(G246) |
(G3754) |
(G5548) |
(G1138) |
(G935) |
(G1909) |
(G3956) |
(G2474) |
(G2532) |
(G305) |
(G3956) |
(G3588) |
(G246) |
(G2212) |
(G3588) |
(G1138) |
(G2532) |
(G191) |
(G1138) |
(G2532) |
(G1831) |
(G1519) |
(G529) |
(G846) |
| L13 |
1Krn_14_8 |
and |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
foreign ([Adj] nom|voc) |
because/that |
he/she/it-was-CHRISEN-ed |
David (indecl) |
king (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
Israel (indecl) |
and |
they-ASCEND-ed |
all (nom|voc) |
the (nom) |
foreign ([Adj] nom|voc) |
to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt) |
the (acc) |
David (indecl) |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
David (indecl) |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
into (+acc) |
meeting (acc) |
them/same (dat) |
| L14 |
1Krn_14_8 |
and |
hear |
foreigner |
since |
anoint |
Dabid |
monarch |
in |
all |
Israel |
and |
step up |
all |
the |
foreigner |
seek |
the |
Dabid |
and |
hear |
Dabid |
and |
come out |
into |
encounter |
he |
| L15 |
1Krn_14_8 |
kaì |
ḗkousan |
allóphyloi |
hóti |
echrísthē |
Dauid |
basileùs |
epì |
pánta |
Israēl |
kaì |
anébēsan |
pántes |
hoi |
allóphyloi |
dzētêsai |
tòn |
Dauid |
kaì |
ḗkousen |
Dauid |
kaì |
exêlthen |
eis |
apántēsin |
autoîs |
| L16 |
1Krn_14_8 |
kai |
ēkousan |
allophyloi |
hoti |
echristhē |
Dauid |
basileus |
epi |
panta |
Israēl |
kai |
anebēsan |
pantes |
hoi |
allophyloi |
dzētēsai |
ton |
Dauid |
kai |
ēkousen |
Dauid |
kai |
exēlthen |
eis |
apantēsin |
autois |
| L17 |
1Krn_14_8 |
C |
VAI_AAI3P |
N2_NPM |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
N3V_NSM |
P |
A3_ASM |
N_ASM |
C |
VZI_AAI3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
VA_AAN |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N3I_ASF |
RD_DPM |
| L18 |
1Krn_14_8 |
*kai\ |
E)/kousan |
a)llo/fuloi |
o(/ti |
e)CHri/sTE |
*dauid |
basileu\s |
e)pi\ |
pa/nta |
*israEl, |
kai\ |
a)ne/bEsan |
pa/ntes |
oi( |
a)llo/fuloi |
DZEtE=sai |
to\n |
*dauid. |
kai\ |
E)/kousen |
*dauid |
kai\ |
e)XE=lTen |
ei)s |
a)pa/ntEsin |
au)toi=s. |
| L19 |
1Krn_14_8 |
kai |
Ekusan |
allofyloi |
hoti |
eCHrisTE |
dauid |
basileus |
epi |
panta |
israEl, |
kai |
anebEsan |
pantes |
hoi |
allofyloi |
DZEtEsai |
ton |
dauid. |
kai |
Ekusen |
dauid |
kai |
eXElTen |
eis |
apantEsin |
autois. |
| L20 |
1Krn_14_8 |
1Krn_14_8_1 |
1Krn_14_8_2 |
1Krn_14_8_3 |
1Krn_14_8_4 |
1Krn_14_8_5 |
1Krn_14_8_6 |
1Krn_14_8_7 |
1Krn_14_8_8 |
1Krn_14_8_9 |
1Krn_14_8_10 |
1Krn_14_8_11 |
1Krn_14_8_12 |
1Krn_14_8_13 |
1Krn_14_8_14 |
1Krn_14_8_15 |
1Krn_14_8_16 |
1Krn_14_8_17 |
1Krn_14_8_18 |
1Krn_14_8_19 |
1Krn_14_8_20 |
1Krn_14_8_21 |
1Krn_14_8_22 |
1Krn_14_8_23 |
1Krn_14_8_24 |
1Krn_14_8_25 |
1Krn_14_8_26 |
|
